Que es РАБОТУ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• la labor del equipo especial de alto nivel
• la labor del equipo de tareas de alto nivel

Ejemplos de uso de Работу целевой группы высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, результаты этого совещания явились вкладом в работу целевой группы высокого уровня по уточнению критериев.
Por lo tanto, el resultado de esa reunión fue una aportación a la labor del equipo especial de alto nivel de perfeccionamiento de los criterios.

Его делегация высоко оценивает работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и ее усилия по осуществлению Всеобъемлющей рамочной программы действий.
La delegación del orador encomia la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria y sus esfuerzos por aplicar el Marco Amplio para la Acción.

Страны КАНЗ высоко оценивают и решительно поддерживают работу Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса.
Los países del grupo CANZ reconocen y apoyan enérgicamente la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial.

Он приветствовал работу целевой группы высокого уровня по дальнейшему уточнению критериев с учетом опыта их применения и с целью придания им более применимого характера и широкого распространения.
Celebró la labor realizada por el equipo especial de alto nivel para perfeccionar los criterios a la luz de las lecciones extraídas de su aplicación y aumentar su aplicabilidad y aceptación.

Содержащиеся в проекте резолюции ссылки на Цели в области развития Декларации тысячелетия и на работу целевой группы высокого уровня не согласуются с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
Las referencias que se hacen en el proyecto de resolución a los objetivos de desarrollo del Milenio y a la labor del equipo especial de alto nivel no se armonizan con el documento final de la Cumbre Mundial 2005.

Принять к сведению работу целевой группы высокого уровня, включая обобщение выводов и перечень критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;
Tomar nota de la labor del equipo especial de alto nivel, incluida la consolidación de sus conclusiones y la presentación de la lista de los criterios sobre el derecho al desarrollo y los correspondientes subcriterios operacionales;

В заявлении от имени Движения неприсоединения представительница Кубы приветствовала проведение совещания целевой группы и отметила, что Движение твердо поддерживает подход, принятый Рабочей группой на ее пятой сессии в 2004 году, а также работу целевой группы высокого уровня.
En una declaración en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, la observadora de Cuba acogió con agrado la convocación de la reunión del equipo especial, y expresó el apoyo permanente del Movimiento al enfoque adoptado por el Grupo de Trabajo en su quinto período de sesiones en 2004, así como por la labor del equipo especial de alto nivel.

ЕС также приветствовал работу целевой группы высокого уровня по Цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и по вопросам повышения эффективности глобального партнерства в целях развития.
La UE celebró también la labor del equipo especial de alto nivel sobre el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 y sobre las maneras de mejorar la eficacia de las alianzas mundiales para el desarrollo.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, такие как ФАО, Мировая продовольственная программа и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), а также международные финансовые учреждения должны работать сообща и действовать единым фронтом на страновом уровне, и в этой связи оратор приветствует работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, созданной Генеральным секретарем.
Agencias de las Naciones Unidas como la FAO, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(IFAD), así como las instituciones financieras internacionales tienen que trabajar juntas y ofrecer resultados como si fuesen un solo país y en este sentido aplaude el trabajo del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, creado por el Secretario General.

Отмечает работу целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, мандат которой истек в 2010 году, в том числе обобщение выводов и перечень критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;
Hace notar la labor del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, cuyo mandato terminó en 2010, incluidas la consolidación de sus conclusiones y la lista de criterios relativos al derecho al desarrollo, con los correspondientes subcriterios operacionales;

В этой связи она будет стремиться разрабатывать и пропагандировать, используя работу целевой группы высокого уровня и Управления Верховного комиссара по правам человека, практические средства, основанные на опыте стран, призванные" обеспечить участие женщин на равных условиях с мужчинами во всех областях осуществления права на развитие";
En este sentido, el Grupo de Trabajo tratará de diseñar y divulgar, por conducto de la labor del equipo especial de alto nivel y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, medios prácticos basados en las experiencias de los países con el fin de" asegurar la participación de la mujer en igualdad de condiciones con el hombre en todas las esferas en el ejercicio del derecho al desarrollo".

Право на питание также являлось ключевым элементом Совещания высокого уровня" Продовольственная безопасность для всех", проведенного в Мадриде 26 и 27 января 2007 года премьер-министром Испании и Генеральным секретарем, которые обратились с призывом о включении вопроса о праве на питание в работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности в качестве основы для анализа, действий и подотчетности.
El derecho a la alimentación fue también un elemento clave de la Reunión de Alto Nivel sobre Seguridad Alimentaria para Todos, convocada en Madrid los días 26 y 27 de enero de 2009 por el Presidente del Gobierno de España y el Secretario General, quienes pidieron que se incluyera el derecho a la alimentación en los trabajos del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial como base para el análisis, la adopción de medidas y la rendición de cuentas.

Г-жа Дандан с удовлетворением отметила работу целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, в частности рекомендации, касающиеся экспериментального опробования критериев в области права на развитие в рамках региональных консультаций и их связи с процессом универсального периодического обзора.
La Sra. Dandan manifestó su reconocimiento por la labor del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, y aprobó en particular las recomendaciones sobre la realización, mediante consultas regionales, de pruebas sobre los criterios relativos al derecho al desarrollo y su vinculación al examen periódico universal.

Работа Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса продолжается по сей день.
La labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria continúa en la actualidad.

Анализ таких инициатив может быть полезным для работы целевой группы высокого уровня.
El análisis de estas iniciativas podría ser beneficioso para la labor del Equipo especial de alto nivel.

За выполнением этих обязательств будет следить группа экспертов Большой восьмерки, которая будет оказывать поддержку работе Целевой группы высокого уровня и вместе с другими трудиться над формированием глобального партнерства для решения задач обеспечения продовольственной безопасности.
Un grupo de expertos del Grupo de los Ocho vigilará la aplicación de dichos compromisos, apoyará la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel y colaborará con otros para crear una alianza mundial con el objetivo de ocuparse de las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria.

Делегации приветствовали активное участие ЮНИСЕФ в работе Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, направленное на удовлетворение потребностей детей как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Las delegaciones se mostraron satisfechas de la participación activa que había tenido el UNICEF en la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria para garantizar que se atendieran las necesidades de los niños a breve y largo plazo.

Брифинги по итогам Всемирного саммита по продовольственной безопасности и о работе Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Presentación de información sobre los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria y sobre la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

В этой связи он выражает удовлетворение работой Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и призывает к активизации сотрудничества между всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
A ese respecto, expresa su satisfacción con la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria e insta a que se intensifique la coordinación entre todos los organismos de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

В 2011 году на двенадцатой сессии будет рассмотрена целесообразность сохранения порядка работы Целевой группы высокого уровня или будет принято решение в отношении использования такого порядка работы или отказа от него.
El 12º período de sesiones, que se celebrará en 2011, determinará si deben continuar las modalidades de trabajo del equipo especial de alto nivel o tomará una decisión sobre el establecimiento o la cesación de dichas modalidades.

Брифинг д-ра Дейвида Набарро, Специального представителя Генерального секретаря по вопросам продовольственной безопасности и питания, о работе Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Exposición del Dr. David Nabarro, Representante Especial del Secretario General sobre seguridad alimentaria y nutrición, acerca del trabajo del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

В основе инициативы в области продовольственной безопасности лежит работа Целевой группы высокого уровня Генерального секретаря по проблеме глобального продовольственного кризиса, которая была создана КСР в апреле 2008 года, и прежде всего всеобъемлющая программа действий.
La iniciativa sobre la seguridad alimentaria se basa en la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel del Secretario General sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, establecido por la Junta de los jefes ejecutivos en abril de 2008, y más concretamente en el marco integral de actuación.

Совместная антикризисная инициатива в области продовольственной безопасности была тесно связана с работой Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности для обеспечения координации последующей деятельности учреждений в связи с обязательствами, взятыми на себя Группой восьми в Аквиле, и итогами встречи Группы двадцати.
La iniciativa conjunta sobre seguridad alimentaria estuvo estrechamente vinculada con la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria a fin de garantizar la coordinación de los organismos de seguimiento de los compromisos asumidos por el Grupo de los Ocho y de los resultados del Grupo de los Veinte.

Это предусматривает оказание более широкой поддержки Рабочей группе по праву на развитие и контроль за выполнением программы работы Целевой группы высокого уровня по праву на развитие в отношении применения критериев оценки глобальных партнерств в области развития.
Esta labor implica prestar mejor apoyo al Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo y realizar un seguimiento del programa de trabajo del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre el Derecho al Desarrollo con respecto a la aplicación de los criterios para evaluar las alianzas mundiales para el desarrollo.

Для обеспечения максимального выполнения Соединенными Штатами своих обязательств по этой резолюции Соединенные Штаты назначили посла Филиппа Голдберга координатором Соединенных Штатов по осуществлению резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, который будет руководить работой целевой группы высокого уровня по осуществлению.
A fin de asegurar el cumplimiento cabal de las obligaciones dimanantes de esta resolución, los Estados Unidos han designado al Embajador Philip Goldberg Coordinador de los Estados Unidos para la aplicación de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, quien supervisará a un equipo de tareas de alto nivel encargado de la aplicación.

Учитывая вышесказанное и опираясь на результаты работы целевой группы высокого уровня и Рабочей группы по праву на развитие, УВКПЧ постепенно налаживает неформальные партнерские связи с соответствующими международными учреждениями по вопросам развития и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях включения аспекта прав человека, в том числе, в частности, права на развитие, в программы повышения эффективности помощи.
En este contexto y tomando como base la labor del equipo especial de alto nivel y el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, el ACNUDH ha forjado de forma gradual alianzas oficiosas con las instituciones internacionales para el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas competentes a fin de incorporar una perspectiva de derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, en el programa de eficacia de la ayuda.

Что касается вопросов по поводу права на развитие, поставленных представителями Судана, Китая, Египта и Кубы, она уточняет, что деятельность Управления Верховного комиссара в этой области в основном сводится к поддержке работы Целевой группы высокого уровня, которая занимается вопросами осуществления этого права в соответствии с планом работы на 2008- 2010 годы, утвержденном Советом по правам человека.
Con respecto a las preguntas planteadas por el Sudán, China, Egipto y Cuba a propósito del derecho al desarrollo, precisa que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado en esta esfera consisten sobre todo en apoyar las tareas del Equipo Especial de Alto Nivel, que procura lograr la aplicación de este derecho, de conformidad con el plan de trabajo para 2008-2010, aprobado por el Consejo de Derechos Humanos.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, хотя его делегация отдает должное работе Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и отмечает рекомендации, представленные в ее Всеобъемлющей рамочной программе действий, а также важную работу Комиссии по устойчивому развитию, она не может согласиться со всеми выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности( A/ 64/ 221).
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela) dice que, si bien su delegación reconoce la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria y toma conocimiento de las recomendaciones presentadas en su marco de acción integral, así como la importante labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, no está de acuerdo con todas las conclusiones contenidas en el informe del Secretario General sobre el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria(A/64/221).