Que es РАБОТУ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ en Español

• la labor del equipo especial
• la labor del equipo de tareas
• la labor del grupo de tareas
• el trabajo del equipo de tareas
• la labor del grupo especial

Ejemplos de uso de Работу целевой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет высоко оценивает работу Целевой группы.
La Comisión Consultiva encomia la labor del equipo de tareas.

Принимает к сведению работу Целевой группы по закупочной деятельности;
Toma nota de la labor del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones;

Вклад в работу Целевой группы 10 по науке Проекта тысячелетия.
Contribución a la labor del Equipo de Tareas 10 sobre ciencia del Proyecto del Milenio.

Россия всемерно поддерживает работу Целевой группы в рамках действующего мандата.
Rusia apoya plenamente la labor del Equipo Especial en el marco de su actual mandato.

Вклад в работу Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом.
En acciones Contribución a la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo Aumento del apoyo de los gobiernos.

Отдел вносит свой вклад в работу Целевой группы в рамках имеющихся ресурсов.
La División para el Adelanto de la Mujer contribuye a la labor del Equipo de Tareas en la medida que lo permiten los recursos disponibles.

Группа экспертов тщательно контролировала работу Целевой группы Проекта тысячелетия.
El Grupo de Expertos ha seguido de cerca la labor de los equipos de tareas del Proyecto del Milenio.

Я не могу не упомянуть работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Sería un descuido por mi parte no referirme a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Таким образом, результаты этого совещания явились вкладом в работу целевой группы высокого уровня по уточнению критериев.
Por lo tanto, el resultado de esa reunión fue una aportación a la labor del equipo especial de alto nivel de perfeccionamiento de los criterios.

Этап II мог бы охватывать работу целевой группы в 2008 году по применению критериев к ограниченному числу новых партнерств.
La segunda fase abarcaría la labor del equipo en 2008, para aplicar los criterios a un número limitado de nuevas alianzas.

Страны КАНЗ высоко оценивают и решительно поддерживают работу Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса.
Los países del grupo CANZ reconocen y apoyan enérgicamente la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial.

Делегация оратора высоко оценивает работу Целевой группы по осуществлению мероприятий по борьбе с терроризмом и призывает обеспечивать ее достаточное и своевременное финансирование.
La delegación de Portugal encomia la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y exhorta a que se le dote de fondos suficientes sin demora.

Эта сложная и непредсказуемая международная ситуация повлияла на работу Целевой группы и затруднила ее деятельность, направленную на содействие реализации крупных инициатив.
Este entorno mundial difícil e impredecible afectó al trabajo del Grupo de tareas e hizo más difícil promover iniciativas importantes.

Этот Комитет подкрепляет работу Целевой группы, назначенной в соответствии с положениями резолюции 1612 Совета Безопасности, посвященной детям и вооруженным конфликтам.
Este Comité complementa la labor del Equipo de Tareas nombrado conforme a lo establecido en la resolución 1612 del Consejo de Seguridad sobre los niños afectados por conflictos armados.

К Директору- исполнителю ЮНФПА была обращена просьба координировать работу Целевой группы, а штаб-квартира ЮНФПА будет использоваться в качестве секретариата для проведения заседаний Целевой группы..
Se ha pedido al Director Ejecutivo del FNUAP que coordine la labor del grupo de tareas, y la sede del FNUAP servirá de secretaría para las reuniones de este grupo.

Он приветствовал работу целевой группы высокого уровня по дальнейшему уточнению критериев с учетом опыта их применения и с целью придания им более применимого характера и широкого распространения.
Celebró la labor realizada por el equipo especial de alto nivel para perfeccionar los criterios a la luz de las lecciones extraídas de su aplicación y aumentar su aplicabilidad y aceptación.

С 2015 года приоритизированные потребности в области наращивания потенциала, относящиеся к программе работы, будут согласовываться Пленумом и направлять работу целевой группы.
A partir de 2015 el Plenario convendrá en las necesidades de creación de capacidad prioritarias que revistan importancia para el programa de trabajo y guiará la labor del equipo de tareas.

Принять к сведению работу целевой группы высокого уровня, включая обобщение выводов и перечень критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;
Tomar nota de la labor del equipo especial de alto nivel, incluida la consolidación de sus conclusiones y la presentación de la lista de los criterios sobre el derecho al desarrollo y los correspondientes subcriterios operacionales;

Содержащиеся в проекте резолюции ссылки на Цели в области развития Декларации тысячелетия и на работу целевой группы высокого уровня не согласуются с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.
Las referencias que se hacen en el proyecto de resolución a los objetivos de desarrollo del Milenio y a la labor del equipo especial de alto nivel no se armonizan con el documento final de la Cumbre Mundial 2005.

Принимая во внимание работу целевой группы, Комитет провел обзор критериев включения запрещенных или строго ограниченных химических веществ, как они изложены в приложении II.
Teniendo en cuenta la labor del grupo de tareas y el debate que se realizó posteriormente en el plenario, el Comité examinó los criterios para enumerar productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos estipulados en el anexo II.

Во всех этих рабочих группах мое Управление старается интегрировать соображения и проблемы прав человека в работу Целевой группы с использованием основы, обеспечиваемой Глобальной стратегией.
En todos esos grupos de trabajo, el objetivo de mi Oficina es incorporar las cuestiones y las inquietudes relacionadas con los derechos humanos en la labor del Equipo Especial, con arreglo al marco que proporciona la Estrategia global.

ЮНИФЕМ также продолжал возглавлять работу Целевой группы ГООНВР по вопросам гендерного равенства, в которой представлены 17 организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Fondo también ha seguido dirigiendo el equipo de tareas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la igualdad entre los géneros, que engloba a 17 organismos de la Organización.

Отмечает работу целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие, мандат которой истек в 2010 году, в том числе обобщение выводов и перечень критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие;
Hace notar la labor del equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo, cuyo mandato terminó en 2010, incluidas la consolidación de sus conclusiones y la lista de criterios relativos al derecho al desarrollo, con los correspondientes subcriterios operacionales;

Исходя из этого, Министерство Боснии и Герцеговины по правам человека и по делам беженцев вскоре возглавит работу целевой группы по реализации, которая будет учреждена в скором времени и будет опираться на поддержку высших эшелонов государственного руководства.
Con este fin, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina encabezará el equipo de tareas para la aplicación, que habrá de constituirse en fecha próxima y contará con el respaldo de las más altas autoridades del Gobierno.

ЕС также приветствовал работу целевой группы высокого уровня по Цели развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и по вопросам повышения эффективности глобального партнерства в целях развития.
La UE celebró también la labor del equipo especial de alto nivel sobre el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 y sobre las maneras de mejorar la eficacia de las alianzas mundiales para el desarrollo.

В связи с этим оратор приветствует работу Целевой группы Генерального секретаря высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и Комитета ФАО по всемирной продовольственной безопасности.
A ese respecto, acoge con agrado los esfuerzos del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Alimentaria Mundial y el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO.

Его делегация высоко оценивает работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и ее усилия по осуществлению Всеобъемлющей рамочной программы действий.
La delegación del orador encomia la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria y sus esfuerzos por aplicar el Marco Amplio para la Acción.

Мы также приветствуем работу Целевой группы, особенно ее приверженность обеспечению верховенства закона в проведении Стратегии, делу поощрения и защиты прав человека и его основных свобод.
Celebramos también la labor del Equipo Especial, en particular por su empeño en el desarrollo del estado de derecho en la implementación de la Estrategia al igual que en la promoción y la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Поддерживаем работу Целевой группы в рамках действующего мандата, усиление ее взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, а также проведение регулярных брифингов и подготовку отчетов Группы для государств- членов.
Apoyamos la labor del Equipo Especial en el marco del mandato existente, el fortalecimiento de su interacción con la Asamblea General, la celebración de sesiones de información periódicas y la preparación de informes para los Estados Miembros por parte del Equipo Especial.

Просила УВКПЧ продолжать вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, в том числе путем разъяснения необходимости соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права в условиях борьбы с терроризмом;
Solicita al ACNUDH que sigua contribuyendo a la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en particular, creando mayor conciencia sobre la necesidad de respetar los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo;