Que es РАБОТУ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• la labor del grupo de expertos
• la labor realizada por el grupo de expertos

Ejemplos de uso de Работу группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

С удовлетворением отмечая работу Группы экспертов.
Observando con reconocimiento la labor realizada por el Grupo de Expertos.

Он приветствует работу Группы экспертов, учрежденной на десятой ежегодной Конференции.
Encomia la labor del Grupo de Expertos establecido en la Décima Conferencia Anual.

Настоящая записка представляется для того, чтобы облегчить работу Группы экспертов на ее первом заседании.
La presente nota se presenta para facilitar la labor del Grupo de Expertos durante su primera reunión.

Мы активно поддерживаем работу Группы экспертов Организации Объединенных Наций по Исламской Республике Иран.
Apoyamos activamente la labor del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Islámica del Irán.

Наряду с настоящей запиской Секретариат представляет дополнительные документы с целью облегчить работу Группы экспертов по выполнению возложенных на нее задач.
Además de la presente nota, la Secretaría ha proporcionado documentos adicionales para facilitar la labor del Grupo de Expertos en relación con las tareas que le han sido asignadas.

Было предложено организовать работу Группы экспертов по трем основным подтемам в рамках пункта 4 повестки дня.
Se ha propuesto estructurar la labor del Grupo de Expertos en torno a los tres grandes apartados que figuran en el tema 4 del programa.

Он вновь посетил Центр документации Камбоджи о жестокостях" красных кхмеров" и обсудил с его директором работу группы экспертов ООН. III. ВОПРОСЫ.
Visitó otra vez el Centro de Documentación de Camboya, en el que puede obtenerse información sobre las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge, y examinó con su director la labor realizada por el grupo de expertos de las Naciones Unidas.

Мы высоко оцениваем работу Группы экспертов, особенно те огромные усилия, которые предпринимает ее Председатель для того, чтобы подготовить проект протокола.
Apreciamos la labor del Grupo de Expertos, especialmente los enormes esfuerzos realizados por su Presidencia por aplicar el proyecto de protocolo.

С целью обеспечения вышеупомянутого поэтапного подхода к формированию, обновлению и поддержке каталога предлагается продолжить работу группы экспертов по каталогу инструментов и методологий поддержки политики в 20152016 годах.
Para garantizar el enfoque por etapas mencionado para ingresar contenidos en el catálogo, actualizarlo y darle soporte, se propone continuar la labor del grupo de expertos sobre el catálogo de instrumentos de apoyo normativo y metodologías en 2015‒2016.

Сеть внесла свой вклад в работу группы экспертов Организации Объединенных Наций по теме<< Политические меры в связи с кризисом с гендерной точки зрения>gt;( март 2009 года);
La Red contribuyó a la labor del grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre" Respuestas políticas a la crisis desde una perspectiva de género"(marzo de 2009).

Финляндия поддерживает осуществление международным научным сообществом Инициативы в области науки и техники и работу Группы экспертов Форума по лесам Организации Объединенных Наций по важнейшим проблемам лесов и окружающей среды.
Finlandia apoya la iniciativa de la comunidad científica internacional sobre ciencia y tecnología y la labor del Grupo de Expertos del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques sobre los retos fundamentales que plantean los bosques y el medio ambiente.

Европейский союз высоко оценивает работу Группы экспертов, назначенных Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства.
La Unión Europea encomia la labor realizada por el Grupo de Expertos, designado por las Naciones Unidas, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana.

Доклад об оценке должен опираться на концептуальные рамки Платформы, принятые Пленумом в решении МПБЭУ- 2/ 4 и изложенные в приложении к нему, и работу группы экспертов над предварительным руководством.
El informe de evaluación deberá tomar como base el marco conceptual de la Plataforma, aprobado por el Plenario en la decisión IPBES2/4 y expuesto en el anexo de esta, y la labor realizada por el grupo de expertos en la elaboración de la guía preliminar.

Принимая во внимание работу Группы экспертов по оказанию помощи в разработке соответствующих систем критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания.
Teniendo en cuenta la labor del Grupo de Expertos de prestación de asistencia para el establecimiento de sistemas de puntos de referencia e indicadores apropiados para la vigilancia y la evaluación de la desertificación.

Я хотел бы обратиться к государствам- членам с призывом представлять Генеральному секретарю конструктивные замечания и идеи, которые могли бы дополнить работу Группы экспертов и тем самым способствовать более эффективному функционированию системы отчетности.
Permítaseme hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionen al Secretario General observaciones e ideas constructivas que puedan contribuir a la labor del Grupo de Expertos y de esa manera mejorar la operación y la eficacia del sistema de presentación de informes.

Он охарактеризовал далее работу Группы экспертов по нарождающимся вопросам, както микропластик, и возможность использования потенциала Группы в плане предоставления научных материалов государствам и международным организациям.
Resaltó además el trabajo del Grupo de Expertos sobre temas emergentes, tales como los microplásticos, y la disponibilidad de ese Grupo para aportar sus contribuciones científicas a los Estados y organizaciones internacionales.

Кроме того, в своей резолюции 67/ 189 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила работу Группы экспертов и призвала ее активизировать свои усилия по завершению этой работы и представить результаты исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в надлежащий срок.
Por otra parte, en su resolución 67/189, la Asamblea General observó con aprecio la labor del Grupo de expertos y lo alentó a intensificar sus esfuerzos para concluir su labor y presentar los resultados del estudio a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a su debido tiempo.

Совет приветствует работу Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1425( 2002) от 22 июля 2002 года, и заявляет о своем намерении тщательно рассмотреть доклад Группы и принять в этой связи соответствующие меры в качестве шага к укреплению эмбарго на поставки оружия и процесса разоружения.
El Consejo acoge favorablemente la labor del Grupo de Expertos establecido en cumplimiento de su resolución 1425(2002), de 22 de julio de 2002, y expresa su intención de examinar atentamente el informe del Grupo y adoptar las medidas que corresponda al respecto con el fin de fortalecer el embargo de armas y el desarme.

Поскольку этим вопросам отводится первостепенное место среди приоритетных задач большинства стран, работу Группы экспертов необходимо будет тесно координировать с работой других групп, особенно Ворбургской группы и совместной целевой группы ОЭСР/ Евростат по индексам цен на услуги.
Habida cuenta de que estas cuestiones son las prioridades más importantes para la mayoría de los países, la labor del Grupo de Expertos debe coordinarse estrechamente con la de otros grupos, en particular la del Grupo de Voorburg y la del Grupo de tareas conjunto de la OCDE y la EUROSTAT sobre índices de precios de los servicios.

Они высоко оценили также работу Группы экспертов, в особенности по тематике преступных и финансовых сетей, связанных со сторонниками Лорана Гбагбо, а также наемников и боевиков в восточной части Либерии.
También elogiaron la labor del Grupo de Expertos, especialmente respecto a las redes criminales y financieras relacionadas con los partidarios de Laurent Gbagbo, y respecto a los mercenarios y las milicias que actuaban en la parte oriental de Liberia.

Члены Совета Безопасности выразили признательность Постоянному представителю за его работу в качестве Председателя Комитета 1521. Они высоко оценили также работу Группы экспертов, в особенности по тематике преступных и финансовых сетей, связанных со сторонниками Гбагбо, а также наемников и боевиков в восточной части Либерии.
Los miembros del Consejo de Seguridad encomiaron al Representante Permanente por su labor como Presidente del Comité relativo a la resolución 1521 y también elogiaron la labor del Grupo de Expertos, especialmente con respecto a las redes criminales y financieras relacionadas con los partidarios de Gbagbo, y con respecto a los mercenarios y las milicias que actuaban en la parte oriental de Liberia.

Он также рекомендует организовать работу Группы экспертов, равно как и специальных межсессионных рабочих групп по подготовке к девятой сессии Комиссии с учетом рекомендаций Комитета, касающихся итогов сессии.
Se recomienda además que se organicen las actividades del Grupo de Expertos y de los grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones relativas al noveno período de sesiones de la Comisión teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité acerca de los resultados del período de sesiones.

Высоко оценила работу Группы экспертов по проекту принципов и рекомендаций для системы статистики естественного движения населения, выразила ей свою признательность за привлечение к этой работе экспертов по вопросам регистрации гражданского состояния и статистики естественного движения населения из всех регионов, а также представителей ЮНФПА и ПОЗ и приветствовала публикацию пяти соответствующих руководств;
Encomió la labor realizada por el Grupo de Expertos sobre el proyecto de Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales, expresó su agradecimiento a los expertos en registros civiles y estadísticas vitales de todas las regiones que habían participado en su examen, así como al FNUAP y a la OPS, y acogió con agrado la publicación de los cinco manuales sobre ese tema;

Специальная рабочая группа полного состава рекомендует Генеральной Ассамблее признать работу Группы экспертов Регулярного процесса в ходе второго этапа первого оценочного цикла и настоятельно призвать региональные группы, которые еще не сделали этого, назначить экспертов в Группу экспертов в соответствии с пунктом 180 резолюции 64/ 71 Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo Plenario Especial recomienda que la Asamblea General reconozca la labor del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario durante la segunda etapa del primer ciclo de evaluación e insta a los grupos regionales que aún no lo hayan hecho a que nombren expertos para que se integren en el Grupo de Expertos de conformidad con el párrafo 180 de la resolución 64/71 de la Asamblea.

ЕЭК будет контролировать работу группы экспертов, занимающейся подготовкой стандартного инструментария, и, совместно с другими региональными комиссиями и организациями системы Организации Объединенных Наций, будет заниматься подготовкой адекватных учебных материалов с учетом конкретных потребностей различных регионов и субрегионов.
La CEPE supervisaría la labor de un grupo de expertos para preparar un conjunto de instrumentos normalizados y, junto con otras comisiones regionales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, prepararía materiales de capacitación adecuados a las necesidades específicas de las distintas regiones y subregiones.

Российская Федерация надеется, что предстоящая в Москве конференция поддержит работу Группы экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу для того, чтобы гарантировать поставки топлива для ядерных и исследовательских реакторов, обеспечить безопасное хранение и переработку отработавшего топлива, а также регулирование деятельности по обогащению и переработке.
La Federación de Rusia espera que en una próxima conferencia que se celebrará en Moscú se preste apoyo a la labor del grupo de expertos sobre enfoques multilaterales del ciclo de combustible nuclear a fin de garantizar el suministro de combustible para los reactores productores de electricidad y los que se destinan a fines de investigación, el almacenamiento y reprocesamiento sin riesgos del combustible gastado y la reglamentación de las actividades de enriquecimiento y reprocesamiento.

Отмечая работу Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности в ходе ее совещания, состоявшегося в Вене 12- 14 октября 2011 года, и подготовленный в результате этого проект предварительных рекомендаций о надзоре за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулировании, а также вкладе таких служб безопасности в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Observando la labor realizada por el Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil en la reunión que celebró en Viena del 12 al 14 de octubre de 2011 y el proyecto de recomendaciones preliminares sobre la supervisión y regulación de los servicios de seguridad privada civil y la contribución de esos servicios a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad que fue resultado de esa reunión.

Европейский союз согласен с мнением, что работу Группы экспертов по СВУ следует и далее фокусировать на предотвращении и на методах борьбы с цепью поставок, наращивая, где это уместно, синергическое взаимодействие со смежными усилиями в рамках Протокола V.
La Unión Europea comparte la opinión de que la labor del Grupo de Expertos sobre los artefactos explosivos improvisados debería seguir centrada en la prevención y en la manera de interrumpir la cadena de suministro, en sinergia con actividades conexas en virtud del Protocolo V cuando proceda.

Обобщение вкладов в работу Группы экспертов по наименее развитым странам, Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и Группы экспертов по передаче технологии, имеющих отношение к планированию и практике в области адаптации.
Síntesis de los resultados de la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados, el Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología que guardan relación con la planificación y las prácticas de adaptación.

Делегация оратора поддерживает работу группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и согласна с выводом группы о том, что любые изменения Правил должны укреплять существующие стандарты, но не понижать их уровень.
Su delegación respalda la labor del grupo de expertos sobre la revisión de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y está de acuerdo con la conclusión del grupo de que cualquier cambio que se introduzca en las Reglas debe fortalecer las normas existentes en lugar de rebajarlas.