Que es СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión de expertos de alto nivel

Ejemplos de uso de Совещание экспертов высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов высокого уровня по вопросам подтверждения и развития международного гуманитарного права, Гарвардский университет.
Reunión de expertos de alto nivel sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario, Universidad de Harvard.

Европейский форум по вопросам народонаселения 2004 года представлял собой совещание экспертов высокого уровня, которое было проведено в Женеве, Швейцария, 12- 14 января 2004 года.
El Foro Europeo sobre Población de 2004 fue una reunión de expertos de alto nivel celebrada en Ginebra(Suiza) del 12 al 14 de enero de 2004.

Кроме того, для оценки результатов, достигнутых в деле осуществления культурных, экономических и социальных прав, будет созвано совещание экспертов высокого уровня..
Además, se convocará una reunión de expertos a nivel superior para evaluar los resultados conseguidos en la aplicación de los derechos culturales, económicos y sociales.

Совещанию предшествовало подготовительное совещание экспертов высокого уровня и правительственных должностных лиц, которое состоялось 31 октября- 2 ноября 2005 года.
La reunión estuvo precedida de una reunión preparatoria de expertos y funcionarios gubernamentales de alto nivel, celebrada del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2005.

Совещание экспертов высокого уровня, организованное Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и проведенное в Кане, Франция, 12- 14 октября 2010 года.
Reunión de expertos de alto nivel organizada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, celebrada en Caen(Francia) del 12 al 14 de octubre de 2010.

Верховный комиссар может созвать межучрежденческое совещание экспертов высокого уровня для обсуждения окончательного доклада и определения мер, которые следует принять для выполнения содержащихся в нем рекомендаций.
El Alto Comisionado tal vez convoque una reunión interinstitucional de expertos de alto nivel para debatir el informe final y determinar posibles medidas para aplicar las recomendaciones que en él se formulen.

Принц Альбер II хотел, чтобы в качестве вклада в это начинание Монако активно содействовало подготовительной работе к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, организовав в Княжестве с 28 по 30 ноября 2011 года совещание экспертов высокого уровня по неистощительному освоению океанов.
Como parte de su contribución a esa iniciativa, el Príncipe Alberto II quiso que Mónaco participara activamente en la labor preparatoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible mediante la organización en el Principado, del 28 al 30 de noviembre de 2011, de una reunión de expertos de alto nivel sobre la gestión sostenible de los océanos.

Международное совещание экспертов высокого уровня по теме" Устойчивый туризм в целях развития в наименее развитых странах" проходило в Кане( Франция), в октябре 2010 года.
En octubre de 2010 se celebró en Caen(Francia) la Reunión internacional de alto nivel de expertos sobre el turismo sostenible para el desarrollo de los países menos adelantados.

В связи с этим 13 августа 2001 года Подкомиссия при поддержке Секретариата созвала совещание экспертов высокого уровня и участников дискуссии для обмена мнениями относительно концепции Социального форума с целью подготовки первого Социального форума в 2002 году.
En consecuencia, la Subcomisión, con el apoyo de la Secretaría, convocó el 13 de agosto de 2001, la reunión de un grupo de expertos de alto nivel y otros participantes en los debates para que intercambiaran puntos de vista sobre el concepto del Foro Social con miras a preparar la celebración del primer Foro Social en 2002.

В сентябре 2007 года Совет планирует созвать совещание экспертов высокого уровня по проблеме обеспечения детям беспрепятственного доступа к международным и региональным механизмам по правам человека и намерен рассмотреть этот вопрос на 28й конференции министров юстиции европейских государств в октябре 2007 года.
En septiembre de 2007, el Consejo organizará una reunión de expertos de alto nivel acerca de la forma de mejorar el acceso de los niños a los mecanismos de derechos humanos internacionales y regionales, y abordará la misma cuestión en la 28ª Conferencia de Ministros de Justicia Europeos, en octubre de 2007.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, в Париже по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) было проведено совещание экспертов высокого уровня" Солнечная энергия на службе человечества" в рамках широкого партнерства с крупными соответствующими учреждениями, в число которых входили, в частности, Европейская комиссия и Международное агентство по атомной энергии.
Tras la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro, en 1992, por iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se organizó en París una reunión de expertos de alto nivel sobre el tema" El sol al servicio de la humanidad", en amplia asociación con las principales instituciones pertinentes, entre ellas la Comisión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В период с 19 по 21 октября ЮНОВА созвало совещание экспертов высокого уровня по политическим кризисам и правам человека в Западной Африке, в котором приняли участие 40 человек, в том числе ведущие правозащитники, ученые и представители Организации Объединенных Наций.
Del 19 al 21 de octubre la UNOWA convocó una reunión de expertos de alto nivel sobre crisis políticas y derechos humanos en el África Occidental, que contó con 40 participantes entre defensores de los derechos humanos, académicos y funcionarios de las Naciones Unidas.

Специальная группа также оказала поддержку Группе 77 в ее усилиях по определению возможностей в области коллективной деятельности стран Юга по расширению их перспектив в области развития в XXI веке. В этой связи Группа поддержала совещание экспертов высокого уровня, которое было проведено 10- 11 августа 1998 года в Джакарте, Индонезия, в целях подготовки к Встрече на высшем уровне Юг- Юг в соответствии с договоренностью, достигнутой Группой 77 на ее ежегодном совещании на уровне министров, которое состоялось в начале года.
La Dependencia Especial apoyó al Grupo de los 77 en sus esfuerzos para establecer lo que pueden hacer colectivamente los países del Sur para mejorar sus oportunidades de desarrollo en el siglo XXI. A este respecto, la Dependencia prestó su asistencia a una reunión de expertos de alto nivel celebrada el 10 y el 11 de agosto de 1998 en Yakarta(Indonesia) para preparar una Cumbre Sur- Sur como había convenido el Grupo de los 77 en su reunión ministerial anual celebrada anteriormente en ese mismo año.

Европейский форум по вопросам народонаселения 2004 года представлял собой совещание экспертов высокого уровня, которое состоялось в Женеве 12- 14 января 2004 года. Форум, который принимало в своей стране правительство Швейцарии, был совместно организован Европейской экономической комиссией и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
El Foro Europeo sobre Población, de 2004 fue una reunión de expertos de alto nivel celebrada en Ginebra del 12 al 14 de enero de 2004 y organizada conjuntamente por la Comisión Económica para Europa y el Fondo de Población de las Naciones Unidas. Su anfitrión fue el Gobierno de Suiza.

Будут также организованы национальные и региональные совещания экспертов высокого уровня.
Se organizarán también reuniones de expertos de alto nivel de carácter nacional y regional.

Участие в Межправительственном совещании экспертов высокого уровня УООН- МНИИЭР по нетрадиционным ресурсам( Хельсинки, 6 и 7 сентября);
Participación en la reunión de expertos de alto nivel sobre recursos innovadores de la UNU-WIDER(Helsinki, 6 y 7 de septiembre).

Специальный докладчик направил заявление в адрес Совещания экспертов высокого уровня по вопросам нового будущего прав человека и окружающей среды, которое состоялось 30 ноября- 1 декабря 2009 года в Найроби, Кения.
El Relator Especial hizo llegar una declaración a la Reunión de Expertos de Alto Nivel sobre el nuevo futuro de los derechos humanos y el medio ambiente, celebrada en Nairobi(Kenya) del 30 de noviembre al 1º de diciembre de 2009.

Всемирный банк в 1996 и 1997 годах провел совещания экспертов высокого уровня по вопросу« социального капитала» в рамках своей деятельности, посвященной устойчивому развитию и оценке благосостояния стран, стимулом которой послужило проведение Встречи на высшем уровне..
En 1996 y 1997 el Banco Mundial convocó reuniones de expertos de alto nivel sobre el capital social, como parte de su labor sobre el desarrollo sostenible y la medición de la riqueza nacional, propiciada en la Cumbre.

Комиссия, с удовлетворением отметив рассмотрение в проекте стратегических рамок на 2008- 2009 годы основных имеющих важнейшее значение областей и приоритетов, определенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и на Совещании экспертов высокого уровня по вопросу о будущей роли ЭСКЗА, приняла проект стратегических рамок.
La Comisión, habiendo observado con satisfacción que en el proyecto de marco estratégico para 2008-2009 se habían tratado las prioridades y los principales ámbitos de interés señalados en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y por la reunión de expertos de alto nivel sobre la función futura de la Comisión, aprobó el proyecto.

Регулирование долговых отношений и управление финансами 155. Программа профессиональной подготовки ЮНИТАР в области регулирования долговых отношений и управления финансами направлена на удовлетворение первоочередных потребностей лиц, занимающихся вопросами регулирования долговых отношений, в изучении правовых аспектов регулирования внешнего долга, которые были определены на состоявшемся в Женеве в апреле 1987 года совещании экспертов высокого уровня.
El programa del UNITAR de capacitación sobre la deuda y la administración financiera trata de responder a las necesidades prioritarias de formación profesional de las personas encargadas de administrar las deudas en cuanto a los aspectos jurídicos de gestión de la deuda exterior, según lo identificado en la reunión de expertos de alto nivel celebrada en Ginebra en abril de 1987.

Кроме того, представитель ЮНЕСКО участвовал в региональном совещании по проблемам городской молодежи в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, организованном ЛАЭС и МБР и проведенном в Каракасе 12- 13 июня 1995 года, а также в совещании экспертов высокого уровня по комплексной экономической и социальной политике, организованном ЛАЭС, КЛАД и ЭКЛАК и проведенном в Картахене, Колумбия, с 21 по 23 июня 1995 года.
Por otra parte, la UNESCO participó en la Reunión regional sobre los desafíos que enfrentan los jóvenes de las zonas urbanas de América Latina y el Caribe, organizada por el SELA y el BID y realizada los días 12 y 13 de junio de 1995 en Caracas, y también en la Reunión de expertos de alto nivel sobre políticas económicas y sociales integradas que, organizada por el SELA, el CLAD y la CEPAL, se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 21 al 23 de junio de 1995.

Октября 1993 года Генеральный секретариат ОАГ и ЭКЛАК подписали Соглашение о техническом сотрудничестве в статистических вопросах, предусматривающее проведение каждые два года совместного совещания экспертов высокого уровня в области статистики в штаб-квартире ЭКЛАК.
La Secretaría General de la OEA y la CEPAL firmaron un Acuerdo sobre Cooperación Técnica en Materia de Estadística el 7 de octubre de 1993, en virtud del cual se celebrará en la sede de la CEPAL, cada dos años, una reunión conjunta de expertos de alto nivel en estadística.

Данный вопрос был изучен в проблемной записке( TD/ B/ COM. 3/ ЕМ. 18/ 2) и в документе по вопросам политики, подготовленном ЮНКТАД для Совещания экспертов высокого уровня ДСЭВООН/ ПРООН по процессу ТМКРА, состоявшегося в Марокко в апреле 2003 года.
La cuestión se ha examinado en un documento expositivo(TD/B/COM.3/EM.18/2) y en un documento de políticas preparado por la UNCTAD para una reunión de expertos y de alto nivel DAES/PNUD sobre el proceso de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África. Esa reunión se celebró en Marruecos en abril de 2003.

На совещании были обсуждены и утверждены Выводы и рекомендации Совещания экспертов высокого уровня по подготовке Встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии, а также обращенная к первоначальным спонсорам процесса Всемирной встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии резолюция и более конкретные рекомендации по другим вопросам, в которых определены подлежащие осуществлению стратегические проекты.
En la reunión se analizaron y aprobaron las conclusiones y recomendaciones de la Reunión de expertos de alto nivel para la Cumbre Solar Mundial y la Resolución dirigida a los promotores originales del proceso de la Cumbre Solar Mundial, así como recomendaciones más concretas sobre otros temas, en que se determinaron los proyectos estratégicos que se emprenderían.

Швейцария организовала три неофициальных совещания экспертов высокого уровня( с 2003 по 2006 год) для анализа нынешних проблем в области международного гуманитарного права и совещание экспертов, посвященное доступу к гуманитарной помощи в условиях вооруженного конфликта.
Suiza ha organizado tres reuniones oficiosas de expertos de alto nivel(2003 a 2006) para analizar los problemas existentes en la esfera del derecho internacional humanitario y organizó una reunión de expertos sobre el acceso a la asistencia humanitaria en situaciones de conflicto armado.

В партнерстве с Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГАТС) Институт организовал проведение в Берлине в декабре 2010 года международного совещания экспертов высокого уровня по теме<< Социальная политика как ключевое условие устойчивого развития: подходы и практический опыт>gt;, в котором приняли участие сотрудники директивных органов, эксперты по вопросам развития и ученые.
En colaboración con la Sociedad Alemana de Cooperación Técnica, el Instituto organizó en diciembre de 2010 en Berlín una reunión internacional de alto nivel de expertos sobre la política social como fundamento para el desarrollo sostenible(enfoques y experiencias prácticas), en la que participaron encargados de la adopción de políticas, expertos en desarrollo y profesores universitarios.

Принимает к сведению отсрочку в проведении совещания экспертов высокого уровня по инвестиционным перспективам в Африке и арабском мире, которое было запланировано на декабрь 2009 года, и призывает Комиссию в сотрудничестве с Лигой арабских государств принять все необходимые меры с целью обеспечить проведение совещания в апреле 2010 года;
Toma nota de la postergación de la Reunión de Expertos de Alto Nivel sobre las perspectivas de inversión en África y el Mundo Árabe, prevista para diciembre de 2009, y exhorta a la Comisión a que en colaboración con la Liga de Estados Árabes adopte todas las medidas necesarias para garantizar que la reunión se lleve a cabo en abril de 2010;

Цель проведения совещания экспертов высокого уровня состояла в разработке различных новаторских подходов к решению задачи улучшения положения с занятостью в Европе и изыскании новых средств борьбы с безработицей.
El objetivo de la Reunión de expertos de alto nivel era la preparación de diferentes enfoques innovadores para mejorar la situación en materia de empleo en Europa y establecer nuevos instrumentos para luchar contra el desempleo.

Проведение второго совместного совещания экспертов высокого уровня в области статистики запланировано на конец октября 1996 года, и в настоящее время уже проводятся консультации с экспертами.
La segunda reunión conjunta de expertos de alto nivel en estadística está prevista para finales de octubre de 1996 y ya han comenzado las consultas con los expertos.