Que es СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• reunión de expertos para examinar
• una reunión de expertos para debatir

Ejemplos de uso de Совещание экспертов для обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов для обсуждения последствий различных режимов обменных курсов в регионе.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de los diferentes regímenes de cambios de la región.

Совет принял решение в надлежащий момент созвать совещание экспертов для обсуждения возможных дальнейших мер.
El Consejo convino en convocar una reunión de expertos en el momento oportuno para examinar la posibilidad de adoptar más medidas.

Совещание экспертов для обсуждения вопросов экономического роста и развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar el crecimiento y desarrollo económico en América Latina y el Caribe.

Весной 2000 года правительство организовало совещание экспертов для обсуждения вопросов многообразия и обновления политики.
En la primavera de 2000, el gobierno convocó una reunión de expertos para debatir la diversidad y renovación en la política.

Совещание экспертов для обсуждения прогресса, достигнутого в деле интеграции рынков энергоресурсов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar los progresos hechos en la integración de los mercados energéticos en América Latina y el Caribe.

Мая 2013 года Независимый эксперт провел консультативное совещание экспертов для обсуждения ряда аспектов мандата.
El 16 de mayo de 2013, el Experto independiente convocó una consulta con expertos para tratar diversos aspectos del mandato.

Совещание экспертов для обсуждения влияния международных соглашений на меры по созданию инфраструктуры и системы коммунального обслуживания.
Reunión de expertos para examinar el efecto de los acuerdos internacionales en la prestación de servicios de infraestructura y servicios públicos.

Например, в 1977 году ЮНЕП/ ГСМОС было организовано совещание экспертов для обсуждения проблемы разрушения озонового слоя.
Por ejemplo, en 1977 el PNUMA y el SIMUVIMA organizaron una reunión de expertos para estudiar la cuestión del agotamiento de la capa de ozono.

Совещание экспертов для обсуждения сбора, распространения и использования социальных статистических данных для целей разработки социальной политики.
Reunión de expertos para examinar la reunión, difusión y uso de estadísticas sociales para aplicarlas a la formulación de la política social.

В ноябре 1999 года Министерство юстиции организовало совещание экспертов для обсуждения права на проживание в качестве иждивенца.
En noviembre de 1999, el Ministerio de Justicia organizó una reunión de expertos para debatir el derecho de residencia independiente.

В июле 1998 года было проведено совещание экспертов для обсуждения роли Региональной координационной группы по восточноазиатским морям в рамках Плана действий.
En julio de 1998 se celebró una reunión de expertos para examinar la función del Órgano de Coordinación de los Mares de Asia Oriental en el Plan de Acción.

Совещание экспертов для обсуждения устойчивого развития в контексте прав человека и связанных с таким развитием проблем в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar el desarrollo sostenible desde el punto de vista de los derechos humanos y los desafíos que representa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

В ноябре 2003 года организуется международное совещание экспертов для обсуждения ряда правовых и других аспектов действия принципа равного обращения.
En noviembre de 2003 se organizará una reunión internacional de expertos para examinar diferentes aspectos legales y de otro tipo sobre la igualdad de trato.

Совещание экспертов для обсуждения последствий происходящих в Западном полушарии интеграционных процессов для политики в области туризма и законодательства, стимулирующего туризм, в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para examinar las consecuencias de la integración hemisférica para la política de turismo y la legislación de fomento del turismo en el Caribe.

В 2001 году было проведено аналогичное совещание экспертов для обсуждения перспектив роста населения в странах, в которых показатели рождаемости еще не начали снижаться или имели лишь незначительные темпы снижения.
En 2001, se convocó una reunión de expertos similar para examinar las perspectivas de los países donde la fecundidad todavía no había empezado a disminuir o donde la disminución apenas estaba comenzando.

Участники Гаагской конференции по международному частному праву в сотрудничестве с секретариатом Комиссии организовали совещание экспертов для обсуждения вопросов международного частного права применительно к уступке.
La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, en cooperación con la secretaría de la Comisión, convocó una reunión de expertos para debatir cuestiones de derecho internacional privado relacionadas con la cesión.

В 2005 году ЮНФПА созвал совещание экспертов для обсуждения политических и программных первоочередных задач в области старения населения, сравнительных преимуществ Фонда и стратегического пути в этой области.
En 2005 el UNFPA convocó una reunión de expertos para debatir las prioridades en materia de políticas y programas sobre el envejecimiento de la población, la ventaja comparativa del Fondo y la estrategia a seguir en este ámbito.

Отмечая далее, что 15- 19 ноября 1999 года состоится неофициальное открытое совещание экспертов для обсуждения вопроса о том, есть ли необходимость в пересмотре Конвенции о физической защите ядерного материала.
Tomando nota además de que del 15 al 19 de noviembre de 1999 habrá de celebrarse una reunión de expertos, de composición abierta, para examinar si es necesario revisar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Совещание экспертов для обсуждения влияния услуг по созданию инфраструктуры и предприятий коммунального хозяйства на конкурентоспособность стран региона с учетом положения стран, не имеющих выхода к морю.
Reunión de expertos para examinar el efecto de la prestación de servicios de infraestructura y servicios públicos en la competitividad de los países de la región, teniendo en cuenta la situación de los países sin litoral.

В апреле 2014 года совместно с Нидерландами, которые оказали финансовую поддержку, ЮНКТАД организовала совещание экспертов для обсуждения путей реализации принятых министрами решений по преференциальным правилам происхождения для НРС.
En colaboración con los Países Bajos, que prestó apoyo financiero, la UNCTAD organizó en abril de 2014 una reunión de un grupo de expertos para examinar el camino a seguir en relación con la decisión ministerial de la OMC sobre las normas de origen preferenciales para los PMA.

В середине июля в Багдаде состоялось совещание экспертов для обсуждения с Ираком результатов химического анализа, в результате которого на образцах остатков специальных боеголовок, уничтоженных Ираком в одностороннем порядке, были обнаружены следы распада отравляющего вещества VX.
A mediados de julio se celebró en Bagdad una reunión de expertos a fin de analizar con el Iraq los resultados del análisis químico que había descubierto productos de degradación del VX en muestras de restos de ojivas especiales destruidas unilateralmente por el Iraq.

ФАО, Межправительственная группа экспертов по изменению климата, Международный научно-исследовательский центр лесоводства и Международный союз научно-исследовательских лесоводческих организаций совместно организовали в Риме в январе 2002 года совещание экспертов для обсуждения вопросов, связанных с концепциями, терминологией и определениями.
La FAO, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el Centro de Investigación Forestal Internacional y la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal organizaron conjuntamente una reunión de expertos en Roma en enero de 2002 para examinar diversas cuestiones relacionadas con los conceptos, la terminología y las definiciones.

Как вы знаете, оттавский процесс, который в конце концов привел к этому Договору, стартовал уже 10 лет назад. 12 февраля 1997 года в Вене началось совещание экспертов для обсуждения первого проекта конвенции о запрещении мин. Было лишь несколько версий проекта, и спустя лишь несколько месяцев договор был подписан в Оттаве, а впоследствии- 1 марта 1999 года- и вступил в силу.
Como ustedes saben, el proceso de Ottawa, que finalmente dio lugar a este Tratado, se inició hace casi diez años. El 12 de febrero de 1997, se inició en Viena una reunión de expertos para examinar el primer proyecto de la Convención sobre la prohibición de las minas. Tras la elaboración de algunos proyectos y sólo unos meses después, el tratado se firmó en Ottawa y posteriormente entró en vigor el 1º de marzo de 1999.

В январе 1998 года было проведено первое периодическое совещание государств- участников Женевских конвенций по общим проблемам, касающимся применения международного гуманитарного права, и недавно правительство Швейцарии пригласило все государства- участники четвертой Женевской конвенции на совещание экспертов для обсуждения общих проблем, касающихся ее применения.
La primera reunión periódica de los Estados partes en los Convenios de Ginebra sobre programas generales relativos a la aplicación del derecho humanitario internacional se celebró en enero de 1998, y el Gobierno de Suiza invitó recientemente a todos los Estados partes en el cuarto Convenio de Ginebra a una reunión de expertos para examinar problemas generales relativos a su aplicación.

Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции решило, как указано в пункте 32 его Заключительного документа, что" Председатель созовет в 2014 году, с 13 по 16 мая 2014 года, четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области смертоносных автономных систем оружия, в контексте целей и задач Конвенции.
La Reunión de 2013 de las Altas Partes Contratantes en la Convención decidió, como figura en el párrafo 32, que el" Presidente convocara en 2014 una reunión oficiosa de expertos de cuatro días de duración, del 13 al 16 de mayo de 2014, para que examinara las cuestiones relativas a las nuevas tecnologías en el ámbito de los sistemas de armas autónomas, en el contexto de los objetivos y los propósitos de la Convención.

Приветствует далее предложение Республики Корея, сделанное через ее Национальный институт биологических ресурсов, принять у себя в начале 2011 года совещание экспертов для обсуждения дополнительных условий сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также дорожной карты в целях принятия соответствующего плана на одиннадцатом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Acoge con agrado el ofrecimiento formulado por la República de Corea, mediante su Instituto Nacional de Recursos Biológicos, de oficiar de anfitriona para una reunión de expertos a celebrarse a principios de 2011 para continuar deliberando sobre modalidades de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular y diseñar una hoja de ruta para la posible adopción de un Plan en la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes de el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

С удовлетворением отмечает принятое на состоявшемся в 2013 году совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции решение созвать в 2014 году четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, касающихся новых технологий в сфере создания автономных смертоносных систем оружия, и приветствует неофициальные обсуждения, проведенные в этой связи 13- 16 мая 2014 года;
Observa con satisfacción la decisión de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención de 2013 de celebrar en 2014 una reunión oficiosa de expertos de cuatro días de duración para debatir las cuestiones relacionadas con las tecnologías emergentes en el ámbito de los sistemas de armas autónomas letales, y acoge con beneplácito los debates oficiosos celebrados de el 13 a el 16 de mayo de 2014 a ese respecto;

Кроме того, было проведено два совещания экспертов для обсуждения этих документов.
Al mismo tiempo, se realizaron dos reuniones de expertos para su discusión.

Завершились консультации с Правовым департаментом Африканского союза относительно созыва в начале 2004 года совещания экспертов для обсуждения проекта конвенции о взаимной правовой помощи.
Han finalizado las deliberaciones con el Departamento de Asuntos Jurídicos de la Unión Africana acerca de la convocatoria de una reunión de expertos para examinar el proyecto de convención sobre asistencia judicial recíproca a principios de 2004.

Приветствует созыв Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совещания экспертов для обсуждения традиционных и новых форм наемнической деятельности как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;
Celebra la convocación por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de una reunión de expertos para tratar las formas tradicionales y nuevas de la utilización de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el derecho de los pueblos a la libre determinación;