Que es РЕГИОНАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión regional de alto nivel

Ejemplos de uso de Региональное совещание высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное совещание высокого уровня по теме<< Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции>gt;.
Reunión regional de alto nivel sobre el tema" La agricultura africana en el siglo XXI: encarar los desafíos y llevar a cabo una revolución verde sostenible".

На своей сорок восьмой сессии Комиссия постановила созвать региональное совещание высокого уровня по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En su 48º período de sesiones, la Comisión decidió convocar una reunión preparatoria regional de alto nivel para la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Региональное совещание высокого уровня по вопросам пропагандирования политики и соответствующих организационных реформ в области водоснабжения и санитарии.
Reunión regional de alto nivel sobre la promoción de políticas de abastecimiento de agua y saneamiento y reformas organizativas conexas.

Лига планирует провести в марте 1994 года региональное совещание высокого уровня в целях оценки прогресса в деятельности государств- членов по достижению целей, намеченных на середину десятилетия.
La Liga tiene proyectado celebrar una reunión regional de alto nivel en marzo de 1994 para evaluar los progresos de los países miembros para lograr las metas de mediados del decenio.

Региональное совещание высокого уровня ЕЭК было организовано в сотрудничестве с Европейским банком реконструкции и развития и ЮНКТАД в Женеве 6 и 7 декабря 2000 года.
La reunión regional de alto nivel de la Comisión Económica para Europa(CEPE) se organizó en colaboración con el Banco Europeo de Reconstrucción y la UNCTAD y se celebró en Ginebra los días 6 y 7 de diciembre de 2000.

Региональным комиссиям Организации Объединенных Наций следует организовать региональное совещание высокого уровня, особенно в рамках проведения<< Международного года санитарии>gt;, для рассмотрения и поощрения программных и организационных изменений;
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberían organizar reuniones regionales de alto nivel, especialmente en el" Año Internacional del Saneamiento", para examinar y promover los cambios normativos y organizativos;

В рамках своей подготовки к этому совещанию Генеральной Ассамблеи Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела в этом году региональное совещание высокого уровня и приняла участие в организации Московской глобальной министерской конференции.
Para preparar esta Reunión de la Asamblea General, la Organización Mundial de la Salud(OMS) celebró este año una reunión regional de alto nivel y contribuyó a organizar la conferencia ministerial mundial de Moscú.

С учетом вышеизложенных соображений ЭСКАТО постановила провести региональное совещание высокого уровня по вопросам энергетики в целях устойчивого развития и приветствовала предложение правительства Индонезии принять у себя это совещание..
En reconocimiento de lo que antecede, la CESPAP decidió celebrar una reunión regional de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible y aceptó la propuesta del Gobierno de Indonesia de auspiciar la reunión..

Ноября: Азиатско-Тихоокеанское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию( Бали, Индонезия, было организованно Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана) в рамках подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
A 24 de noviembre: Reunión regional de alto nivel de Asia y el Pacífico sobre energía para el desarrollo sostenible(Bali(Indonesia), organizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico), preparatoria para el noveno período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В ноябре 2001 года в Пномпене Азиатским банком развития, ЭСКАТО, ПРООН и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) было организовано региональное совещание высокого уровня для стран Азиатско-Тихоокеанского региона по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне..
En noviembre de 2001 se celebró en Phnom Penh una reunión regional de alto nivel de los países de Asia y el Pacífico organizada por el Banco Asiático de Desarrollo, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) como preparación de la Cumbre Mundial.

ЭСКАТО просила секретариат организовать региональное совещание высокого уровня по вопросам энергетики в целях устойчивого развития в ноябре- декабре 2000 года и приступить к процессу подготовки совещания в сотрудничестве с правительством Индонезии и другими региональными учреждениями и организациями и во взаимодействии с секретариатом Комиссии по устойчивому развитию.
La CESPAP pidió a la secretaría que organizara la reunión regional de alto nivel sobre energía y desarrollo sostenible durante los meses de noviembre y diciembre del 2000 y que iniciara los preparativos sustantivos de la reunión en colaboración con el Gobierno de Indonesia, otros organismos y organizaciones regionales y la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

ЭСКАТО в сотрудничестве с АзБР и Конференцией Организацией Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) организовала в ноябре 2000 года в Дакке, Бангладеш, региональное совещание высокого уровня по подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Junto con el BAsD y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la CESPAP organizó en Dhaka(Bangladesh), en noviembre de 2000, la reunión preparatoria regional de alto nivel previa a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Конференция отмечает Африканское региональное совещание высокого уровня по вопросу о вкладе атомной энергии в обеспечение мира и устойчивого развития, которое состоялось в Алжире в январе 2007 года, Международную конференцию министров по атомной энергетике в XXI веке, организованную МАГАТЭ в Пекине в апреле 2009 года, и Международную конференцию по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, которая состоялась в Париже в марте 2010 года.
La Conferencia toma nota de la Reunión Regional Africana de Alto Nivel sobre la Contribución de la Energía Nuclear a la Paz y el Desarrollo Sostenible, celebrada en Argel en enero de 2007, la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Energía Nuclear en el Siglo XXI, organizada por el OIEA en Beijing, en abril de 2009, y la Conferencia Internacional sobre el acceso civil a la energía nuclear, celebrada en Paris, en marzo de 2010.

В феврале 2004 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ФАО и Азиатский банк развития организовали в Бангкоке<< Региональное совещание высокого уровня за круглым столом по вопросам управления субрегиональными программами и сотрудничества в целях ликвидации нищеты и обеспечения продовольственной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионеgt;gt;.
En febrero de 2004, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la FAO y el Banco Asiático de Desarrollo organizaron en Bangkok una reunión regional de alto nivel para impulsar los programas subregionales y la cooperación para erradicar la pobreza y la inseguridad alimentaria en Asia y el Pacífico.

Участие в региональных совещаниях высокого уровня.
Participación en reuniones regionales de alto nivel.

В качестве почетного гостя участвовала в региональном совещании высокого уровня Экономической комиссии для Европы( ЭКА)( Вена, октябрь 1994 года).
Con carácter de invitada especial, participó en la Reunión Regional de Alto Nivel de la Comisión Económica para Europa(CEPE)(Viena, octubre de 1994).

В этих целях ООН- Хабитат созвала одно международное и два региональных совещания высокого уровня для рассмотрения итогов процесса реформ, направленных на децентрализацию.
Con ese propósito, ONU-Hábitat ha convocado una reunión mundial y dos reuniones regionales de alto nivel para analizar el estado de los procesos en curso de reforma de la descentralización.

Секретариату следует принять меры, с тем чтобы обеспечить выполнение рекомендаций, при- нимаемых на региональных совещаниях высокого уровня.
La Secretaría debería adoptar medidas para garantizar que se aplicaran las recomendaciones formuladas en las reuniones regionales de alto nivel.

Кроме того, ЕЭК осуществляет подготовку регионального совещания высокого уровня по вопросу о роли женщин в экономике с уделением особого внимания их интеграции в экономику и полноправному участию в заполнении рабочих мест.
Asimismo, la CEPE está preparando una reunión regional de alto nivel sobre el papel de la mujer en la economía, en que se prestará especial atención a la integración económica de la mujer y su plena participación en el empleo.

Для повышения внимания руководства к оценке в рамках всей организации большинство регионов обсудило на региональных совещаниях высокого уровня вопрос о стратегическом месте и вкладе функции оценки.
Para aumentar la atención que presta la dirección a la evaluación en toda la organización, la mayoría de las regiones analizaron en reuniones regionales de alto nivel el posicionamiento estratégico y la contribución de la función de evaluación.

Будут проведены исследования, результаты которых будут рассмотрены на национальных выездных совещаниях МВК и на региональных совещаниях высокого уровня в Западной и Восточной Африке.
Los estudios se examinarán en los centros de análisis y reflexión que tengan los comités interinstitucionales en los países y en reuniones regionales de alto nivel en el África occidental y el África oriental.

Изучение путей организации к концу 2002 года регионального совещания высокого уровня для рассмотрения опыта достижения целей Десятилетия странами и территориями, с тем чтобы заложить прочную основу для вовлечения людей с инвалидностью в полноценную жизнь общества на пороге XXI века;
Estudiar los medios de organizar, para fines del 2002, una reunión regional de alto nivel para que examine la experiencia adquirida de las actividades realizadas en países y zonas en pro del cumplimiento de los objetivos del Decenio, a fin de sentar bases sólidas para incorporar a las personas con discapacidad en la sociedad general en el siglo XXI;

На Региональном совещании высокого уровня было признано, что проблемы жилья, миграции из сельских районов в города, а также проблемы урбанизации, смягчения остроты проблемы бедности и охраны окружающей среды тесно взаимосвязаны, и для обеспечения устойчивого развития городов и сельских районов необходимо смягчить остроту проблемы нищеты.
En la Reunión Regional de alto nivel se reconoció que los problemas de vivienda, la migración del campo a la ciudad, la urbanización, la mitigación de la pobreza y el medio ambiente estaban íntimamente relacionados y que la mitigación de la pobreza era fundamental para el desarrollo sostenible de zonas urbanas y rurales.

Не упуская из виду региональных аспектов этих усилий, необходимо также организовать региональные совещания высокого уровня, в которых приняли бы участие правительственные и межправительственные структуры, занимающиеся вопросами внешних сношений, финансов, деятельности центральных банков, торговли и социального развития.
No hay que descuidar la dimensión regional de estas actividades; convendría también organizar reuniones regionales de alto nivel en las que participaran los protagonistas gubernamentales e intergubernamentales encargados de las relaciones exteriores, las finanzas, los bancos centrales, el comercio y el desarrollo social.

В этой связи соответствующие румынские учреждения рассматривают возможность проведения регионального совещания высокого уровня для принятия мер, необходимых для борьбы с глобальным потеплением, в частности мер и механизмов поддержки для борьбы с проблемами, связанными с засухой.
A tal fin, las instituciones pertinentes de Rumania han considerado la posibilidad de celebrar una reunión regional de alto nivel para examinar las políticas en respuesta al calentamiento del planeta, en particular la creación de mecanismos de acción y apoyo respecto de los problemas relativos a la sequía.

В рамках глобального обзора в Пекине, Берлине, Каире, Катманду и Кингстоне были проведены региональные совещания высокого уровня, на которых был оценен достигнутый прогресс, приняты меры по выполнению решений Встречи на высшем уровне и других крупных конференций, было рекомендовано усилить приверженность достижению целей Встречи на высшем уровне и намечены меры на будущее.
Este último examen incluyó reuniones regionales de alto nivel celebradas en Beijing, Berlín, El Cairo, Katmandú y Kingston, en las que se examinaron los avances logrados; se veló por el seguimiento de la Cumbre y otras conferencias importantes; se fomentó un renovado compromiso con el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial y se orientó la adopción de medidas para el futuro.

В рамках глобального обзора в Пекине, Берлине, Каире, Катманду и Кингстоне были проведены региональные совещания высокого уровня, на которых рассматривался достигнутый прогресс; принимались меры по выполнению решений Встречи на высшем уровне и других крупных конференций; предлагалось принять новые обязательства, касающиеся прав детей( в стадии согласования); и намечались меры на будущее.
En el marco de ese último examen se celebraron reuniones regionales de alto nivel en Beijing, Berlín, El Cairo, Katmandú y Kingston para examinar los avances logrados; velar por el seguimiento de la Cumbre y otras grandes conferencias; fomentar un nuevo compromiso en favor de los derechos de los niños(pendiente); y determinar las medidas que se aplicarían en el futuro.

В своей работе специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей опиралась на результаты проведенного в конце десятилетия тщательного обзора прогресса, достигнутого в деле обеспечения благополучия детей в 90е годы, результаты региональных совещаний высокого уровня и получившей широкую известность кампании<< Скажи детям„ да">gt;, в которой приняло участие более 95 млн. человек.
El período extraordinario de sesiones sobre la infancia se basó en un examen riguroso de final de decenio de los progresos en favor de los niños alcanzados en el decenio de 1990, las reuniones regionales de alto nivel y una campaña popular titulada" Sí a la infancia", en la que participaron más de 95 millones de personas.

Она призвала далее правительства- и учреждения- доноры, региональные и международные финансовые учреждения, органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и частный сектор оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их национального потенциала, мобилизации ресурсов и упрощении передачи технологии, о чем была достигнута взаимная договоренность, а также отметила, в частности, призыв перейти от планов к действиям, как это рекомендовано региональным совещанием высокого уровня.
Pidió además a los gobiernos y organismos donantes, a las instituciones financieras regionales e internacionales, a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, que ayudaran a los países en desarrollo a mejorar su capacidad nacional, a movilizar recursos y facilitar la transferencia de tecnología según lo mutuamente acordado, y destacó en particular la exhortación a pasar de la programación a la acción, según recomendaba la Reunión regional de alto nivel.

АзБР явился одним из коспонсоров регионального совещания высокого уровня в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, которое было организовано ЭСКАТО в Пномпене, Камбоджа, в ноябре 2001 года( см. E/ CN. 17/ 2002/ PC. 2/ 8); кроме того, АзБР и ЭСКАТО организовали совместный практикум по теме<< Мобилизация внутренних финансов на цели развития: повторная оценка состояния банковских финансов и рынков долговых обязательств в странах Азии и района Тихого океана>gt;, который состоялся в Бангкоке 22 и 23 ноября 2001 года.
El Banco copatrocinó la Reunión Regional de Alto Nivel para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, reunión organizada por la Comisión en Phnom Penh(Camboya) en noviembre de 2001(véase E/CN.17/2002/PC.2/8), y ambos organizaron el Curso práctico sobre la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo: una nueva evaluación de los recursos financieros y los mercados de la deuda en Asia y el Pacífico, que tuvo lugar en Bangkok los días 22 y 23 de noviembre de 2001.