Que es ОБЪЕДИНЕННЫЙ СЕКРЕТАРИАТ en Español

• secretaría conjunta
• la secretaría unificada

Ejemplos de uso de Объединенный секретариат en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны решили также создать объединенный секретариат переговоров, но еще не сделали этого.
Las partes también acordaron establecer una secretaría conjunta para las negociaciones, pero aún no la han creado.

Был сформирован объединенный секретариат ОАЕ/ УВКБ с целью подготовки документов, которые должны были быть представлены на заседании в Хартуме.
Se estableció una secretaría conjunta de la OUA y del ACNUR, a la cual se le encomendó que preparara los documentos que debían presentarse en la reunión de Jartum.

Для надзора за функционированием этой инициативы они учредили объединенный секретариат, размещенный в помещениях Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия, и сформированный из сотрудников Всемирного банка и ЮНОДК.
Para supervisar su labor, esas organizaciones crearon una secretaría conjunta, que funciona en la sede del Banco Mundial en Washington, D.C., y se compone de funcionarios de ambas entidades.

Объединенный секретариат при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам и МОТ обеспечили первоначальную поддержку этой Сети.
Una secretaría conjunta, con apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y de la Organización Internacional del Trabajo, prestó ayuda inicial a la red.

Две делегации приняли коммюнике, создав объединенный секретариат в Турции для институционализации этого процесса и договорившись проводить переговоры каждые 90 дней.
Ambas delegaciones aprobaron un comunicado en el que se establecía una secretaría conjunta en Turquía, con el objetivo de institucionalizar el proceso, y se convenía que las conversaciones se mantendrían con una periodicidad de 90 días.

Объединенный секретариат публикует и распространяет среди государств- членов на периодической основе обновленный перечень полученных заявок.
La secretaría unificada publicará y distribuirá periódicamente a los Estados Miembros la lista actualizada de las solicitudes recibidas.

После Каирской встречи на высшем уровне государств- членов ОАЕ 1993 года объединенный секретариат ОАЕ/ ЭКА/ АфБР активизировал свою работу на основе более тесного взаимодействия с Региональным бюро ПРООН для Африки.
Luego de la reunión cumbre de la OUA celebrada en El Cairo en 1993, se reactivó la secretaría conjunta de la OUA, la CEPA y el BAD, con una colaboración más estrecha de la Dirección Regional de Africa del PNUD.

В тех случаях, когда объединенный секретариат будет рекомендовать не предоставлять аккредитацию, он будет сообщать подготовительному комитету основания для отказа.
En los casos en que la secretaría unificada no recomiende la acreditación, expondrá al comité preparatorio las razones para actuar de ese modo.

Для надзора за функционированием этой инициативы они учредили объединенный секретариат, размещенный в помещениях Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия, и сформированный из сотрудников Всемирного банка и ЮНОДК.
A fin de supervisar la labor de la Iniciativa, ambas organizaciones han establecido una secretaría conjunta que funciona en la sede del Banco Mundial en Washington, D.C., integrada por personal del Banco Mundial y de la ONUDD.

Объединенный секретариат: МИД Японии, Комиссия Африканского союза, Канцелярия Специального советника Организации Объединенных Наций по Африке, ПРООН и Всемирный банк;
Secretariado conjunto: Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, Comisión de la Unión Africana, Oficina del Asesor Especial para África(Naciones Unidas), PNUD y Banco Mundial;

Они согласились с тем, что члены объединенного секретариата должны дополнять друг друга в своей деятельности, направленной на выполнение Абуджийского договора, и что объединенный секретариат должен тесно сотрудничать с региональными экономическими комиссиями.
Acordaron que los miembros de la secretaría conjunta debían complementarse para llevar a cabo las actividades de aplicación del Tratado de Abuja, y que la secretaría conjunta debía cooperar estrechamente con las comunidades económicas regionales.

В отчетный период объединенный секретариат продолжил работу по согласованию методов работы обоих фондов в целях повышения эффективности финансирования и обмена примерами передовой практики.
En el período del que se informa, la secretaría conjunta siguió armonizando los métodos de trabajo de ambos Fondos, con vistas a aumentar la eficacia en relación con el costo y el intercambio de las mejores prácticas.

Секретариат Регионального координационного механизма следует преобразовать в объединенный секретариат Комиссии Африканского союза/ НЕПАД и организаций системы Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения большего синергетического эффекта и повышения слаженности действий сторон.
La secretaría del mecanismo de coordinación regional debería transformarse en una secretaría conjunta de la Comisión de la Unión Africana la NEPAD y de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de fomentar una mayor sinergia y coherencia entre las partes.

Объединенный секретариат Афганской программы мира и реинтеграции сообщил, что по состоянию на 15 августа в программе приняло участие 8880 человек, в том числе 803 командира, и было принято 6794 единиц оружия.
La secretaría conjunta del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán informó que al 15 de agosto se habían incorporado al programa 8.880 personas, incluidos 803 comandantes, y que se habían recogido 6.794 armas.

На этом совещании Бюро настоятельно призвало Объединенный секретариат ЮНИДО/ ЭКА/ ОАЕ в тесном сотрудничестве с КМПАС, региональными экономическими сообществами и АБР приступить к рассмотрению этих вопросов и представить КМПАС- 15 доклад для рассмотрения и утверждения.
En esa reunión, la Mesa instó a la Secretaría Conjunta ONUDI/CEPA/OUA a que, en estrecha cooperación con la citada Conferencia, las comunidades económicas regionales y el Banco Africano de Desarrollo, empezara a prestar atención a esos asuntos y presentara a la Conferencia, en su 15ª reunión, un informe para su examen y aprobación.

Объединенный секретариат ОАЕ, Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Африканского банка развития( АфБР) принял план работы по осуществлению крупных мероприятий в рамках деятельности по созданию АЭС на период до 2000 года.
La secretaría conjunta de la OUA, la Comisión Económica para África(CEPA) y el Banco Africano de Desarrollo(BAfD) aprobó un plan de trabajo sobre las actividades principales que deberán llevarse a cabo para establecer las actividades de la Comunidad Económica Africana(CEA) hasta el año 2000.

В этой связи было предложено преобразовать секретариат Регионального координационного механизма в объединенный секретариат Комиссии Африканского союза/ НЕПАД и организаций системы Организации Объединенных Наций с целью достижения большего синергетического эффекта и большей слаженности действий сторон.
Se propuso transformar la secretaría del Mecanismo de coordinación regional en una secretaría conjunta de la Comisión de la Unión Africana y la NEPAD y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con el fin de fomentar una mayor sinergia y coherencia entre las partes.

В сентябре 1998 года Объединенный секретариат ЭКА/ ОАЕ/ АфБР и ЮНФПА провели совместно обзор накопленного в африканских странах опыта осуществления Дакарской/ Нгорской декларации и Программы действий МКНР.
En septiembre de 1998, la Secretaría Conjunta de la CEA, la OUA y el BAfD, junto con el FNUAP, emprendieron un examen conjunto de las experiencias de África en la aplicación de la Declaración de Dakar/Ngor y del Programa de Acción de la CIPD.

( Вариант№ 2) Неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса, которые изъявляют желание участвовать международных конференциях, должны подавать заявления в объединенный секретариат, состоящий из сектора неправительственных организаций Организации Объединенных Наций и секретариата конференции.
(Variante 2) Las organizaciones no gubernamentales que no estén reconocidas como entidades consultivas y deseen participar en conferencias internacionales deberán solicitarlo a la secretaría unificada constituida por la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas y la secretaría de la conferencia.

В феврале 1994 года объединенный секретариат принял решение о создании Комитета по мобилизации ресурсов, который давал бы ему рекомендации в отношении мер, направленных на получение финансовых ресурсов, необходимых для поддержки оперативной деятельности Африканского экономического сообщества.
En febrero de 1994, la secretaría conjunta decidió establecer un Comité de Movilización de Recursos que les recomendaría medidas para obtener los recursos financieros necesarios en apoyo de las actividades operacionales de la Comunidad Económica Africana.

За текущий отчетный период объединенный секретариат проанализировал и привел методы работы обоих Фондов в соответствие друг с другом в целях повышения эффективности затрат, накопления опыта и обмена примерами передовой практики.
En el período de que se informa, la secretaría conjunta examinó y armonizó los métodos de trabajo de ambos Fondos con miras a aumentar la eficacia en función de los costos, poner en común los conocimientos especializados y compartir las mejores prácticas.

Объединенный секретариат также будет играть ключевую роль в реализации программы по расширению экономического сотрудничества и интеграции Африки посредством создания Африканского экономического сообщества, которая финансируется Программой развития Организации Объединенных Наций.
La secretaría conjunta tendrá un importante papel en la ejecución de un programa sobre el fomento de la cooperación económica y la integración de África por medio del establecimiento de la Comunidad Económica Africana, financiado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Необходимо хорошо укомплектовать ресурсами объединенный секретариат Регионального координационного механизма, с тем чтобы повысить эффективность его оперативно- функциональной поддержки тематических блоков, усилить координацию на субрегиональном уровне и улучшить сотрудничество и координацию действий Организации Объединенных Наций с Африканским союзом.
La secretaría conjunta del Mecanismo de Coordinación Regional debe contar con recursos suficientes para dar a los grupos temáticos un apoyo sustantivo más eficaz, promover la coordinación subregional y mejorar la cooperación y la coordinación de las Naciones Unidas con la Unión Africana.

Объединенный секретариат ОАЕ/ ЭКА/ АфБР, учрежденный Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ, за период с 1991 года провел совместно с региональными экономическими сообществами ряд совещаний для обмена мнениями о путях и средствах содействия скорейшему осуществлению Договора.
La secretaría conjunta de la OUA/CEPA/BAfD, establecida por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, ha celebrado desde 1991 diversas reuniones con las comunidades económicas regionales a fin de intercambiar opiniones sobre las maneras de facilitar la rápida aplicación del Tratado.

В отчетный период объединенный секретариат продолжал выступать в качестве платформы для проведения регулярных консультаций между старшими должностными лицами этих трех учреждений в целях укрепления координации и повышения результативности своих мероприятий, прежде всего совместных инициатив.
Durante el período de que se informa, la Secretaría Conjunta siguió sirviendo de plataforma para la celebración de consultas periódicas entre los altos funcionarios de las tres instituciones cuyo objetivo era mejorar la coordinación y aumentar los efectos de sus intervenciones, en particular las iniciativas conjuntas..

Объединенный секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и Соглашения об охране малых китов Балтики, Северо-Восточной Атлантики, Ирландского и Северного морей оказал содействие публикации обзора уязвимости мигрирующих видов к изменению климата.
La secretaría conjunta de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres y del Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte ha respaldado la publicación de un estudio sobre la vulnerabilidad al cambio climático de las especies migratorias.

В январе- феврале 1994 года объединенный секретариат ОАЕ/ ЭКА/ АфБР определил две области конкретных действий с целью обеспечения функционирования Африканского экономического сообщества: разработка первоначальной программы работы Сообщества и мобилизация ресурсов для поддержки его оперативной деятельности.
En enero y febrero de 1994, la secretaría conjunta de la OUA, la Comisión Económica para África(CEPA) y el BAfD determinó dos esferas de acción inmediata para que la Comunidad Económica Africana comenzase a funcionar: el establecimiento de un programa de trabajo inicial para la Comunidad y la obtención de recursos para apoyar sus actividades operacionales.

Объединенный секретариат отвечает за прием и предварительное рассмотрение заявлений и руководствуется в своей работе резолюцией 1296( XLIV) с внесенными в нее изменениями в соответствии со статьей 71 Устава Организации Объединенных Наций.( Группа 77).
La secretaría unificada se encargará de recibir y evaluar con carácter preliminar las solicitudes y se guiará por las disposiciones de la resolución 1296(XLIV) actualizada de conformidad con el Artículo 71 de la Carta de las Naciones Unidas.(Grupo de los 77).

В сентябре Объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции, имеющий в своем составе представителей всех соответствующих национальных и международных органов безопасности, составил список примерно из 450 государственных должностных лиц, которые подозреваются в том, что у них есть связи с незаконными вооруженными группами.
En septiembre, la Secretaría Conjunta de la Comisión de Desarme y Reinserción, integrada por todos los organismos de seguridad nacionales e internacionales pertinentes, compiló una lista de unos 450 funcionarios gubernamentales sospechosos de mantener vínculos con grupos armados ilegales.

Объединенный секретариат ЭКА, ОАЕ, Африканского банка развития и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) участвует в подготовке десятилетнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Африке.
Una secretaría conjunta de la CEPA, la OUA, el Banco Africano de Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) colaboran en los preparativos del examen decenal de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que tendrá lugar en África.