Que es ПОСТОЯННЫЙ ПОДКОМИТЕТ en Español

• subcomité permanente

Ejemplos de uso de Постоянный подкомитет en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный подкомитет;
Un Subcomité Permanente;

Комитет генеральных директоров преобразовал Комитет в постоянный подкомитет.
El Comité de Directores Generales dio carácter permanente al subcomité.

Постоянный подкомитет проводил заседания раз в месяц, а также по мере необходимости.
El Subcomité Permanente celebraba reuniones una vez al mes o cuando se planteaba la necesidad de hacerlo.

Комитет заменил постоянный подкомитет( бывшего) Высшего национального комитета по правам человека.
El Comité sustituyó al Subcomité Permanente del(anterior) Comité Nacional Superior de Derechos Humanos.

Представление СМПБ рекомендации создать комитет( специальный или постоянный подкомитет) для подтверждения достоверности претензий( направление запроса о представлении фактов).
Recomendación de que el JPSM forme un Comité(un subcomité especial o permanente) para determinar la veracidad de la queja(solicitar pruebas).

Рекомендовать Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ) сформировать Комитет( специальный или постоянный подкомитет) для выяснения достоверности сведений, изложенных в жалобе( запросить доказательства).
Recomendar que el JPSM forme un comité(un subcomité especial o permanente) para determinar la veracidad de la queja(solicitar pruebas).

В этих целях был создан постоянный подкомитет, который с июня 2011 года проинспектировал 20 тюрем.
En ese contexto se ha establecido un subcomité permanente que ha permitido inspeccionar 20 prisiones desde junio de 2011.

Парламентский комитет по расследованию, который не постоянным, созданным на ограниченный период времени комитетом, недавно был преобразован в постоянный подкомитет Комитета уполномоченного по правам человека кнессета.
Este Comité, que fue designado por un período limitado de tiempo, se ha convertido hace poco en un subcomité permanente del Comité del Knesset del Ombudsman del Gobierno.

Подкомитет, подготовивший рекомендации, следует преобразовать в постоянный подкомитет, который на периодически проводимых заседаниях будет вести рассмотрение проблем и подготавливать рекомендации.
Debe darse carácter permanente al subcomité que presentó las recomendaciones, el cual se reúne periódicamente a fin de abordar los problemas pendientes y formular recomendaciones.

В 1970 году ААКПК учредил постоянный подкомитет по вопросам права международной торговли, наделенный мандатом решения правовых вопросов в области экономики и торговли и осуществления мониторинга за последними событиями в этой сфере.
En 1970, el Comité Consultivo estableció un Subcomité permanente sobre derecho mercantil internacional, con el mandato de tratar los temas jurídicos relacionados con la economía y el comercio y seguir la evolución de los acontecimientos recientes en estas esferas.

Он также постановил преобразовать подкомитет, который подготовил рекомендации, в постоянный подкомитет, поручив ему заниматься текущими проблемами, подготавливать рекомендации и следить за выполнением Плана.
El Comité también decidió dar carácter permanente al subcomité que redactó las recomendaciones para que abordara los problemas pendientes, formulara recomendaciones y supervisara la aplicación del Plan.

Поскольку в текущем году работал подкомитет по вопросам изменения тенденций в сфере проституции и торговли людьми в целях проституции, в состав которого входят представители соответствующих министерств, указанный постоянный подкомитет не созывался.
Habida cuenta de que el subcomité está examinando la evolución de las tendencias de la prostitución y la trata con fines de prostitución, juntamente con representantes de los ministerios pertinentes, este subcomité permanente no celebró reuniones en el presente año.

После получения доказательной информации СМПБ рекомендуется создать комитет( специальный или постоянный подкомитет с участием или без участия этих сторон) для подтверждения достоверности вызывающих обеспокоенность вопросов/ претензий.
Se recomienda, al recibir pruebas, el JPSM forme un Comité(un subcomité especial o permanente con o sin participación de terceros) para determinar la veracidad de la preocupación o queja.

Процедуры санкционирования, применения и использования специальных средств наблюдения, хранение и уничтожение информации, полученной с помощью таких средств, и защиту прав и свобод граждан контролирует и отслеживает Постоянный подкомитет Комитета по правовым вопросам Народного собрания.
Un subcomité permanente del Comité de Asuntos Jurídicos de la Asamblea Nacional se encarga de controlar y supervisar los procedimientos de autorización, aplicación y utilización de técnicas especiales de vigilancia, el almacenamiento y la destrucción de la información obtenida mediante esas técnicas y la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.

По получении фактологических данных Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ) рекомендуется сформировать комитет( специальный или постоянный подкомитет при участии третьей стороны или без такого участия) для выяснения достоверности сведений, содержащихся в замечании/ жалобе.
Se recomienda que, al recibir las pruebas detalladas, el JPSM forme un comité(un subcomité especial o permanente, con o sin la participación de terceros) para determinar la veracidad de la preocupación/queja.

Постоянный подкомитет, возглавляемый генеральным координатором Верховного национального комитета, состоит из двух постоянных представителей указанных выше министерств и ведомств; он является исполнительным органом, состав которого определяется председателем Верховного национального комитета, имеющим технический секретариат для организации своих функций и деятельности и контроля за ними.
El Subcomité Permanente, que está presidido por el Coordinador General del Comité Nacional Superior e incluye entre sus miembros a dos representantes permanentes de los departamentos mencionados anteriormente, es un comité ejecutivo cuya composición depende del Presidente del Comité Nacional Superior y cuenta con una Secretaría Técnica para organizar y supervisar sus funciones y actividades.

Комитет заменил постоянный подкомитет( бывшего) Высшего национального комитета по правам человека. В его состав входят представители министерств иностранных дел, планирования и международного сотрудничества, информации, внутренних дел, социальных дел и труда, юстиции и права, а также канцелярии президента Республики, канцелярии премьер-министра, Департамента государственного обвинения и Центрального агентства политической безопасности.
El Comité vino a reemplazar al subcomité permanente de la extinta Comisión Superior Nacional para los Derechos Humanos e incluye a representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Planificación, Cooperación Internacional, Información, Interior, Asuntos Sociales y Trabajo, Justicia y Asuntos Jurídicos y de la Oficina de la Presidencia de la República, del Gabinete del Primer Ministro, de la Oficina del Fiscal General y del Órgano Central de Seguridad Política.

Года постоянного подкомитета расследованиям.
El Subcomité Permanente Investigación.

Они занимались подготовкой встреч постоянного подкомитета и консультативного органа.
Éstos se encargaban de las reuniones del Subcomité Permanente y del órgano asesor.

Он указал, что АКК не хотел бы создавать постоянные подкомитеты.
Señaló que el CAC había preferido no establecer subcomités permanentes.

Выражает признательность Постоянному подкомитету за великолепную работу, проделанную им под руководством посла Чада в Аддис-Абебе;
Elogia a la Subcomisión Permanente por la excelente labor que ha realizado bajo la presidencia del Embajador del Chad en Addis Abeba;

Указ об учреждении Комитета также предусматривал создание постоянного подкомитета в составе членов высшего комитета.
En el Decreto por el que se establecía el Comité se preveía también la creación de un Subcomité Permanente integrado por representantes de miembros del Comité Nacional Superior.

Он ведет свою работу, проводя очередные или внеочередные заседания, организуемые постоянным подкомитетом, который в свою очередь представляет собой постоянный рабочий орган, решающий все вопросы, переданные на его рассмотрение в любой области, касающейся прав человека.
El Comité lleva a cabo su labor en reuniones periódicas o extraordinarias organizadas por el Subcomité Permanente que, a su vez, es un seminario permanente que trata cualquier tema que se le someta relacionado con los derechos humanos.

Этот принцип был рассмотрен в 1973 году постоянным подкомитетом по международным рекам Афро-азиатского консультативно- правового комитета, который выработал свод предложений, предусматривающих, в частности, что каждое государство бассейна имеет право на разумную и справедливую долю в выгодном использовании соответствующих вод и что содержание разумной и справедливой доли будет определяться на основе учета всех соответствующих факторов в каждом конкретном случае.
El principio había sido examinado en 1973 por la subcomisión permanente sobre ríos internacionales del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, que había elaborado un conjunto de propuestas que, entre otras cosas, establecía que cada Estado de la cuenca tenía derecho a una participación equitativa y razonable en los usos beneficiosos de las aguas pertinentes y que lo razonable y equitativo se determinaría examinando todos los factores pertinentes de cada caso en particular.

В Президентском указе о создании Высшего национального комитета, которым было утверждено положение о Комитете, устанавливаются следующие главные функции, которые должны осуществляться Верховным комитетом и его постоянным подкомитетом:.
En el decreto presidencial por el que se establecía el Comité Nacional Superior y se promulgaban sus reglamentos se especificaba que las funciones principales del Comité Superior y de su Subcomité Permanente serían las siguientes:.

Учитывая статус Ревизионного комитета как постоянного подкомитета Правления, который в этом отношении имеет такой же статус, как Комитет по инвестициям, Правление утвердило нормы в области транспортных расходов для всех своих членов.
Dada la calidad de subcomité permanente del Comité Mixto del Comité de Auditoría, cuya situación en este sentido era similar a la del Comité de Inversiones, el Comité Mixto aprobó las condiciones de viaje de todos sus miembros.

Для того, чтобы сделать АГРЕД постоянным подкомитетом ЮНАКЛА, который будет функционировать на регулярной основе и предоставлять дальнейшие рекомендации по осуществлению на уровне стран принципов, закрепленных в руководящих принципах, а также документировать наилучшие виды практики;
Convertir al GAED en un subcomité permanente del UNACLA, que funcionará de manera habitual para seguir prestando asesoramiento sobre la aplicación a nivel de países de los principios expuestos en las directrices y documentar las mejores prácticas;

Ix сделал вывод о том, что ко всем членам Комитета следует применять одинаковый подход в плане поездок и что, учитывая статус Ревизионного комитета как постоянного подкомитета Правления, ему должен быть обеспечен в данном отношении такой же статус, что и Комитету по инвестициям;
Ix Concluyó que todos los miembros del Comité deberían ser tratados con equidad en relación con los viajes y que, dada su condición de subcomité permanente del Comité Mixto, en ese sentido debería gozar de una condición similar a la del Comité de Inversiones;

Одна из наиболее важных программ, представленных новым правительством на рассмотрение Совета депутатов, предусматривала учет правозащитной деятельности в процессе развития и учреждение в составе нового правительства новой министерской должности по правам человека, обладатель которой займет также посты Генерального секретаря Верховного национального Комитета по правам человека и Председателя Постоянного подкомитета.
Uno de los programas más importantes que el nuevo Gobierno presentó a la Cámara de Representantes contemplaba la incorporación de los derechos humanos en el desarrollo, así como la creación en el nuevo Gobierno de una nueva cartera de derechos humanos, cuyo titular asumiría también los cargos de Secretario General del Comité Nacional Superior de Derechos Humanos y Presidente del Subcomité Permanente.

С этого времени функции бывшего Подкомитета осуществляются с помощью неофициального межучрежденческого механизма, а не постоянного подкомитета.
Desde ese momento las funciones del antiguo Subcomité han continuado por medio de un mecanismo interinstitucional oficioso en vez de en un subcomité permanente.