Que es ЧЛЕНЫ ПОДКОМИТЕТА en Español

• miembros del subcomité
• miembros de la subcomisión

Ejemplos de uso de Члены подкомитета en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Подкомитета.
MIEMBROS DEL SUBCOMITÉ.

Он также постановил, что члены Подкомитета будут назначаться из числа членов Совета на основе ротации.
También convino en que la composición del Subcomité debería rotar entre los miembros de la Junta.

Члены Подкомитета избираются следующим порядком:.
La elección de los miembros del Subcomité se efectuará del modo siguiente:.

Что в состав каждой миссии будут входить члены Подкомитета, эксперты, соответствующий персонал и при необходимости устные переводчики.
De ser necesario, cada misión estará integrada por miembros del Subcomité, expertos, funcionarios e intérpretes.

Члены Подкомитета выразили признательность МАГАТЭ за участие в организации практикума.
Los miembros de la Subcomisión expresaron su gratitud al OIEA por haber coauspiciado la Reunión técnica.

В состав каждой группы по НПМ входят как члены Подкомитета из соответствующего региона, так и члены из других регионов.
Cada equipo del mecanismo nacional de prevención está integrado por miembros del Subcomité procedentes de la región y por miembros procedentes de otras regiones.

Члены подкомитета не уверены в том, что нынешнее представление комментария к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций непременно является самым удачным.
Para los miembros del subcomité no quedaba claro que la presentación existente del comentario del modelo de las Naciones Unidas fuese necesariamente la más útil.

Каждое государство- участник может представить две кандидатуры, и члены подкомитета будут избраны тайным голосованием на встрече государств- участников.
Cada Estado Parte podrá presentar hasta dos candidatos y se elegirá a los miembros del Subcomité por votación secreta en una reunión de los Estados Partes.

В период посещения государстваучастника и без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться, члены Подкомитета:.
Durante la visita a un Estado Parte, y sin perjuicio de las disposiciones y objetivos del presente Protocolo y de las prerrogativas e inmunidades de que puedan gozar, los miembros del Subcomité deberán:.

При посещении государства- участника члены Подкомитета по предупреждению без ущерба для положений и целей настоящего Протокола и тех привилегий и иммунитетов, которыми они могут пользоваться:.
Durante la visita a un Estado Parte, y sin perjuicio de las disposiciones y objetivos del presente Protocolo y de las prerrogativas e inmunidades de que puedan gozar, los miembros del Subcomité para la Prevención deberán:.

Следует отметить, что присоединиться к программе развертывания научных инструментов или к работе по созданию систем баз данных, или и к тому, и к другому, готовы и другие члены подкомитета по ПСЗФ.
Cabe señalar que un número mayor de miembros del subcomité del Programa se están preparando para sumarse al programa de instrumentos o para establecer sistemas de bases de datos, o para ambas cosas.

Что касается пункта 1 c статьи 5, то делегации Бразилии, Японии, Филиппин и Нигерии выразили точку зрения о том, что члены подкомитета должны избираться государствами- участниками.
En cuanto al apartado c del párrafo 1 del artículo 5, las delegaciones del Brasil, el Japón, Filipinas y Nigeria expresaron la opinión de que los miembros del subcomité debían ser elegidos por los Estados Partes.

Члены Подкомитета по предупреждению пыток Организации Объединенных Наций встречались в помещениях Центра по правам человека с маврикийскими заинтересованными сторонами и обсуждали с ними различные вопросы;
Miembros del Subcomité de las Naciones Unidas para la Prevención de la Tortura se reunieron en el local del Centro de Derechos Humanos con personas de Mauricio interesadas en examinar el tema de los derechos humanos;

Следует также отметить, что в Министерстве внутренних дел и по делам муниципалитетов одна женщина была выдвинута в качестве кандидата в члены подкомитета по предотвращению пыток.
Cabe señalar que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes designó a una mujer como miembro del subcomité sobre la prevención de la tortura que, elegida en 2008, fue designada de nuevo en 2012 para el mismo puesto y reelegida.

Во время посещений члены Подкомитета не имеют страхового покрытия, но до начала посещений получали свидетельства Организации Объединенных Наций о прохождении полного курса подготовки по вопросам обеспечения безопасности.
El seguro de las Naciones Unidas no cubre a los miembros del Subcomité en el transcurso de sus visitas, pero, antes de llevarlas a cabo, estos obtienen certificados de seguridad de las Naciones Unidas de nivel avanzado.

После дальнейшего рассмотрения вопроса в неофициальной редакционной группе председатель этой группы отметила, что в статье говорится о том, на какие привилегии и иммунитеты будут иметь право члены подкомитета и другие члены делегации.
Después de un nuevo examen por el grupo de redacción oficioso, la Presidenta de este grupo señaló que el artículo estipulaba las prerrogativas e inmunidades a que tenían derecho los miembros del subcomité y otros miembros de la delegación.

В ходе посещений члены Подкомитета ознакомились с журналами учета задержанных лиц и провели беседы как с руководством и сотрудниками этих участков, так и с лицами, содержащимися под стражей.
Durante estas visitas, el SPT consultó los registros de la custodia de personas detenidas y mantuvo entrevistas con comisarios y oficiales asignados a las comisarías en cuestión, así como con las personas que se encontraban detenidas.

В соответствии со статьей 13( пункт 3) Факультативного протокола члены Подкомитета при необходимости могут сопровождаться экспертами, имеющими подтвержденный опыт работы и знания в областях, охватываемых Факультативным протоколом.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Protocolo Facultativo, los miembros del Subcomité podrán ir acompañados, si fuere necesario, de expertos de reconocida experiencia y conocimientos profesionales acreditados en las materias a que se refiere el Protocolo.

Члены Подкомитета обсудят пути и методы подготовки обновленных оценок, которые будут рассмотрены Комиссией в рамках проведения следующего всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век.
Los miembros del Subcomité estudiarán las modalidades para la elaboración de una evaluación actualizada para su estudio por la Comisión en el contexto del próximo examen amplio de los progresos respecto de la ejecución del Programa 21.

Для совершенствования координации деятельности на местном уровне члены Подкомитета АКК приступили к процессу организации рабочей группы в составе своих экспертов, работающих в этой области, с целью поддержки усилий координаторов- резидентов.
Para mejorar la coordinación de las actividades sobre el terreno, los miembros del Subcomité del CAC están empezando a organizar un grupo de trabajo compuesto por miembros del propio Subcomité expertos en la materia para prestar apoyo al coordinador residente.

Члены Подкомитета начали совершать поездки в провинции в целях изучения информации и ознакомления представителей местных властей, в особенности судей и прокуроров, со стандартами, установленными в Конвенции и конституции Камбоджи.
Los miembros del subcomité han comenzado a viajar a las provincias con objeto de efectuar indagaciones e informar a las autoridades locales, en especial los magistrados y fiscales, sobre las normas establecidas en la Convención y la Constitución de Camboya.

На самом последнем совещании, которое проходило в Найроби 19- 23 июля 1999 года, члены подкомитета на уровне министров МОВР согласились учредить секретариат для содействия процессу проведения энергичных и постоянных консультаций и переговоров в интересах урегулирования этого конфликта.
En su reunión más reciente, celebrada en Nairobi del 19 al 23 de julio de 1999, los miembros del subcomité ministerial de la IGAD convinieron en establecer una secretaría para facilitar la celebración de negociaciones intensivas y continuas destinadas a resolver este conflicto.

Члены Подкомитета рассмотрели правовые аспекты, касающиеся применения принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо всех государств.
Los miembros de la Subcomisión examinaron los aspectos jurídicos relacionados con el principio de que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre deben realizarse en beneficio de todos los Estados.

Наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток подчеркнул необходимость того, чтобы все вместе члены Подкомитета не только представляли различные области профессиональной компетенции, географические регионы и правовые системы, но и осуществляли свою работу эффективно и были независимыми и беспристрастными.
El observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura insistió en que era necesario que los miembros del subcomité sumados no sólo representaran las diferentes esferas de competencia, regiones geográficas y sistemas jurídicos, sino también que fueran eficientes, independientes e imparciales.

Необходимо также отметить, что члены Подкомитета заявили о необходимости получать свежую информацию о будущем политическом статусе несамоуправляющихся территорий от управляющих держав, а также направлять выездные миссии в несамоуправляющиеся территории.
Asimismo, cabe señalarse que los miembros del Subcomité expresaron la necesidad de recibir información actualizada de las Potencias Administradoras sobre el futuro estatuto político de los territorios no autónomos, así como de enviar misiones visitadoras a los territorios.

Члены Подкомитета посетили без предварительного уведомления места содержания под стражей, в том числе тюрьмы, полицейские участки и центры реабилитации наркоманов, встретились с представителями компетентных органов, и передали конфиденциальный доклад правительству.
Los miembros del Subcomité visitaron sin previo aviso diversos lugares de detención, como cárceles, comisarías de policía y centros de rehabilitación de toxicómanos, se reunieron con las autoridades competentes y transmitieron un informe confidencial al Gobierno.

В Бундестаге( парламент Германии) члены Подкомитета по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, в частности, очень внимательно следят за направлением политики и событиями в области разоружения и нераспространения.
En el Bundestag(el Parlamento alemán), los miembros de la Subcomisión de Desarme, Control de Armamentos y No Proliferación, en particular, siguen muy de cerca las políticas y los acontecimientos relacionados con el desarme y la no proliferación.

Члены Подкомитета считают эту часть его мандата настолько важной, что они делали все возможное для участия в них, используя для этого самофинансирование и/ или щедрую поддержку, в том числе финансовую, со стороны организаторов мероприятий, которые, как правило, являлись международными, региональными или национальными организациями гражданского общества.
Los miembros del Subcomité consideran que esta parte de su mandato es tan decisiva que han hecho todo lo posible por participar mediante la autofinanciación y/o con el generoso apoyo, incluso financiero, de las entidades organizadoras que, por lo general, han sido organizaciones de la sociedad civil internacionales, regionales o nacionales.

Во время посещений члены Подкомитета встречаются с государственными должностными лицами, НПМ, представителями национальных правозащитных учреждений, неправительственными организациями, а также с любыми другими лицами, которые могут представить информацию, имеющую отношение к мандату Подкомитета..
Durante las visitas, los miembros del Subcomité se reúnen con funcionarios del Estado, mecanismos nacionales de prevención, representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos, ONG y cualquier otra persona que pueda proporcionar información pertinente a su mandato.