Que es ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ ОТМЕЧАЕТ en Español

• el foro permanente observa
• el foro permanente reconoce
• el foro permanente toma nota

Ejemplos de uso de Постоянный форум отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный форум отмечает уязвимое положение женщин коренных народов Африки.
El Foro Permanente observa la posición vulnerable de las mujeres indígenas en África.

В то же время Постоянный форум отмечает тот факт, что ФАО не имеет конкретного мандата на проведение работы в связи с вопросами коренных народов или конкретного подразделения, которое занималось бы непосредственно этими вопросами.
Al mismo tiempo, el Foro Permanente toma nota del hecho de que la FAO no tiene un mandato concreto para ocuparse de las cuestiones de los pueblos indígenas ni una dependencia específica encargada de tratar esas cuestiones en particular.

Постоянный форум отмечает, что культура является четвертым основным компонентом устойчивого развития.
El Foro Permanente reconoce la cultura como el cuarto pilar del desarrollo sostenible.

Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, отвечающих принципам благого управления.
El Foro Permanente observa que existen ejemplos de leyes, tradiciones y costumbres indígenas que reflejan una buena gobernanza.

Постоянный форум отмечает нынешнее наличие различных ситуаций, в том что касается вопроса самоосознания коренных народов Африки.
El Foro Permanente reconoce las diversas situaciones existentes en relación con el autorreconocimiento de los pueblos indígenas de África.

Постоянный форум отмечает, что отделы стремятся учитывать вопросы коренных народов при разработке политики и принятии решений.
El Foro Permanente observa que las divisiones tratan de incluir las cuestiones de los pueblos indígenas en los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones.

Постоянный форум отмечает, что 2010 год является годом обзора хода осуществления Пекинской платформы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Foro Permanente observa que 2010 es el año de examen de la Plataforma de Acción de Beijing y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Постоянный форум отмечает, что для содействия успешному проведению этого совещания экспертов необходимо провести анализ положения в каждой конкретной стране.
El Foro Permanente observa que, para facilitar la celebración de la reunión de expertos, será preciso realizar un análisis de la situación en países específicos.

Постоянный форум отмечает, что в международном праве для всех без исключения людей предусмотрено право на достаточное питание и основополагающее право быть свободным от голода.
El Foro Permanente observa que en el derecho internacional, el derecho a una alimentación adecuada y el derecho fundamental a no padecer hambre se aplican a todas las personas sin discriminación alguna.

Постоянный форум отмечает продолжающиеся переговоры между государствами Северной Европы и народом саами, направленные на принятие скандинавско- саамской конвенции.
El Foro Permanente reconoce la continuación de las negociaciones entre los Estados nórdicos y el pueblo sami con miras a aprobar una convención nórdica sobre los samis.

Постоянный форум отмечает, что для получения образования молодым представителям коренных народов в регионе зачастую приходится покидать родные места, что может быть препятствием для реализации права на образование.
El Foro Permanente observa que los jóvenes indígenas de la región a menudo se ven obligados a abandonar sus hogares y sus tierras para recibir educación, lo que puede representar un obstáculo para el derecho a la educación.

Постоянный форум отмечает, что страновая группа поддержала рекомендации, содержащиеся в докладе миссии в Парагвае, и в сотрудничестве с организациями коренных народов будет осуществлять контроль за их выполнением.
El Foro Permanente agradece que el equipo en el país haya hecho suyas las recomendaciones del informe de la misión al Paraguay ocupándose de su seguimiento y puesta en práctica en cooperación con las organizaciones de pueblos indígenas.

Постоянный форум отмечает, что число проектов ПРООН, осуществляемых в целях решения вопросов коренных народов, является небольшим и что они характеризуются географической разбросанностью, а также составляют весьма малую долю в общем числе проектов ПРООН.
El Foro Permanente observa que los proyectos del PNUD que se centran en las cuestiones de los pueblos indígenas son pocos en número y están dispersos, y constituyen una fracción muy pequeña de la cartera de proyectos global del PNUD.

Постоянный форум отмечает трудности, упомянутые в докладе МФСР и в ходе углубленного диалога и связанные с взаимодействием с теми партнерами, чьи подходы, возможно, не способствуют решению вопросов коренных народов.
El Foro Permanente toma nota de las dificultades mencionadas en el informe del FIDA y durante el diálogo en profundidad sobre la colaboración con asociados cuyo enfoque puede no ser favorable a las cuestiones indígenas.

Постоянный форум отмечает, что многочисленные организации коренных народов участвуют в ежегодных сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма, в ходе которых зачастую звучат обвинения в конкретных нарушениях прав человека.
El Foro Permanente observa que numerosas organizaciones indígenas asisten a los períodos de sesiones anuales del Foro Permanente y el Mecanismo de expertos, en los que a menudo se realizan denuncias concretas de violaciones de los derechos humanos.

Постоянный форум отмечает, что Департамент общественной информации Секретариата выделит дополнительные ресурсы на поддержку подготовки к Всемирной конференции, также через посредство 60 информационных центров по всему миру.
El Foro Permanente observa que el Departamento de Información Pública de la Secretaría dedicará recursos adicionales para apoyar los preparativos de la Conferencia Mundial, también por conducto de los 60 centros de información de las Naciones Unidas repartidos por todo el mundo.

Постоянный форум отмечает, что в годовом докладе Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций за 2010 год уделено больше внимания ходу выполнения государствами- участниками конвенций, касающихся прав коренных народов.
El Foro Permanente observa que en su informe anual correspondiente a 2010, la Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones dedicó más atención a la aplicación por los Estados partes de los convenios pertinentes a los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум отмечает, что отделы Департамента по экономическим и социальным вопросам содействуют вовлечению представителей коренных народов в диалоги с участием многих заинтересованных сторон, которые проводятся в контексте межправительственных процессов.
El Foro Permanente observa que las divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales facilitan la participación de los pueblos indígenas en los diálogos entre múltiples interesados celebrados en el contexto de los procesos intergubernamentales.

Постоянный форум отмечает, что право коренных народов на питание и продовольственный суверенитет неразрывно связано с коллективным признанием прав на землю и территории, а также ресурсов, культуры, ценностей и социальной организации.
El Foro Permanente observa que el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y la soberanía alimentaria está vinculado de manera indisoluble al reconocimiento colectivo de los derechos a la tierra y los territorios y recursos, la cultura, los valores y la organización social.

Постоянный форум отмечает прогресс, достигнутый органами системы Организации Объединенных Наций в деле подготовки, сбора и анализа данных, которые отражают культурную самобытность коренных народов, что подтверждается полученными докладами.
El Foro Permanente reconoce los logros de los organismos de las Naciones Unidas en la determinación, reunión y análisis de datos que captan la especificidad cultural de los pueblos indígenas indicados en los informes recibidos.

Постоянный форум отмечает, что заседания Специальной рабочей группы по статье 8( j) и связанным с ней положениям Конвенции открыты для всех сторон и предусматривают механизмы более широкого участия коренных народов, которые могут выступать по всем пунктам повестки дня.
El Foro Permanente observa que las reuniones del Grupo de trabajo especial sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas del Convenio están abiertas a todas las partes y cuentan con mecanismos para aumentar la participación de los pueblos indígenas, que pueden hacer intervenciones en relación con todos los temas del programa.

Постоянный форум отмечает несколько инициатив, которые способствуют участию коренных народов в работе в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, включая добровольный фонд, который помогает коренным народам принимать участие в соответствующих заседаниях, проводимых в рамках Конвенции.
El Foro Permanente observa que hay varias iniciativas que ayudan a los pueblos indígenas a participar en los trabajos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular el Fondo Fiduciario voluntario, que facilita la participación de los pueblos indígenas en las reuniones del Convenio que son de interés para ellos.

Постоянный форум отмечает все более активную деятельность горнодобывающей отрасли и реализацию других крупномасштабных строительных проектов, которые осуществляются на территориях проживания коренных народов во многих африканских странах зачастую без участия коренных жителей и без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
El Foro Permanente observa que han aumentado las operaciones de las industrias extractivas y otros proyectos de desarrollo de gran escala emprendidos en los territorios de los pueblos indígenas o cerca de ellos en muchos Estados africanos, a menudo sin la participación de los pueblos indígenas y sin su consentimiento libre, previo e informado.

Постоянный форум отмечает прогресс, достигнутый в рамках Региональной инициативы по правам коренных народов и развитию( РИПКНР) ПРООН и проектов Программы МОТ по содействию осуществлению Конвенции№ 169 МОТ( ПРО- 169), в деле поощрения и защиты прав коренных народов.
El Foro Permanente toma nota de los progresos realizados por la Iniciativa regional del PNUD relativa a los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas y el programa para promover el Convenio núm. 169 de la OIT(PRO-169) en el fomento y la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Постоянный форум отмечает обеспокоенность Африканского совета коренных народов в связи со сделанным Всемирным банком в феврале 2014 года заявлением о намерении составить карту полезных ископаемых Африки с использованием спутниковой съемки и аэрофотосъемки месторождений полезных ископаемых.
El Foro Permanente toma nota de las preocupaciones expresadas por el grupo oficioso de los pueblos indígenas de África respecto del anuncio hecho por el Banco Mundial en febrero de 2014 sobre su intención de realizar la cartografía por satélite de los recursos minerales de África y los estudios sobre los minerales presentes en el aire.

Постоянный форум отмечает обеспокоенность Африканского совета коренных народов в связи со сделанным Всемирным банком в феврале 2014 года заявлением о намерении составить карту полезных ископаемых Африки с использованием спутниковой съемки и аэрофотосъемки месторождений полезных ископаемых.
El Foro Permanente toma nota de las preocupaciones expresadas por el Grupo Oficioso de los Pueblos Indígenas de África respecto del anuncio hecho por el Banco Mundial en febrero de 2014 sobre su intención de trazar la cartografía de los recursos minerales de África mediante el uso de datos satelitales y la realización de estudios sobre los minerales presentes en el aire.

Постоянный форум отмечает и выражает признательность за решимость МФСР, которую он проявляет, стремясь обеспечить, чтобы коренные народы рассматривались в качестве конкретной целевой группы в контексте его стратегических рамок, что, в весьма большой степени, повысило значимость и статус вопросов коренных народов в контексте его работы с его партнерами, другими организациями и государствами.
El Foro Permanente toma nota de la determinación demostrada por el FIDA, por la que lo felicita, para identificar a los pueblos indígenas como un grupo específico dentro del marco estratégico del Fondo, lo que ha consolidado y legitimado de forma significativa las cuestiones indígenas en la labor con sus asociados, otras organizaciones y los Estados.

Постоянный форум отмечает инициативу страновой группы Организации Объединенных Наций в Никарагуа, которая намерена создать консультативный комитет в составе представителей коренных народов, лиц африканского происхождения и сотрудников страновой группы для содействия и реализации прав и принципов, закрепленных в международных документах по правам человека и его укрепления.
El Foro Permanente toma nota de la iniciativa del Equipo de las Naciones Unidas en Nicaragua de establecer un comité consultivo integrado por miembros de pueblos indígenas, afrodescendientes y personal del Equipo de las Naciones Unidas en el país con el fin de promover y fortalecer la realización de los derechos y principios consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.