What is the translation of " PERMANENT FORUM NOTES " in Russian?

• постоянный форум отмечает

Examples of using Permanent forum notes in English and their translations into Russian

The Permanent Forum notes the vulnerable position of indigenous women in Africa.
Постоянный форум отмечает уязвимое положение женщин коренных народов Африки.

Although, as the expert from the Permanent Forum notes, the only difference is that States' duties would be primary and corporations' duties secondary.
Хотя эксперт Постоянного форума и отмечает, что разница не в том, что обязанности государства являются первичными, а обязанности корпорации вторичными.

The Permanent Forum notes that numerous indigenous organizations attend the annual sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism, at which specific allegations of human rights violations are often made.
Постоянный форум отмечает, что многочисленные организации коренных народов участвуют в ежегодных сессиях Постоянного форума и Экспертного механизма, в ходе которых зачастую звучат обвинения в конкретных нарушениях прав человека.

The Permanent Forum notes with appreciation the Fund's promotion of intercultural health models.
Постоянный форум с признательностью отмечает деятельность Фонда по пропаганде межкультурных моделей охраны здоровья.

Further, the Permanent Forum notes the steps taken by the Government of Bangladesh to implement the Accord.
Помимо этого, Постоянный форум отмечает шаги, предпринятые правительством Бангладеш в целях осуществления упомянутого Соглашения.

The Permanent Forum notes that the divisions strive to include indigenous peoples in policy development and decision-making.
Постоянный форум отмечает, что отделы стремятся учитывать вопросы коренных народов при разработке политики и принятии решений.

The Permanent Forum notes that there are examples of indigenous laws, traditions and customs that represent good governance.
Постоянный форум отмечает, что существуют примеры законов, традиций и обычаев коренных народов, отвечающих принципам благого управления.

The Permanent Forum notes with concern the slow progress made in the negotiations on the final protocol on access and benefit-sharing.
Постоянный форум с озабоченностью отмечает медленный прогресс в переговорах по итоговому протоколу о доступе и совместном использовании выгод.

The Permanent Forum notes that in order to facilitate the expert meeting, there is a need for country-specific situation analysis.
Постоянный форум отмечает, что для содействия успешному проведению этого совещания экспертов необходимо провести анализ положения в каждой конкретной стране.

The Permanent Forum notes that 2010 is the review year for the Beijing Platform for Action and for the Millennium Development Goals.
Постоянный форум отмечает, что 2010 год является годом обзора хода осуществления Пекинской платформы действий и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Permanent Forum notes the progress made in promoting indigenous peoples' rights through the Programme to Promote ILO Convention No. 169 PRO-169.
Постоянный форум отмечает прогресс, достигнутый в деле поощрения прав коренных народов в рамках реализации Программы по содействию осуществлению Конвенции№ 169 МОТ.

The Permanent Forum notes in particular the commitment of a considerable number of FAO staff to indigenous issues, both in the field and at headquarters.
Постоянный форум особо отмечает приверженность значительного числа сотрудников ФАО, работающих как на местах, так и в штаб-квартире, решению вопросов коренных народов.

The Permanent Forum notes that in international law, the right to adequate food and the fundamental right to be free from hunger apply to everyone without discrimination.
Постоянный форум отмечает, что в международном праве для всех без исключения людей предусмотрено право на достаточное питание и основополагающее право быть свободным от голода.

The Permanent Forum notes that indigenous youth in the region are often forced to leave their home and lands to receive an education, which can pose an obstacle to the right to education.
Постоянный форум отмечает, что для получения образования молодым представителям коренных народов в регионе зачастую приходится покидать родные места, что может быть препятствием для реализации права на образование.

The Permanent Forum notes with appreciation the active engagement of UNFPA with indigenous peoples in the regions of Latin America and Asia, as well as its detailed reporting on its work in these areas.
Постоянный форум с признательностью отмечает активно проводимую ЮНФПА работу с коренными народами в Латинской Америке и Азии, а также его подробные доклады о его деятельности в этих регионах.

The Permanent Forum notes with appreciation the fact that, during 2009, OHCHR increased the allocation of its resources devoted to the protection of indigenous peoples, and urges further increases in the future.
Постоянный форум с признательностью отмечает тот факт, что в течение 2009 года УВКПЧ увеличило объем ресурсов, предназначенных на цели защиты коренных народов, и настоятельно призывает еще более увеличить объем таких средств в будущем.

The Permanent Forum notes that indigenous peoples' right to food and food sovereignty is inextricably linked with the collective recognition of rights to land and territories and resources, culture, values and social organization.
Постоянный форум отмечает, что право коренных народов на питание и продовольственный суверенитет неразрывно связано с коллективным признанием прав на землю и территории, а также ресурсов, культуры, ценностей и социальной организации.

The Permanent Forum notes that the Department of Public Information of the Secretariat will devote additional resources to support the preparations of the World Conference, also through the 60 United Nations information centres around the world.
Постоянный форум отмечает, что Департамент общественной информации Секретариата выделит дополнительные ресурсы на поддержку подготовки к Всемирной конференции, также через посредство 60 информационных центров по всему миру.

The Permanent Forum notes that the divisions of the Department of Economic and Social Affairs facilitate participation of indigenous peoples in multi-stakeholder dialogues held in the context of intergovernmental processes.
Постоянный форум отмечает, что отделы Департамента по экономическим и социальным вопросам содействуют вовлечению представителей коренных народов в диалоги с участием многих заинтересованных сторон, которые проводятся в контексте межправительственных процессов.

The Permanent Forum notes that the 2010 annual report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations devotes increased attention to the implementation by States parties of conventions relevant to the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум отмечает, что в годовом докладе Комитета экспертов по применению конвенций и рекомендаций за 2010 год уделено больше внимания ходу выполнения государствами- участниками конвенций, касающихся прав коренных народов.

The Permanent Forum notes that forced labour and all forms of servitude constitute serious human rights violations that it is urgent to address; it therefore urges the Government of Paraguay to combat these practices as a matter of urgency.
Постоянный форум отмечает, что принудительный труд и все формы рабства являются серьезными нарушениями прав человека, которые требуют принятия безотлагательных мер, и, таким образом, настоятельно призывает правительство Парагвая немедленно принять меры для борьбы с такой практикой.

The Permanent Forum notes that the meetings of the Ad Hoc Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention are open to all parties and include enhanced participation mechanisms for indigenous people, who are able to make interventions on all agenda items.
Постоянный форум отмечает, что заседания Специальной рабочей группы по статье 8( j) и связанным с ней положениям Конвенции открыты для всех сторон и предусматривают механизмы более широкого участия коренных народов, которые могут выступать по всем пунктам повестки дня.

The Permanent Forum notes the progress achieved by the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme(UNDP) in the implementation of a programme on electoral processes with a focus on indigenous women and youth.
Постоянный форум отмечает прогресс, достигнутый Региональным бюро Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Латинской Америке и Карибском бассейне в деле осуществления программы по вопросам проведения выборов с уделением особого внимания женщинам и молодежи из числа коренных народов.

The Permanent Forum notes that there are several initiatives that enable indigenous peoples to participate in the work of the Convention on Biological Diversity, including the voluntary fund, which facilitates indigenous peoples' attendance at relevant meetings under the Convention.
Постоянный форум отмечает несколько инициатив, которые способствуют участию коренных народов в работе в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, включая добровольный фонд, который помогает коренным народам принимать участие в соответствующих заседаниях, проводимых в рамках Конвенции.

The Permanent Forum notes the increasing operation activity of extractive industries and other large-scale development projects that is taking place on or near the territories of indigenous peoples in many African States, often without the involvement of indigenous peoples and without their free, prior and informed consent.
Постоянный форум отмечает все более активную деятельность горнодобывающей отрасли и реализацию других крупномасштабных строительных проектов, которые осуществляются на территориях проживания коренных народов во многих африканских странах зачастую без участия коренных жителей и без их свободного, предварительного и осознанного согласия.

The Permanent Forum notes the initiative of the United Nations country team in Nicaragua to establish a consultative committee comprising members of indigenous peoples, Afrodescendants and country team staff, in order to promote and strengthen the realization of the rights and principles set out in international human rights instruments.
Постоянный форум отмечает инициативу страновой группы Организации Объединенных Наций в Никарагуа, которая намерена создать консультативный комитет в составе представителей коренных народов, лиц африканского происхождения и сотрудников страновой группы для содействия и реализации прав и принципов, закрепленных в международных документах по правам человека и его укрепления.

The Permanent Forum notes the intention of the International Indigenous Women's Environmental Justice and Reproductive Health Initiative to organize an expert group meeting on the environment and indigenous women's reproductive health and requests that the organizers invite members of the Permanent Forum to participate in the meeting.
Постоянный форум отмечает намерение участников Международной инициативы, касающейся экологической справедливости и репродуктивного здоровья женщин из числа коренных народов, провести совещание группы экспертов по вопросам охраны окружающей среды и репродуктивного здоровья женщин из числа коренных народов и просит организаторов этого совещания пригласить для участия в нем членов Постоянного форума..

The Permanent Forum notes the engagement of the Inter-Parliamentary Union in the preparations for the World Conference and recommends that the Union organize meetings of parliamentarians at the global, regional and country levels to discuss the adoption of legislative and administrative measures affecting indigenous peoples and to encourage the participation of parliamentarians, including indigenous parliamentarians, in the World Conference and its preparatory processes.
Постоянный форум отмечает участие Межпарламентского союза в подготовке Всемирной конференции и рекомендует Союзу организовать совещания парламентариев на глобальном, региональном и страновом уровнях для обсуждения вопроса о принятии законодательных и административных мер, касающихся коренных народов, и поощрения участия парламентариев, в том числе представителей коренных народов, во Всемирной конференции и процессе подготовки к ней.

At its eighth session, the Permanent Forum noted the importance of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in providing the legal framework for the Arctic Ocean.
На своей восьмой сессии Постоянный форум отметил важное значение Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций 1982 года в обеспечении правовых рамок, касающихся Северного Ледовитого океана.

The Permanent Forum noted that the current framework for reducing emissions from deforestation and degradation is not supported by most indigenous peoples because of its centralized top-down management of forests, which undermines indigenous peoples' rights see E/C.19/2008/13, para. 45.
Постоянный форум отметил, что большинство коренных народов не поддерживает существующий механизм сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, изза его централизованного режима управления лесами по вертикали<< сверху вниз>>, что ущемляет права коренных народов см. E/ C. 19/ 2008/ 13, пункт 45.