Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ en Español

• el foro permanente propuesto

Ejemplos de uso de Предлагаемый постоянный форум en Ruso y sus traducciones al Español

Следует рассмотреть вопрос, где в рамках системы Организации Объединенных Наций будет находиться предлагаемый постоянный форум.
Será menester estudiar en qué lugar del sistema de las Naciones Unidas conviene situar el foro permanente propuesto.

Возможно, также целесообразно рассмотреть, сможет ли предлагаемый постоянный форум сыграть роль в достижении целей Десятилетия непосредственным образом.
También podría ser útil estudiar si no cabría que el foro permanente propuesto contribuyese directamente al logro de los objetivos del Decenio.

Нежелательно, чтобы предлагаемый постоянный форум рассматривал вопросы прав человека, которые рассматриваются договорными органами или такими органами, как Комиссия по правам человека.
No sería conveniente que el foro permanente propuesto examinase cuestiones de derechos humanos de las que ya se ocupan organismos creados en virtud de tratados u órganos como la Comisión de Derechos Humanos.

Рабочая группа отметила, что многие коренные представители и делегации от государств- наблюдателей выразили мнение о том, что предлагаемый постоянный форум должен быть учрежден на возможно более высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций и что данный форум не должен заменять собой Рабочую группу по коренным народам.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que muchos representantes indígenas y observadores de gobiernos habían expresado la opinión de que el foro permanente propuesto debería establecerse al más alto nivel posible dentro del sistema de las Naciones Unidas y que dicho foro no debería sustituir al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Предлагаемый постоянный форум может быть также уполномочен создать рабочие группы экспертов по интересующим вопросам, таким, как здравоохранение или окружающая среда, или даже региональные рабочие группы.
Podría facultarse también al foro permanente propuesto para que estableciese grupos de trabajo de expertos sobre cuestiones que suscitan preocupación, como las relativas a la salud y al medio ambiente, o incluso grupos de trabajo regionales.

Наконец, очевидна целесообразность того, чтобы предлагаемый постоянный форум стал эффективным органом, который привносит нечто новое в деятельность Организации Объединенных Наций и способствует практическим и осязаемым улучшениям благосостояния коренных народов.
Por último, no cabe duda de la conveniencia de que el foro permanente propuesto sea un órgano eficaz que aporte algo nuevo a las actividades de las Naciones Unidas y contribuya a lograr mejoras prácticas y mensurables del bienestar de los pueblos indígenas.

В последние годы Рабочая группа вынесла соответствующие предложения через Подкомиссию для Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи и подняла такие вопросы, как Международный год коренных народов мира, Международное десятилетие коренных народов мира и предлагаемый постоянный форум для коренных народов.
En los últimos años, el Grupo de Trabajo ha formulado importantes propuestas a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General por intermedio de la Subcomisión y se ha ocupado de cuestiones tales como el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y el propuesto foro permanente para las poblaciones indígenas.

Тем не менее предлагаемый постоянный форум, возможно, будет в состоянии предложить консультации и руководство Координатору по планированию или осуществлению программы и в выявлении приоритетов для фонда добровольных взносов для Десятилетия.
Ahora bien, el foro permanente propuesto puede asesorar y orientar al Coordinador en materia de planificación y ejecución de programas y para determinar las prioridades del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional.

Кроме того, в свете рекомендаций Генеральной Ассамблеи правительствам и коренным народам о создании национальных комитетов для Десятилетия и учреждениям Организации Объединенных Наций о создании координационных центров по коренным народам предлагаемый постоянный форум может направить свои предложения, рекомендации и советы через Координатора этим вновь созданным учреждениям.
Además, habida cuenta de que la Asamblea General ha recomendado a los gobiernos y pueblos indígenas que creen comités nacionales del Decenio y a las organizaciones de las Naciones Unidas que designen entidades encargadas de coordinar las cuestiones relativas a las poblaciones indígenas, el foro permanente propuesto podría transmitir sus propuestas, recomendaciones y consejos por conducto del Coordinador, a esas instituciones de reciente creación.

Из вышеизложенных соображений следует, что предлагаемый постоянный форум следует создать на самом высоком уровне системы Организации Объединенных Наций и наделить его мандатом, который, среди прочего, должен включать в качестве основополагающих элементов следующие четыре функции общесистемного характера:.
De estas consideraciones se desprende que el foro permanente propuesto debería establecerse al más alto nivel en el sistema de las Naciones Unidas y tener un mandato que incluya, entre otras cosas y particularmente, las siguientes cuatro funciones a nivel de todo el sistema:.

Делегаты коренных народов говорили о якобы имевших место нарушениях прав человека, выразили озабоченность о правах, которые не защищаются в существующих документах по правам человека и сделали замечания и высказали мнение по существу в отношении здравоохранения, развития, окружающей среды, образования, культуры, беженцев, по социальным вопросам, по вопросам молодежи и по многим другим вопросам. Можно исходить из понимания, что предлагаемый постоянный форум создаст эффективный канал для решения этих различных вопросов.
Los delegados indígenas han formulado denuncias sobre violaciones de derechos humanos, expresado preocupación por derechos que no están protegidos en los instrumentos de derechos humanos existentes y formulado observaciones y presentado opiniones concretas sobre cuestiones relativas a la salud, el desarrollo, el medio ambiente, la educación, la cultura, los refugiados, la situación social, la juventud,etc. Cabe suponer que el foro permanente propuesto sería un conducto efectivo para abordar esta variedad de asuntos.

При рассмотрении вопроса о предлагаемом постоянном форуме коренные народы рассматривали различные модели.
Al examinar el foro permanente propuesto, los pueblos indígenas han mencionado diversos modelos.

С предлагаемым постоянным форумом.
Sus relaciones con el foro permanente propuesto.

Она также выразила признательность правительству Чили за его предложение принять у себя второй практикум по вопросу о предлагаемом постоянном форуме в начале 1997 года.
También expresó su agradecimiento al Gobierno de Chile por su ofrecimiento de ser anfitrión del segundo seminario sobre el foro permanente propuesto, a principios de 1997.

Кроме того, недавно правительство провело семинар с участием представителей народа маори в целях обсуждения прогресса в области разработки проекта декларации и создания предлагаемого постоянного форума.
El Gobierno también ha celebrado recientemente un seminario con los maoríes a fin de examinar los progresos alcanzados con respecto al proyecto de declaración y al foro permanente propuesto.

В настоящем документе содержится информация по предлагаемому постоянному форуму для коренных народов, полученная от одной организации коренных народов.
En el presente documento figura información sobre el propuesto foro permanente para las poblaciones indígenas recibida de una organización indígena.

Вопрос членства в предлагаемом постоянном форуме может быть рассмотрен в свете функций и обязанностей, возложенных на него.
La cuestión de la composición del foro permanente propuesto podría examinarse a la luz de las funciones y responsabilidades que se le atribuyan.

Дополнительным соображением, касающимся определения членства предлагаемого постоянного форума, будет процедура, которая установлена для назначения и выборов.
Otro aspecto que ha de examinarse para determinar la composición del foro permanente propuesto se refiere al procedimiento de designación o elección.

Эта комиссия также вынесла рекомендации в отношении возможного местопребывания, членства и повестки дня предлагаемого постоянного форума.
La Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres también formuló recomendaciones sobre la ubicación, la composición y el programa posibles del foro permanente propuesto.

Термин<< развитие с сохранением культуры и самобытности>gt;, предложенный Постоянным форумом, отражает концепцию развития, сформулированную коренными народами.
El concepto del desarrollo y las cuestiones de cultura e identidad, sugerido por el Foro Permanente, se refiere a un concepto de desarrollo que sea formulado por los pueblos indígenas.

В любых дискуссиях по предлагаемому постоянному форуму коренных народов встанет поэтому вопрос о том, не скажется ли его деятельность в негативном плане на рабочей группе по коренным народам.
Así pues, todo debate sobre el propuesto foro permanente para los pueblos indígenas ha de suscitar la cuestión de si sus actividades tendrán efectos deletéreos sobre el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

ЮНЕСКО предлагает Постоянному форуму проработать с государствами- членами ЮНЕСКО идею созыва всемирной конференции по вопросам образования коренных народов, с тем чтобы соответствующая просьба могла быть также адресована ими Генеральному директору ЮНЕСКО.
La UNESCO invita al Foro Permanente a que analice la idea de celebrar una conferencia mundial sobre la educación de los pueblos indígenas con los Estados miembros de la organización a fin de que también pueda dirigirse al Director General la correspondiente solicitud en nombre de ellos.

Можно также исходить из того, что, если коренные народы не являются членами предлагаемого постоянного форума, они, возможно, проявят мало интереса к нему и не будут ему доверять.
También podría estimarse que en caso de que las poblaciones indígenas no fuesen miembros del foro permanente propuesto, es probable que demuestren poco interés o confianza en él.

Другим вопросом, имеющим отношение к этому, является процедура, которая будет разработана для предлагаемого постоянного форума, с тем чтобы разрешить участие государств- наблюдателей системы Организации Объединенных Наций, организаций коренных народов и неправительственных организаций.
Otro asunto importante es el relativo a los procedimientos que podrían establecerse para permitir que en el foro permanente propuesto participen Estados en calidad de observadores, así como las organizaciones del sistema de Naciones Unidas, las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи было отмечено, что в соответствии с рекомендацией 2008 года в отношении судьбы народности гуарани в населенных племенами чако районах Боливии и Парагвая правительства этих стран предложили Постоянному форуму направить туда миссию.
Se señaló a ese respecto que, a raíz de una recomendación formulada en 2008 sobre la difícil situación del pueblo guaraní en las regiones del Chaco de Bolivia y el Paraguay, los gobiernos de los dos países habían invitado al Foro Permanente a realizar una misión.

Учитывая вопросы, затронутые коренными народами на совещаниях Организации, а также резолюции, о которых шла речь выше, можно выделить ряд целей для предлагаемого постоянного форума.
Teniendo en cuenta las cuestiones planteadas por las poblaciones indígenas en las reuniones de las Naciones Unidas y las resoluciones mencionadas, se pueden discernir varios objetivos para el foro permanente que se propone.

В случае учреждения предлагаемого постоянного форума и секретариата в рамках Управления Верховного комиссара по правам человека, потребуется определить, будут ли покрываться какая-либо часть или все упомянутые выше расходы из регулярного бюджета Управления, в качестве части его будущей программы.
Si se establecen el foro permanente propuesto y la secretaría dentro de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, habría que determinar si se incluiría una parte de los costos antes mencionados en el presupuesto ordinario de la Oficina, como parte de su programa futuro.

Учитывая эти два элемента, возможно, представляется целесообразным рассмотреть вопрос о том, может ли одна из целей предлагаемого постоянного форума быть направлена на укрепление международного сотрудничества в областях, о которых говорится в резолюции Генеральной Ассамблеи на основе максимально широких консультаций и сотрудничества с коренными народами.
Habida cuenta de estos dos elementos, tal vez sea conveniente estudiar si una finalidad del foro permanente propuesto podría ser contribuir a reforzar la cooperación internacional en las esferas a que se refiere la resolución de la Asamblea General en consulta y colaboración plenas con las poblaciones indígenas.

В силу этих причин, возможно, нежелательно для предлагаемого постоянного форума брать на себя задачи, которые в настоящее время осуществляются в соответствии с мандатом Рабочей группы по коренным народам. Двойной мандат Рабочей группы определяется в резолюции 1982/ 34 Экономического и Социального Совета следующим образом:.
Por este motivo, tal vez no sea conveniente que el foro permanente propuesto asuma tareas que en la actualidad corresponden al doble mandato del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, formulado en la resolución 1982/34 del Consejo Económico y Social en los términos siguientes:.

Что касается проблем, с которыми, возможно, столкнутся организации коренных народов, желающие участвовать в предлагаемом постоянном форуме, но у которых отсутствуют средства, для того чтобы осуществить это, возможно, будет целесообразно рассмотреть вопрос о том, каким образом Добровольный фонд для коренных народов может использоваться для оказания им помощи.
Con respecto a las dificultades con que pueden tropezar las organizaciones indígenas que deseen participar en el foro permanente propuesto pero carezcan de recursos para hacerlo, convendría estudiar la posibilidad de recurrir al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas a fin de prestarles asistencia.