Que es ТРАНЗИТНЫМ en Español

• de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитным en Ruso y sus traducciones al Español

Планета найдена транзитным методом 26 июня 2008 года.
Este planeta fue encontrado por método del tránsito el 26 de junio del 2008.

Нужна целостная концепция международного содействия транзитным государствам.
Es necesario contar con un concepto integrado de asistencia internacional para los Estados en transición.

Подход к международным транзитным перевозкам, основанный на развитии коридоров.
Utilización de corredores para el tránsito internacional.

Правительство Республики Корея будет продолжать осуществлять строгий контроль за въездом или транзитным передвижением указанных лиц.
El Gobierno de la República de Corea seguirá ejerciendo un control estricto de las entradas o el tránsito de las personas designadas.

Открытие было совершено транзитным методом с помощью космического телескопа COROT.
El descubrimiento se realizó mediante el método del tránsito astronómico por el satélite COROT.

Хотя могут существовать процедуры проверки документов, физические инспекции проводятся редко, особенно в случае объявления груза<< транзитнымgt;gt;.
Aunque puedan existir procedimientos para comprobar que la documentación esté en regla, rara vez se efectúan inspecciones físicas, especialmente si la carga se declara" en tránsito".

Элементы типового рамочного соглашения по транзитным перевозкам, разработанного и внедряемого ЮНКТАД, в общих чертах показаны во вставке 1.
Los elementos de un acuerdo marco básico sobre el transporte en tránsito elaborados y promovidos por la UNCTAD se esbozan en forma esquemática en el recuadro 1.

Кроме того, правительство уменьшило масштабы своего вмешательства в операции по транзитным перевозкам в рамках своей политики либерализации торговли и транспорта.
Por lo demás, el Gobierno ha reducido su intervención en las operaciones de transporte en tránsito como parte de su política encaminada a liberalizar el comercio y el transporte.

Продолжать укреплять свое сотрудничество с международными и региональными партнерами в целях улучшения оказания помощи транзитным беженцам и мигрантам( Филиппины);
Continuar fortaleciendo el compromiso del Yemen con sus socios internacionales y regionales con el fin de prestar una mejor asistencia a los refugiados y los migrantes en tránsito por su territorio(Filipinas);

Генеральный секретарь обоснованно ставит вопрос о необходимости дальнейшего повышения уровня координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия" транзитным" странам.
Con toda razón, el Secretario General señala la necesidad de aumentar la coordinación de las actividades realizadas por los organismos de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los países en transición.

Рост потребления кокаина на местах, о котором говорилось в моих предыдущих докладах, подтверждает, что этот субрегион отныне является не только транзитным маршрутом, но и районом потребления.
La tendencia al alza en el consumo local de cocaína, resaltada en mis informes anteriores, confirma que la subregión ya no es solo una ruta de tránsito, sino también una zona de consumo.

К числу дополнительных факторов относятся: геополитическое положение Сирии, которое делает ее транзитным регионом для лиц, скрывающихся от правосудия, дезертиров и беженцев, а также рост спроса на иностранных домашних работников.
A esto se añaden otros factores como la ubicación geopolítica de Siria, que la convierte en una región de tránsito de prófugos, evadidos y refugiados, y el aumento de la demanda de trabajadores domésticos extranjeros.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их партнеры по вопросам развития могут активизировать свои усилия по дальнейшему применению инструментов содействия транзитным и обычным перевозкам.
Los países en desarrollo sin litoral y sus asociados para el desarrollo podrían intensificar sus esfuerzos para seguir aplicando los instrumentos de facilitación del tránsito y el transporte.

Поэтому любая помощь, оказываемая прибрежным и транзитным государствам в развитии эффективной транспортной инфраструктуры, крайне важна для торговых маршрутов стран, не имеющих выхода к морю.
Por lo tanto, es lógico que toda asistencia que se brinde a los Estados costeros y de tránsito para que desarrollen infraestructuras de transporte eficientes sea trascendental para las rutas de comercio de los países sin litoral.

Они позволяли создавать более эффективные транзитные транспортные системы, которые выгодны развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их транзитным соседям во всех регионах мира.
Ellos han permitido que se instauren sistemas de transporte de tránsito más eficaces que han beneficiado a los países en desarrollo sin litoral y a sus vecinos de tránsito en todas las regiones del mundo.

Упрощение и согласование документации по транзитным перевозкам по транзитным маршрутам и через регион может дать непосредственные выгоды в плане упрощения процедур и сокращения стоимости и времени транзита.
La simplificación y armonización de la documentación para el transporte de tránsito que se necesita a lo largo de las rutas de tránsito y en toda la región traería consigo beneficios inmediatos al simplificar los procesos y reducir el costo y el tiempo del tránsito.

Министерство транспорта реализует меры, направленные на уменьшение задержек при осуществлении транзитных перевозок через такие крупные порты, как Ляньюньган, Циндао, и по основным транзитным коридорам.
El Ministerio de Transportes ha venido aplicando medidas encaminadas a reducir las demoras del transporte de tránsito en los principales puertos tales como Lianyungang, Qingdao y a lo largo de los principales corredores de tránsito.

Регион Юго-Восточной и Восточной Европы попрежнему является важным транзитным маршрутом незаконного оборота ангидрида уксусной кислоты- основного химического веществапрекурсора- в Афганистан, где он используется при изготовлении героина.
La región de Europa sudoriental y oriental sigue siendo una ruta de tránsito importante para el tráfico de anhídrido acético, el principal precursor químico, hacia el Afganistán, donde se utiliza para fabricar heroína.

За последние 15 лет Греция ввиду ее географического положения и быстрого экономического роста стала центром притяжения для иммигрантов, но также и главным транзитным маршрутом и страной назначения в торговле людьми.
En los últimos 15 años, Grecia se ha convertido en polo de atracción de inmigrantes debido a su situación geográfica y a su rápido crecimiento económico, pero también en ruta de tránsito y en país de destino de la trata de personas.

В Северо-Восточной Азии продолжаются усилия по заключению субрегионального соглашения по транзитным транспортным перевозкам в развитие решений, принятых в 1997 году на совещании в Улан-Баторе по транзитным транспортным перевозкам.
En el Asia Nororiental se están emprendiendo esfuerzos para concluir un acuerdo subregional sobre transporte en tránsito como una forma de dar seguimiento a las decisiones adoptadas en la reunión de Ula Bator de 1997 sobre transporte en tránsito.

Для содействия транзитным перевозкам и в целях ликвидации нефизических барьеров мы создали для соседних стран особые благоприятные условия, освободив от таможенных сборов коммерческие грузы, перевозка которых осуществляется через Таиланд.
Para facilitar el tránsito del transporte y eliminar las barreras no físicas, hemos proporcionado privilegios especiales a los países vecinos mediante la exención de impuestos en los artículos comerciales que transitan a través de Tailandia.

Построенный при содействии Всемирного банка трубопровод протяженностью 1 070 км между Чадом и Камеруном является основным транзитным трубопроводом в рассматриваемых регионах, в частности по нему транспортируется сырая нефть из нефтяного месторождения Доба в южной части Чада до побережья Камеруна.
El oleoducto de 1.070 km del Chad a Camerún, financiado por el Banco Mundial, es el principal oleoducto de tránsito de las regiones, y transporta petróleo crudo desde los yacimientos de Doba en el Chad meridional hasta la costa del Camerún.

Африка стала крупным транзитным центром по переброске запрещенных наркотиков в государства- потребители, объем потребления на местах также существенно увеличился, и было установлено, что некоторые африканские государства даже являются крупными центрами по производству наркотиков.
África se ha convertido en un centro importante de tránsito de drogas ilícitas hacia Estados consumidores, aunque el consumo local también ha aumentado considerablemente e incluso algunos Estados africanos han sido identificados como importantes centros de producción.

Со времени принятия Алматинской программы действий, был достигнут заметный прогресс в пересмотре нормативных рамок, применимых к транзитным перевозкам и торговле в целях искоренения недоработок и нефизических препятствий для трансграничных перевозок.
Desde la adopción del Programa de Acción de Almaty, se han realizado notables progresos en la revisión de los marcos normativos aplicables al transporte de tránsito y el comercio para eliminar las ineficiencias y las barreras inmateriales al transporte transfronterizo.

Незаконный оборот наркотиков является наиболее серьезной формой преступной деятельности в Казахстане, который служит не только одной из крупных баз незаконного производства наркотических веществ, но и транзитным пунктом контрабанды наркотиков в Европу.
El tráfico ilícito de drogas es una de las formas más graves de actividad delictiva en Kazajstán, que no sólo es una base importante para la producción ilícita de estupefacientes, sino también un punto de tránsito para el contrabando de drogas a Europa.

Исследование по дальнейшим мерам в интересах совершенствования транзитных транспортных систем не имеющих выхода к морю развивающихся стран и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю;
Estudio de nuevas medidas para mejorar los sistemas de transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral; tres documentos de antecedentes sobre el sistema de transporte de tránsito en países sin litoral de África, Asia y América Latina;

Iv устанавливать, совершенствовать, пересматривать и поддерживать контроль на национальном уровне за экспортом и транзитным перемещением этих мин, включая надлежащие законы и нормативные акты по контролю за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом.
Iv Establecer, mejorar, revisar y mantener el control nacional de la exportación y transferencia en tránsito de estas minas, incluidas las leyes e instrumentos normativos pertinentes para el control de la exportación, el tránsito, la transferencia transfronteriza y la reexportación.

Сознавая, что Роттердам является транзитным портом для товаров, экспортируемых в большое количество мест назначения, портовые власти следят за тем, чтобы транзит грузов соответствовал нидерландскому законодательству, и осуществляют необходимые меры контроля с целью выявления нарушений.
Conscientes de que Rotterdam es un puerto de tránsito de mercancías exportadas a un gran número de destinos, las autoridades portuarias velan por que los envíos en tránsito se ajusten a la legislación neerlandesa y llevan a cabo los controles necesarios para detectar irregularidades.

Первоочередное внимание в контексте субрегиональных и региональных планов развития инфраструктуры следует уделять транзитным коридорам, связывающим развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с транспортными сетями в развивающихся странах транзита, а также с региональными сетями;
Los planes subregionales y regionales de desarrollo de la infraestructura deberían dar alta prioridad a los corredores de tránsito que conectan a los países en desarrollo sin litoral con la red de transporte de los países en desarrollo de tránsito y con la red regional;

Алматинская программа действий также призывает международное сообщество оказывать необходимую финансовую и техническую помощь как развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, так и развивающимся транзитным странам для обеспечения полного и эффективного осуществления этих приоритетов.
En el Programa de Acción de Almaty también se pide a la comunidad internacional que ofrezca la asistencia financiera y técnica necesaria tanto a los países en desarrollo sin litoral como a los países de tránsito en desarrollo, a fin de velar por que se apliquen plena y eficazmente esas prioridades.