Que es ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• desplazamientos
• los movimientos de población
• desplazamiento
• la circulación de personas

Ejemplos de uso de Перемещением населения en Ruso y sus traducciones al Español

Это вызвано главным образом перемещением населения в течение последних 18 месяцев.
Esto puede atribuirse más que nada a los desplazamientos de la población registrados en los últimos 18 meses.

Чрезвычайные ситуации порождают проблемы в сфере здравоохранения, связанные с массовой миграцией и перемещением населения.
Las emergencias crean problemas de salud relacionados con la migración y el desplazamiento en masa.

Это было вызвано массовым перемещением населения в результате развязанной Эфиопией захватнической войны.
La causa de ello fue el desplazamiento masivo que se produjo por la guerra de invasión de Etiopía.

В последнее время начата работа в области, связанной с перемещением населения, обусловленным экологическими причинами.
Más recientemente, se ha empezado a trabajar en el ámbito de los movimientos de población inducidos por el medio ambiente.

Наряду с этим начато осуществление проектов развития упомянутых выше департаментов, затронутых перемещением населения.
También ha iniciado proyectos de desarrollo de los departamentos mencionados, afectados por los desplazamientos de población.

Во многих из этих случаев боевые действия связаны с сезонным перемещением населения и скота в районе выпаса в засушливый период.
Una gran parte de esos enfrentamientos está relacionada con el traslado de personas y ganado a las zonas de pastoreo de la estación seca.

Мы не можем игнорировать ту взаимосвязь, которая существует между развитием, экономическим ростом, охраной окружающей среды и перемещением населения.
No podemos separar los vínculos que existen entre el desarrollo, el crecimiento económico, la protección del medio ambiente y los movimientos de población.

Доступ детей к образованию затруднялся небезопасной обстановкой и перемещением населения из-за такой обстановки в 2007- 2008 годах.
La inseguridad y los movimientos de la población causados por ella pusieron en riesgo el acceso de los niños a la educación en 2007 y 2008.

Азербайджан в течение многих лет тесно сотрудничает с УВКБ ООН в решении проблем, встающих в связи с перемещением населения.
Azerbaiyán ha colaborado estrechamente con el ACNUR a lo largo de los años para resolver los problemas derivados de los desplazamientos.

УВКБ особенно обеспокоена эскалацией вооруженного насилия в Колумбии и насильственным перемещением населения в результате этой сложной ситуации.
Al ACNUR le preocupa particularmente la intensificación de la violencia armada en Colombia y los desplazamientos forzosos que origina esta compleja situación.

К сожалению, в нашу эпоху затяжные гражданские конфликты попрежнему чреваты созданием наихудших ситуаций, связанных с вынужденным перемещением населения.
Lamentablemente, los conflictos civiles prolongados continúan creando algunas de las peores situaciones de desplazamientos forzados de nuestra era.

Разгоревшийся после этого конфликт породил небывалые социальные потрясения, сопровождавшиеся широкомасштабным перемещением населения как внутри страны, так и через ее границы.
El conflicto resultante ocasionó una agitación social sin precedentes y desplazamientos de población importantes tanto dentro del país como hacia otros países.

Управлению Верховного комиссара необходимо расширить масштабы деятельности обоих механизмов с целью охвата более значительного числа ситуаций, связанных с внутренним перемещением населения.
La Oficina del Alto Comisionado necesita ampliar las actividades de ambos mecanismos a fin de abarcar más situaciones de desplazamiento interno.

Такие факторы, как нищета и ухудшение состояния окружающей среды, тесно связаны с перемещением населения, хотя они являются комплексными и трудно поддаются количественному определению.
Factores como la pobreza y la degradación ambiental tienen nexos importantes con los movimientos demográficos, aunque sean complejos y difíciles de cuantificar.

В 2007 и 2008 годах Управление поддержало крупный экологический проект по посадке 18 млн. деревьев в районах, затронутых перемещением населения.
En 2007 y 2008 la Oficina apoyó una importante labor ambiental consistente en plantar y cuidar 18 millones de árboles en zonas afectadas por el desplazamiento de personas.

Важность этого понятия заключается в особенностях общин, затронутых перемещением населения, в обоих контекстах и в процессах миростроительства, развития и восстановления.
La importancia de este concepto descansa en las particularidades de las comunidades afectadas por desplazamientos en ambos contextos y en la consolidación de la paz, el desarrollo y la reconstrucción.

Многие из них основное внимание уделили вопросам укрепления институциональных рамок, необходимых для решения проблем, связанных с миграцией и перемещением населения.
Muchos han optado por fortalecer el marco institucional que facilite la ordenación de las migraciones y la solución de los problemas de desplazamiento.

При этом недавно проведенное обследование 15 затрагиваемых перемещением населения стран показало поразительное отсутствие четких цифр по ВПЛ за пределами лагерей.
Sin embargo, un estudio reciente de 15 países afectados por los desplazamientos mostró una sorprendente falta de cifras exactas sobre los desplazados internos que viven fuera de los campamentos.

Вероятно, было бы лучше переформулировать это предложение по-английски, поскольку, строго говоря, исключение, в отличие от высылки, перемещением населения не является.
Quizás convendría volver a redactar la frase en el texto inglés, ya que, estrictamente hablando, la exclusión, a diferencia de la expulsión, no constituye un desplazamiento.

Для решения проблем, связанных с приростом и перемещением населения, в следующие два десятилетия потребуются более активные усилия в области народонаселения и развития.
A fin de responder al crecimiento y el movimiento de las poblaciones será preciso intensificar el trabajo en la esfera de la población y el desarrollo en los próximos dos decenios.

Проблема безгражданства вызывала растущую озабоченность УВКБ, поскольку наблюдается увеличение числа апатридов, взаимосвязанное с перемещением населения.
El problema de la apatridia ha sido motivo de creciente preocupación para el ACNUR dado el incremento del número de casos y de su relación con el desplazamiento.

Восстановление общин в районах, которые были затронуты перемещением населения в соответствии с критериями, предусмотренными ориентированными на практические результаты рамками переходного периода.
Restablecimiento de las comunidades en las zonas afectadas por el desplazamiento en relación con los parámetros del Marco para la transición basado en los resultados.

Пограничные районы, примыкающие к Панаме, Эквадору и Венесуэле, относятся к числу тех, которые в наибольшей степени затронуты проявлениями насилия и перемещением населения.
Las regiones fronterizas adyacentes a Panamá, el Ecuador y Venezuela se encuentran entre las más afectadas por la violencia y el desplazamiento.

Она предусматривает проведение собраний по примирению в деревнях, которые были затронуты перемещением населения, а также предоставлением субсидий на восстановление жилищ и хозяйства.
Consiste en reuniones de reconciliación organizadas en los pueblos en los que se produjeron desplazamientos de la población, seguidas de la concesión de subvenciones para la reconstrucción o la restauración de viviendas.

Представитель приступил к проведению консультаций в целях организации семинара и содействия проведению мероприятий, связанных с перемещением населения внутри стран Юго-Восточной Азии.
El representante del Secretario General ha iniciado consultas encaminadas a organizar un seminario y fomentar actividades referentes al desplazamiento interno en el Asia Sudoriental.

Управление по-прежнему проводило в жизнь стратегию принятия превентивных мер, обеспечения готовности и достижения решений в связи с проблемами, связанными с принудительным перемещением населения.
La Oficina siguió aplicando una estrategia de prevención, preparación y solución en respuesta a los problemas creados por el desplazamiento forzoso.

Она предусматривает организацию примирительных собраний в деревнях, затронутых перемещением населения, с последующим предоставлением субсидий на восстановление или реконструкцию жилья.
Consiste en reuniones de reconciliación organizadas en los pueblos en los que se produjeron desplazamientos de la población, seguidas de la concesión de subvenciones para la reconstrucción o la restauración de viviendas.

Служба также опубликовала документ с изложением первых эмпирических данных о связи между изменением климата, стихийными бедствиями и перемещением населения в Африке.
El Servicio publicó también un documento que presentaba datos empíricos preliminares sobre las relaciones entre el cambio climático, los desastre naturales y el desplazamiento de poblaciones en África.

Несомненно, этот континент в наибольшей степени страдает от крайней нищеты, которая обычно сопровождается нехваткой продовольствия, эпидемиями, перемещением населения и отсутствием безопасности.
Indudablemente es el continente más afectado por la pobreza extrema, que generalmente va acompañada por la escasez de alimentos, las epidemias, los movimientos de población y la inseguridad.

Последующие усилия приобретают еще бо́льшее значение, поскольку в ряде государств, которые посетил представитель, положение с внутренним перемещением населения требует постоянного внимания.
La necesidad de seguimiento es tanto más crítica cuanto que las situaciones de desplazamiento interno en varios de los Estados visitados por el representante exigen una atención continua.