Que es ТРАНСГРАНИЧНЫМ en Español

• transfronterizas
• través de las fronteras
• transzonales
• transfronterizos
• transfronterizo
• transfronteriza

Ejemplos de uso de Трансграничным en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль за трансграничным.
Control de transbordo.

Этого достаточно, чтобы считать его трансграничным?
¿Esto es suficiente para convertirlo en fronterizo?

Необходимо, в частности, уделять внимание трансграничным перемещениям молодых женщин.
Es preciso prestar atención al desplazamiento de mujeres jóvenes a través de las fronteras.

Конференция организации объединенных наций по трансграничным.
Conferencia de las naciones unidas sobre las poblaciones de.

Источник: ЮНКТАД, база данных по трансграничным СиП, на основе данных компании" Томсон файнэншл секьюритиз дейта".
Total mundialc Fuente: UNCTAD, base de datos sobre F& A transfronterizas, a partir de datos de la Thomson Financial Securities Data Company.

Организация двух встреч руководителей обороны стран ЭСЦАГ по трансграничным вопросам безопасности.
Dos reuniones con los jefes de defensa de la CEEAC para tratar cuestiones transversales de seguridad.

Контроль за трансграничным перемещением наличности является еще одной мерой по борьбе с финансированием терроризма.
El control de la circulación de efectivo a través de las fronteras es otra medida que permite prevenir la financiación del terrorismo.

Термины, используемые для некоторых действий, связанных с трансграничным перемещением или задержанием ребенка.
Términos utilizados para ciertos actos que comprenden el desplazamiento o la retención de un niño a través de las fronteras.

Контроль за трансграничным перемещением наличности является еще одной мерой по предотвращению финансирования терроризма.
El control de la circulación de efectivo a través de las fronteras es otro instrumento que permite prevenir la financiación del terrorismo.

Кроме того, были приняты меры для совершенствования контроля за трансграничным потоком мигрантов в Текун- Умане и Эль- Кармен, СанМаркос.
También se ejercía un mayor control de la corriente de migrantes a través de las fronteras de Tecún Umán y El Carmen, San Marcos.

И наконец, мы предлагаем разработать всемирный договор о сотрудничестве в судебной области в борьбе против наркотиков и терроризма- сотрудничестве, которое должно быть трансграничным.
Sexto y último, un tratado mundial de cooperación judicial. La cooperación judicial en la lucha contra la droga y el terrorismo no debe tener fronteras.

В-третьих, необходимо укрепить региональное и субрегиональное сотрудничество в целях осуществления профилактики и борьбы с трансграничным распространением ВИЧ/ СПИДа.
En tercer lugar, se debe fortalecer la cooperación regional y subregional para prevenir y controlar la propagación del VIH/SIDA a través de las fronteras.

Какие меры принимаются для контроля за трансграничным движением наличных средств и других денежных инструментов, драгоценных камней и металлов и их курьеров?
¿Qué medidas se aplican para vigilar el traslado a través de las fronteras de efectivo y otros instrumentos monetarios, piedras y metales preciosos y quiénes los transportan?

Также были обсуждены вопросы, касающиеся механизмов координации и оперативного розыска, связанных с трансграничным обменом информацией.
También se examinaron cuestiones como la coordinación y los mecanismos de búsqueda rápida basados en el intercambio de información a través de las fronteras.

Постоянный форум поручает[] провести исследование по трансграничным вопросам, включая признание права коренных народов на трансграничную торговлю товарами и услугами.
El Foro Permanente encarga a[] que realice un estudio sobre las cuestiones transfronterizas, que incluya el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a comerciar en bienes y servicios a través de las fronteras.

Такой процесс приводится в действие скорее технологиями, знаниями, навыками, информацией и трансграничным сетевым взаимодействием.
Antes bien, este proceso está impulsado por la tecnología, el conocimiento, las aptitudes, la información y la creación de redes a través de las fronteras.

Наряду с этим НЕАФК информирует, что большинство глубоководных видов, промысел которых был освоен в последнее время, тоже следует относить к трансграничным.
Además de las mencionadas, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste(CPANE) recomienda que se considere transzonales a la mayoría de las especies de aguas profundas para las que se han desarrollado pesquerías recientemente.

Это значит, что для ГПСЦ требуется исключительно здоровая и надежная среда, благоприятствующая внутренним и трансграничным перемещениям товаров и услуг.
Eso significa que las CVM precisan un entorno propicio especialmente sólido y fiable que facilite la circulación de bienes y servicios tanto en el plan interno como en el transfronterizo.

Они посвящены таким трансграничным вопросам, как миграция, информационная технология и, в случае Латинской Америки, определение экономических последствий СПИДа при участии частного сектора.
Se centran en cuestiones transfronterizas como la migración, la tecnología de la información y, en el caso de América Latina, la medición de los efectos económicos del SIDA con la participación del sector privado.

Было также принято решение открыть границу между этими двумя странами, обеспечив при этом противодействие любым трансграничным перемещениям вооруженных лиц.
También se decidió la apertura de la frontera entre los dos países, con lo cual ha quedado prohibida la circulación de elementos armados a través de la frontera.

В большинстве государств созданы механизмы контроля за трансграничным перемещением стрелкового оружия и легких вооружений, однако в некоторых из них методы выявления можно было бы усовершенствовать.
La mayoría de los Estados cuentan con controles del transporte de armas ligeras y armas pequeñas a través de las fronteras, pero las metodologías de detección podrían fortalecerse en varios Estados.

Миссия развивает связи со страновой группой Организации Объединенных Наций в Доминиканской Республике, уделяя особое внимание трансграничным вопросам, связанным с Гаити.
La Misión ha desarrollado vínculos con el equipo de las Naciones Unidas en la República Dominicana, centrándose especialmente en las cuestiones relativas a la frontera con Haití.

В этом контексте предлагалось, чтобы иски, связанные с трансграничным вредом, предъявлялись в национальные судебные органы по выбору истца, будь то государство происхождения, затронутое государство или государство обычного проживания ответчика.
En ese contexto, se sugirió que las demandas relativas a daños transfronterizos se presentaran ante la jurisdicción nacional que eligiera el demandante, ya fuera el Estado de origen, el Estado afectado o el Estado de residencia habitual del demandado.

МВФ предпринял ряд шагов для повышения качества и расширения сферы охвата своей деятельности по наблюдению, включая уделение большего внимания трансграничным и межсекторальным связям.
El FMI ha adoptado una serie de medidas para mejorar la calidad y la cobertura de sus actividades de vigilancia que incluyen una mayor atención a los vínculos a través de las fronteras y entre los distintos sectores.

Поощрения двустороннего и субрегионального сотрудничества по трансграничным вопросам( таким, как облегчение доступа на трансграничные пастбища), где это уместно, и в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями;
El fomento de la cooperación bilateral y subregional para abordar las cuestiones transfronterizas(como la facilitación del acceso a los pastizales transfronterizos), según proceda, y de conformidad con la legislación nacional y los acuerdos internacionales;

Однако совместные механизмы настолько широко применяются в рамках сотрудничества между государствами применительно к трансграничным поверхностным водам, что Комиссии следует без колебаний принять обязательное положение о сотрудничестве в отношении грунтовых вод.
No obstante, los mecanismos conjuntos se utilizan de manera tan general en la cooperación entre los Estados con respecto a las aguas de superficie transfronterizas que la Comisión no debería dudar en aprobar una disposición obligatoria sobre la cooperación con respecto a las aguas subterráneas.

Миссия будет также обмениваться офицерами связи с МООНДРК; обе миссии будут на взаимной основе обмениваться военной информацией, уделяя особое внимание информации, связанной с трансграничным перемещением вооруженных элементов и торговлей оружием.
La misión también intercambiaría oficiales de enlace con la MONUC. Las dos misiones compartirían información militar, sobre todo la relacionada con el movimiento de elementos armados y el tráfico de armas a través de las fronteras.

Соответствующие межправительственные организации и органы, которые были представлены на Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб либо приглашались в качестве наблюдателей на неофициальные консультации государств-- участников Соглашения;
Las organizaciones y los órganos intergubernamentales pertinentes que estaban representados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios o que fueron invitados a participar en calidad de observadores en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo;