Que es МАССОВОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• desplazamiento masivo de la población
• el desplazamiento en masa de poblaciones

Ejemplos de uso de Массовое перемещение населения en Ruso y sus traducciones al Español

Массовое перемещение населения.
Los desplazamientos de poblaciones en masa;

Имело место массовое перемещение населения.
Hubo un desplazamiento masivo de población.

Были разрушены многие деревни, что вызвало массовое перемещение населения.
En diversas aldeas se produjo un desplazamiento masivo de los habitantes.

Это спровоцировало массовое перемещение населения и острый гуманитарный кризис.
Ello ha provocado desplazamientos masivos y ocasionado una grave crisis humanitaria.

Массовое перемещение населения является прямым и зачастую преднамеренным результатом военных действий.
El desplazamiento en masa es resultado directo, y a menudo intencional, de las hostilidades.

По причине этой напряженности происходит массовое перемещение населения, в том числе большого числа детей.
Las tensiones han provocado un desplazamiento masivo de comunidades, incluido un gran número de niños.

Одним из наиболее серьезных последствий войны в бывшей Югославии стало массовое перемещение населения.
La consecuencia más importante de la guerra en la ex Yugoslavia ha sido el desplazamiento masivo de la población.

Такие нападения также вызвали массовое перемещение населения и повсеместное разрушение домов и имущества.
Estos ataques también provocaron desplazamientos masivos de la población y extensos daños en las casas y propiedades.

Продолжалось массовое перемещение населения, причем доступ к гуманитарной помощи в затронутых районах был ограничен.
Ha continuado el desplazamiento masivo de la población, con acceso limitado de la población afectada a la asistencia humanitaria.

Эскалация конфликта в Киву, вызвавшая массовое перемещение населения, угрожает безопасности всего района Великих озер.
Con la escalada del conflicto en Kivú, que ha provocado desplazamientos masivos de población, peligra la seguridad de toda la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, массовое перемещение населения имеет много дестабилизирующих последствий для таких лиц и для населения принимающей страны.
Además, el desplazamiento en masa de las poblaciones produce numerosas consecuencias desestabilizadoras para esas personas y para las poblaciones de acogida.

Как показывает ситуация, сложившаяся в Бахр- эль- Газале в 1998 году, каждое массовое перемещение населения приводит к серьезным перебоям в снабжении продовольствием.
Como pudo verse en Bahr-el-Ghazal en 1998, el abastecimiento alimentario peligra dramáticamente con cada desplazamiento masivo de población.

Эти акты нередко сопровождались применением других насильственных действий, включая, в частности, насильственные исчезновения, пытки, нанесение увечий и массовое перемещение населения.
Éstas estuvieron frecuentemente asociadas con otros hechos de violencia, como desapariciones forzadas, torturas, mutilaciones y desplazamientos masivos.

В результате недавних межплеменных конфликтов в этом районе произошло массовое перемещение населения, затронувшее как местное население, так и беженцев.
Los recientes conflictos entre tribus que ha habido en la zona han dado lugar a desplazamientos masivos, lo que ha repercutido tanto en la población local como en los refugiados.

Во многих частях мира они причиняют неимоверные страдания, в том числе гибель людей, уничтожение культурного наследия и массовое перемещение населения.
En muchas partes del mundo causan enorme sufrimiento, incluso muchas pérdidas de vidas, la destrucción del patrimonio cultural y el desplazamiento en masa de poblaciones.

Большое число человеческих жертв и массовое перемещение населения, вне всяких сомнений, обусловлены использованием артиллерии и танков, которыми не располагает вооруженная оппозиция.
Es indudable que las importantes bajas y los desplazamientos masivos se debieron al uso de artillería y tanques, equipo con el que no cuenta la oposición armada.

Результатом вооруженных конфликтов становятся загубленные жизни, массовое перемещение населения, в том числе молодежи, и разрушение общин, что негативно сказывается на их развитии.
Los conflictos armados han causado matanzas, desplazamientos masivos de personas, entre ellas jóvenes, y la destrucción de comunidades, lo que ha tenido repercusiones negativas en su desarrollo.

Из полученных ответов явствует, что массовое перемещение населения вызывается широким спектром факторов, среди которых доминируют нарушения прав человека и гуманитарного права.
Las respuestas recibidas ponen de manifiesto que los desplazamientos en masa obedecen a numerosos factores, entre los que destacan las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Я понимаю, что между принципами и интересами существует сложная взаимосвязь, в особенности в ситуации, когда происходит массовое перемещение населения через линии, разделяющие стороны конфликта.
Me doy cuenta de lo complejo que es el equilibrio entre principios e intereses, especialmente en una situación de desplazamiento masivo a través de líneas de conflicto.

Массовое перемещение населения является одним из наиболее критических последствий как почти всех сложных, так и все большего числа серьезных чрезвычайных ситуаций.
Los desplazamientos internos en masa representan una de las consecuencias más graves de casi todas las situaciones de emergencia complejas, y de un número creciente de las situaciones más importantes de emergencia.

Дети также все чаще оказываются вовлеченными в смешанные миграционные потоки, представляющие собой массовое перемещение населения, в частности беженцев, просителей убежища, экономических и других мигрантов.
También los niños forman parte cada vez más de corrientes migratorias mixtas, movimientos de población en masa que incluyen a refugiados, solicitantes de asilo, migrantes económicos y otros migrantes.

Массовое перемещение населения вследствие продолжавшихся военных действий серьезно ограничивало возможности детей в плане получения образования и повышало их уязвимость по отношению к недоеданию и заболеваниям.
Los desplazamientos en masa generados por la continuación de las hostilidades obstaculizaron gravemente el acceso de los niños a la educación y los hicieron más vulnerables a la malnutrición y las enfermedades.

Продолжающийся конфликт в южной и центральной частях Сомали спровоцировал массовое перемещение населения в Могадишо и окрестные районы и привел к тому, что сотни тысяч сомалийцев оказались в состоянии крайней нужды.
Los persistentes conflictos en la zona sur y central de Somalia han provocado desplazamientos masivos de población en Mogadishu y en torno a la capital, dejando a cientos de miles de somalíes en una situación desesperada.

Массовое перемещение населения усиливало опасность распространения других инфекционных заболеваний, а перенаселенность в ряде лагерей беженцев повышала их уязвимость к заболеваниям, которые могли представлять угрозу для жизни без их своевременного лечения.
Los desplazamientos en masa agravaron el riesgo de otras enfermedades contagiosas y el hacinamiento reinante en algunos campamentos hizo que sus moradores fuesen vulnerables a enfermedades que, sin un tratamiento correcto, podían amenazar sus vidas.

Учитывая, что кризис, который начался на рассвете 7 июня 1998 года, привел к большим людским и материальным потерям и вызвал массовое перемещение населения на территории Гвинеи-Бисау, а также в соседние страны;
CONSIDERANDO que la crisis que estalló al amanecer del día 7 de junio de 1998 ha ocasionado la destrucción generalizada de vidas y bienes y ha provocado desplazamientos masivos de la población dentro de Guinea- Bissau y hacia los países vecinos;

Было также выражено мнение о том, что массовое перемещение населения будет способствовать созданию впечатления о том, что Восточный Тимор находится на грани гражданской войны и хаоса, и в этой обстановке Индонезия может принять меры по стабилизации обстановки.
También se sugirió que los desplazamientos en masa contribuirían a confirmar la impresión de que Timor Oriental se encontraba al borde de una guerra civil y se vería sumida en el caos y que Indonesia podía desempeñar una función de estabilización.

За период с сентября 1993 года военная деятельность правительственных сил активизировалась в восточных и западных районах Экваториального региона, прилежащих к южным границам Судана с Угандой, Кенией и Заиром, что обусловило массовое перемещение населения.
Desde septiembre de 1993, la intensificación de las operaciones militares del Gobierno en Ecuatoria oriental y occidental hacia las fronteras meridionales del Sudán con Uganda, Kenya y el Zaire ha provocado el desplazamiento masivo de la población.

Гражданская война вызвала массовое перемещение населения, а также привела к подрыву национальной экономики, системы производства и сбыта продовольствия. Это оказало глубокое негативное влияние на повседневную жизнь.
La guerra civil provocó desplazamientos masivos de población, un grave deterioro de la economía nacional y de la producción y comercialización de alimentos con profundas repercusiones negativas en la vida cotidiana y, en especial, en la salud y a los sistemas sanitarios.

Например, Специальный докладчик продолжал получать информацию о том, что добыча нефти продолжает вызывать массовое перемещение населения, хотя его точные масштабы трудно определить из-за чрезвычайной нестабильности положения в штате Верхний Нил и непрерывного передвижения людей.
Concretamente, el Relator Especial ha continuado recibiendo información según la cual la extracción del crudo sigue causando desplazamientos generalizados, aunque es difícil dar cifras exactas porque la situación en el Alto Nilo es sumamente inestable y la gente se desplaza constantemente.

Чрезвычайная операция в Косово, вызвавшая массовое перемещение населения, главным образом в Федеративную Республику Югославию, бывшую югославскую Республику Македонию и Албанию, существенным образом повлияла на операции, проводимые на территории бывшей Югославии.
La situación de emergencia en Kosovo, que provocó un desplazamiento en masa principalmente en la República Federativa de Yugoslavia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Albania, afectó notablemente a las operaciones en el territorio de la ex Yugoslavia.