Que es ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВНУТРИ СТРАНЫ en Español

• desplazamiento interno
• desplazamientos internos

Ejemplos de uso de Перемещение внутри страны en Ruso y sus traducciones al Español

Перемещение внутри страны и беженцы 40- 43 13.
Desplazamiento interno y refugiados 40- 43 9.

Рост масштабов насилия в провинции Анбар в Ираке спровоцировал перемещение внутри страны еще 300 000 человек.
La renovada violencia en la provincia de Anbar(Iraq) había obligado a otras 300.000 personas a desplazarse dentro del país.

Военные действия спровоцировали перемещение внутри страны более полумиллиона человек, в том числе 142 000 человек- в ее столице.
El conflicto dio lugar al desplazamiento dentro del país de más de medio millón de personas, incluidas 142.000 en la capital.

Государства должны также учитывать гендерные аспекты и риски при определении того, возможно ли перемещение внутри страны.
Los Estados también deben tener en cuenta los aspectos y riesgos relacionados con el género a la hora de evaluar si pueden autorizar el traslado interno.

Перемещение внутри страны может быть также следствием общего насилия, которое выталкивает коренные народы в безопасные районы или большие города.
El desplazamiento interno puede también ser el resultado de una violencia generalizada, que empuja a los pueblos indígenas a desplazarse a zonas seguras o a grandes ciudades.

В этой связи одной из главных проблем, которыми занимается Департамент, является принудительная миграция, включая перемещения беженцев и перемещение внутри страны.
Por consiguiente, una de las principales preocupaciones del Departamento es la migración forzada, incluidos los movimientos de refugiados y los desplazamientos internos.

Подчеркивая, что перемещение внутри страны примерно 1, 5 миллиона руандийцев, которым угрожает голод и болезни, и массовый исход беженцев в соседние страны представляют собой гуманитарный кризис огромного масштаба.
Subrayando que el desplazamiento interno de cerca de un millón y medio de rwandeses, que se enfrentan con la inanición y la enfermedad, y el éxodo masivo de refugiados a los países vecinos constituyen una crisis humanitaria de enormes proporciones.

Для повышения степени надежности хранения огнестрельного оружия необходимо создание эффективных и всеобъемлющих систем учета, которые позволят определять местонахождение огнестрельного оружия и отслеживать его перемещение внутри страны.
Para aumentar la seguridad de los depósitos de armas de fuego es necesario disponer de sistemas de mantenimiento de registros eficaces y completos, a fin de poder localizar y rastrear esas armas y sus movimientos dentro del país.

Указав на последствия вооруженного конфликта для женщин, которые включают в себя перемещение внутри страны и спасение бегством, выступающие подчеркнули решающую роль женщин в деле поддержания и поощрения мира и безопасности и сохранения социального порядка в период вооруженного конфликта.
Al observar las consecuencias de los conflictos armados para las mujeres, como los desplazamientos internos y la huida de los refugiados, las oradoras subrayaron el importante papel que desempeñaba la mujer al mantener y promover la paz y la seguridad y preservar el orden social durante los conflictos armados.

Цель поездки заключалась в том, чтобы изучить и лучше понять положение с перемещением населения в Российской Федерации, и в частности на Северном Кавказе, и наладить диалог с соответствующими партнерами в интересах обеспечения эффективного реагирования на перемещение внутри страны.
La visita tenía por objetivo estudiar y comprender mejor la situación de los desplazamientos internos en la Federación de Rusia, en particular en el Cáucaso septentrional, y mantener un diálogo con los interesados a fin de encontrar soluciones efectivas para el problema de los desplazamientos internos.

Было высказано мнение, что необходимо охватить всю вынужденную миграцию и что перемещение внутри страны должно быть только одним из компонентов более широкой региональной деятельности, связанной с урегулированием конфликтов, региональной стабильностью, экономическим прогрессом и созданием гражданского общества.
Otros aun estimaron que debían incluirse todos los tipos de migración forzosa, y que el desplazamiento interno debía considerarse un componente de un marco regional más amplio para la solución de los conflictos, la estabilidad regional, el progreso económico y el desarrollo de la sociedad civil.

Перемещение внутри страны и за ее пределы характеризуется конкретными гендерными аспектами, возникающими на любом этапе цикла вынужденного перемещения; во время бегства, размещения и возвращения в пределах затронутых конфликтом районов женщины и девочки особенно уязвимы к насильственному перемещению..
Los desplazamientos internos y externos tienen dimensiones de género específicas en todas las etapas del ciclo del desplazamiento; durante la huida, el asentamiento y el regreso a las zonas afectadas por conflictos, las mujeres y las niñas son especialmente vulnerables al desplazamiento forzado.

В связи с этим Специальный докладчик призывает к принятию эффективных национальных и международных мер в ответ на перемещение внутри страны в городских условиях, которые должны основываться на долгосрочном фокусировании внимания на долговременных решениях с самого начала подобного процесса перемещения..
Por ello, el Relator Especial hace un llamamiento en favor de una respuesta nacional e internacional eficaz al desplazamiento interno en entornos urbanos, que debería estar basada en la consideración a largo plazo de soluciones duraderas desde el primer momento de ese desplazamiento..

Приветствует внимание, уделяемое соответствующими докладчиками, рабочими группами, экспертами и договорными органами вопросам перемещения внутри страны, и призывает их продолжать собирать информацию о ситуациях, которые уже вызвали или которые могли бы вызвать перемещение внутри страны, включать соответствующую информацию и рекомендации в свои доклады и доводить их до сведения представителя;
Celebra que los relatores, grupos de trabajo, expertos y órganos de tratados pertinentes hayan prestado atención a los problemas del desplazamiento interno y los invita a que sigan recabando información sobre las situaciones que hayan dado ya o puedan dar lugar a desplazamientos internos, a que incluyan la información y las recomendaciones pertinentes en sus informes y se las comuniquen al Representante del Secretario General;

Он привлек внимание к негативным последствиям мер, оправдываемых необходимостью борьбы с финансированием терроризма, для деятельности благотворительных и гуманитарных организаций, направленной на поощрение экономических, социальных и культурных прав, и к последствиям контртеррористических мер для жизни коренных народов и меньшинств, включая уничтожение их средств к существованию, насильственное выселение и перемещение внутри страны.
Destacó el efecto perjudicial que habían tenido en las organizaciones benéficas y humanitarias y sus actividades de promoción de los derechos económicos, sociales y culturales las medidas adoptadas con el pretexto de impedir la financiación del terrorismo, así como el impacto de las medidas contra el terrorismo en las comunidades indígenas y minoritarias, incluida la destrucción de sus medios de vida, los desalojos forzosos y el desplazamiento interno.

Получающая миссия-- МООНЮС-- будет отвечать за перебазирование и возвращение персонала и имущества в Южный Судан и за их перемещение внутри страны, а также за покрытие расходов на медицинское обслуживание, связанное с развертыванием, расходов на новые отличительные знаки, расходов на обеспечение жильем и других видов расходов на оперативное жизнеобеспечение, включая средства для полевых защитных сооружений и любые надбавки и компенсации, относящиеся к данной конкретной миссии.
La UNMISS, misión receptora, se encargaría del traslado y la repatriación del personal y equipo a y desde Sudán del Sur y los desplazamientos dentro del país, así como de los gastos médicos relacionados con el despliegue, los costos del cambio de distintivos, el alojamiento y otros gastos de apoyo operacional, incluidos los suministros de fortificación de campaña y subsidios y reembolsos de las distintas misiones.

Наконец, Комитет по проблемам лиц, перемещенных внутри страны, Ассоциации международного права отметил, что нормы международного права в той их части, в какой они относятся к перемещению населения внутри страны, могут быть подразделены на следующие категории: нормы, применимые до ситуации, когда происходит перемещение внутри страны; нормы, применимые к ситуациям, сопряженным с перемещением; и нормы, которые должны применяться для разрешения проблем, порождаемых такими ситуациями( E/ CN. 4/ 1995/ 50, пункт 137).
Por último, el Comité sobre Desplazados Internos de la Asociación de Derecho Internacional ha observado que el derecho internacional aplicable a los desplazados internos puede clasificarse en las normas aplicables antes de que ocurran situaciones de desplazamiento interno, las normas aplicables en situaciones de desplazamiento interno y las que deben aplicarse a fin de resolver las situaciones de desplazamiento interno(E/CN.4/1995/50, párr. 137).

Начало диалога с властями по вопросу о перемещениях внутри страны;
Iniciar un diálogo con las autoridades sobre el problema de los desplazamientos internos;

Однако некоторые кризисные ситуации, связанные с перемещением внутри страны, крайне изменчивы.
Algunas crisis de desplazamiento interno son sumamente fluidas.

Наличие самой свежей информации по перемещению внутри страны в регионе представляет важное значение для осуществления деятельности по защите на местном, региональном и международном уровнях.
La disponibilidad de información actualizada sobre los desplazamientos internos en la región es fundamental para las actividades de promoción a nivel local, regional e internacional.

Страдая от необходимости перемещения внутри страны и нарушений прав человека, жители Западной Сахары вынуждены искать убежища.
Su población sufre desplazamientos internos y abusos contrarios a los derechos humanos, y se ve forzada a buscar asilo.

Вопрос перемещения внутри страны был сочтен актуальным для деятельности большинства тематических докладчиков.
Se consideró que el desplazamiento interno era una cuestión que entraba en el alcance de la tarea de la mayor parte de los relatores temáticos.

В течение нынешнего отчетного периода некоторые шаги были предприняты, в частности, для укрепления международных мер реагирования в связи с перемещениями внутри страны.
En el período que abarca el presente informe, se han adoptado algunas medidas, en particular para mejorar la respuesta internacional a los desplazamientos internos.

В Перу семьи и особенно дети страдают от терроризма и связанного с этим перемещением внутри страны.
En el Perú, las familias y particularmente los niños, sufren a causa de la violencia terrorista y el desplazamiento interno resultante.

В то же время НПО сообщают, что указанные в докладе представителя нарушения продолжаются и что имеют место новые случаи перемещения внутри страны.
Al mismo tiempo, según las organizaciones no gubernamentales, el tipo de ataques descritos en el informe del representante del Secretario General siguen ocurriendo y tienen lugar nuevos desplazamientos internos.

Она должна способствовать более глубокому пониманию проблем защиты всеми теми, кто занимается этими проблемами в кризисных ситуациях, связанных с перемещением внутри страны.
Contribuirá a incrementar el grado de comprensión de todos aquellos que se ocupan de las cuestiones de protección en las crisis de desplazamiento interno.

По-видимому, она считала, что является лишь одним из форумов для обсуждения и обмена данными и мнениями по вопросам перемещения внутри страны.
Parece interpretar su papel como el órgano para debates e intercambio de información y opiniones sobre el desplazamiento interno.

Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.
Las restricciones a los viajes internos se está utilizando para impedir que los abogados defiendan a sus clientes disidentes.

Перемещения внутри страны учитывать или регистрировать сложнее, чем иммиграционные и эмиграционные перемещения..
Los traslados internos dentro de un país suelen ser más difíciles de inscribir o registrar que los casos de inmigración y emigración.

Военные действия в анклаве Бихач также вызвали волну перемещения внутри страны начиная с конца лета 1994 года.
Las hostilidades en la bolsa de Bihac también han producido oleadas de desplazados internos desde fines del verano de 1994.