Que es ПЕРЕМЕЩЕНИИ ЛИЦ ВНУТРИ СТРАНЫ en Español

• desplazamientos internos
• desplazamiento interno
• los desplazados internos

Ejemplos de uso de Перемещении лиц внутри страны en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ рекомендовало Конго ввести в действие законодательство о перемещении лиц внутри страны.
El ACNUR recomendó que el Congo promulgara legislación sobre el desplazamiento interno.

В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц..
En 1998, la ONU publicó sus Principios guía sobre el desplazamiento interno, que establecen estos derechos.

Мы хотели бы поблагодарить Фрэнсиса Мэдинга Денга за разработку Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Queremos encomiar la labor realizada por Francis Mading Deng para establecer principios rectores sobre el desplazamiento interno.

Согласно принципу 6 Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из его дома или места постоянного проживания.
En virtud del principio 6 de los principios rectores de los desplazamientos internos, todo ser humano tiene derecho a la protección contra desplazamientos arbitrarios de su hogar o de su lugar de residencia habitual.

Старший сотрудник Института Брукингса и представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Miembro de la Brookings Institution y Representante del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los desplazados internos.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны представляют собой важный документ, в котором излагаются права и гарантии, касающиеся защиты вынужденных переселенцев на всех этапах перемещения..
Los Principios Rectores de los desplazamientos internos constituyen un documento importante en el sentido de que establecen los derechos y garantías relativos a la protección de los desplazados internos en todas las etapas del desplazamiento..

Принятый на основе консенсуса план действий содержал призыв к Генеральному секретарю ОАЕ настоятельно рекомендовать государствам- членам содействовать выполнению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
En el Plan de Acción, aprobado por consenso, se pidió al Secretario General de la OUA que instase a los Estados miembros a promover el cumplimiento de los Principios Rectores sobre desplazamientos internos.

Одним из проявлений сотрудничества между КЧП и Представителем в этом отношении является совместная организация ими брифинга по вопросу о перемещении лиц внутри страны во время проведения сессий ЭКОСОС.
Un aspecto de la cooperación entre el Coordinador y el Representante a este respecto es la organización conjunta de las reuniones de información sobre el desplazamiento interno realizadas durante los trabajos del Consejo de Asuntos Económicos y Sociales.

Ответ Управления Верховного комиссара по правам человека на такие просьбы должен зависеть от выполнения определенных критериев, определенных в вышеупомянутых руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
La respuesta de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a esas solicitudes dependerá de que se satisfagan ciertos criterios, tal como se definen en los principios rectores sobre el desplazamiento interno anteriormente mencionados.

В 1999 году руководящие принципы для деятельности на местах и по вопросу о перемещении лиц внутри страны были одобрены Межучрежденческим постоянным комитетом, и члены завершали работу над учебным модулем по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
En 1999, el Comité hizo suyas las directrices relativas a las prácticas de las actividades sobre el terreno y los desplazamientos internos y los miembros ultimaban un módulo de capacitación sobre desplazados internos.

Организация работает в тесном контакте с соответствующими правительственными органами в целях проведения учебных занятий, связанных с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны, а также содействия их распространению.
La OIM ha colaborado estrechamente con las entidades gubernamentales pertinentes para organizar actividades de capacitación sobre los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país y promover su difusión.

Рассмотрев такие нарушения прав человека, рабочее совещание отметило взаимодополняемость положений Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована многими странами Африки.
Al contemplar estas violaciones de los derechos humanos, el seminario observó la complementariedad existente entre los Principios Rectores de los desplazamientos internos y la Convención sobre los Derechos del Niño, ampliamente ratificada en África.

На основе мнений, высказанных экспертами в ходе совещания, свод руководящих принципов был доработан и представлен затем Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в качестве Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Sobre la base de los conocimientos expuestos en la reunión, se procedió a un nuevo retoque de los principios rectores antes de presentarlos a la Comisión en su 54º período de sesiones como Principios Rectores de los Desplazados Internos.

В этой связи независимый эксперт обращает внимание правительства на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, разработанные бывшим Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах г-ном Фрэнсисом Денгом.
En este contexto, el Experto independiente remite al Gobierno a los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, elaborados por el Sr. Francis Deng, ex representante del Secretario General para los desplazados internos..

Это формула используется в ряде документов, касающихся помощи в случае бедствий, включая Ословские принципы, Мохонкские критерии, Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны и Руководящие принципы, касающиеся права на гуманитарную помощь.
Esta fórmula se utiliza en una serie de instrumentos relativos al socorro en casos de desastre, como las Directrices de Oslo, los Criterios de Mohonk, los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos y los Principios rectores del derecho a la asistencia humanitaria.

Механизм совместного контроля руководствуется принципами и стандартами, содержащимися в положениях Суданской национальной политики по внутренне перемещенным лицам( 2009 года) и международных руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
El Mecanismo conjunto de verificación se inspira en los principios y normas contenidos en las disposiciones de la política nacional del Sudán sobre personas desplazadas internamente(2009) y en los principios rectores internacionales sobre los desplazamientos internos.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения..
A este respecto, la Relatora Especial desea señalar a la atención los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, que establecen los derechos y garantías relativos a la protección de los desplazados internos en todas las etapas del desplazamiento..

Как указывается в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны, перед тем как принять какое-либо решение о перемещении лиц, соответствующие органы власти должны обеспечивать рассмотрение всех возможных альтернативных решений, чтобы вообще избежать перемещений183.
Tal como se establece en los Principios Rectores de los desplazamientos internos, antes de decidir el desplazamiento de personas, las autoridades competentes se asegurarán de que sean estudiadas todas las alternativas que puedan evitarlo.

Представители ОАЕ, ОАГ и ОБСЕ, а также эксперты по правовым вопросам и правам человека из Азии и Ближнего Востока были приглашены на совещание, состоявшееся в Вене в январе 1998 года, для завершения разработки руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Se ha invitado a Representantes de la OUA, de la OEA y de la OSCE, así como a expertos jurídicos y de derechos humanos de Asia y del Oriente Medio a participar en la reunión convocada en Viena en enero de 1998 para concluir los principios rectores sobre el desplazamiento interno.

Более того, они должны стимулировать применение руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые также должны служить основой для контроля за их соблюдением и представления информации о степени удовлетворения потребностей перемещенных внутри страны лиц..
En verdad deberían ponerse a la vanguardia de la promoción de la aplicación de los principios rectores sobre desplazamiento interno, que también deberían servir de base para su vigilancia y presentación de informes acerca de la medida en que se satisfacen las necesidades de los desplazados internos..

Совсем недавно Генеральная Ассамблея признала, что" защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны".
Más recientemente, la Asamblea General reconoció que" la protección de los desplazados internos se ha reforzado mediante la determinación, reafirmación y consolidación de normas específicas para su protección, en particular los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos".

В своем вступительном заявлении на пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о перемещении лиц внутри страны и в этой связи прокомментировал разработку" превосходных Руководящих принципов".
En la declaración inaugural que pronunció en el 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo, el Secretario General de las Naciones Unidas observó la necesidad de reflexionar más con respecto al desplazamiento interno y a este respecto formuló comentarios sobre la elaboración de" excelentes Principios Rectores".

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые были разработаны Представителем и представлены Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), основаны на подходе, предусматривающем уважение суверенитета и уделение особого внимания соответствующим обязанностям государств.
Los Principios Rectores sobre el Desplazamiento Interno, formulados por el Representante y presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones(E/CN.4/1998/53/Add.2), responden a este criterio de respetar la soberanía y reforzar al mismo tiempo la responsabilidad que la soberanía implica.

Она также признала, что защита внутренне перемещенных лиц была усилена благодаря определению, подтверждению и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности посредством Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( резолюция 66/ 165, десятый пункт преамбулы).
También reconoció que la protección de los desplazados internos se había reforzado mediante la determinación, reafirmación y consolidación de normas específicas para su protección, en particular los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos(resolución 66/165, décimo párrafo del preámbulo).

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые получили одобрение Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральной Ассамблеи в единогласно принятых резолюциях, Генеральный секретарь назвал<< базовой международной нормой для защиты>gt; внутренне перемещенных лиц..
Los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, que han recibido el respaldo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Asamblea General en resoluciones aprobadas por unanimidad, han sido calificados por el Secretario General de" norma básica internacional para proteger a" los desplazados internos..

В этом Законе подчеркивается международное обязательство Кении в области прав человека путем приведения в действие Протокола района Великих Озер об обеспечении защиты внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи, а также Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Esta ley hace hincapié en las obligaciones internacionales de Kenya en materia de derechos humanos poniendo en práctica explícitamente el Protocolo de los Grandes Lagos para la Protección y Ayuda de los Desplazados Internos, así como los principios rectores de las Naciones Unidas sobre los desplazamientos internos.

Представитель Норвегии напоминает, что участники Международной конференции по Руководящим принципам по вопросу о перемещении лиц внутри страны, прошедшей в Осло в октябре 2008 года, отмечали необходимость и далее учитывать эти принципы в национальной, региональной и международной политике, а также расширять их применение.
El representante de Noruega recuerda que los participantes en la Conferencia Internacional sobre los Principios Rectores de los desplazamientos internos, celebrada en Oslo, en octubre de 2008, han insistido en la necesidad de seguir teniendo en cuenta esos principios en las políticas nacionales, regionales e internacionales y de reforzar su aplicación.

Члены правительства выразили поддержку предложенному им подходу и согласились провести всеобъемлющее исследование, в котором будет проанализирована нынешняя политика правительства и разработаны основанные на сотрудничестве стратегии в свете Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и с учетом институциональных механизмов Организации Объединенных Наций.
Miembros del Gobierno expresaron su apoyo al enfoque que había propuesto y acordaron realizar un amplio estudio que revisara la actual política del Gobierno y desarrollara estrategias de cooperación a la luz de los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos y de los acuerdos institucionales de las Naciones Unidas.

В подобных случаях в дополнение к общим рамочным правозащитным основам будут применимы и другие международные стандарты, включая руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, международное гуманитарное право, международное беженское право и вспомогательные и временные режимы защиты лиц, бегущих от вооруженных конфликтов.
En esos casos, además del marco general de protección de los derechos humanos, serían de aplicación otras normas internacionales, como los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, el derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los refugiados y los regímenes de protección subsidiaria y temporal para las personas que huyen de los conflictos armados.

Поэтому Представитель и юридическая группа, которая включала экспертов от международных учреждений и организаций, чьи мандаты непосредственно касались потребностей перемещенных лиц, приступили к разработке всеобъемлющего нормативного рамочного документа по обеспечению защиты и помощи внутренним перемещенным лицам в виде руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Así pues, el Representante y el grupo jurídico, que incluía expertos de organismos y organizaciones internacionales cuyos mandatos estaban directamente relacionados con las necesidades de los desplazados, comenzaron a elaborar un marco normativo amplio de protección y asistencia para los desplazados internos bajo la forma de principios rectores de los desplazamientos internos.