Que es МЕСТНОГО КОНТЕНТА en Español

• contenido local
• contenidos locales

Ejemplos de uso de Местного контента en Ruso y sus traducciones al Español

Подпитка глобальной сети за счет местного контента может способствовать росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия.
La aportación de contenidos locales a la red mundial puede contribuir a reforzar el entendimiento, la tolerancia y el respeto de la diversidad.

Он полагает, что одним из возможных способов противодействия расизму в Интернете является диверсификация его информационного наполнения, в частности путем оказания содействия в создании местного контента.
Cree que una de las maneras posibles de combatir el racismo en Internet es diversificando los contenidos, en particular promoviendo los contenidos locales.

Национальным и местным органам управления необходимо разрабатывать стратегии, которые сделают использование местного контента и сетей на базе ИКТ частью повседневной жизни, а также стимулировать развитие малых предприятий и разнообразных социальных служб.
Es preciso que las autoridades nacionales y locales definan políticas destinadas a incorporar el contenido local y las redes de TIC en la vida diaria de sus habitantes y estimulen la creación de pequeñas empresas y de muchos servicios sociales diversos.

Однако информационные материалы распространялись бы и принимались более широко при более высоких уровнях местного участия и более широком использовании местного контента в разработке таких материалов.
No obstante, el material informativo se difundirá y aceptará de una forma más general si se producen mayores niveles de participación y contenidos a escala local en su producción.

Специальный докладчик считает, что одним из возможных путей противодействия расизму и предупреждения его распространения в Интернете должна была бы стать диверсификация информационного наполнения Интернета, в том числе путем оказания поддержки, направленной на создание местного контента.
El Relator Especial cree que una de las maneras posibles de combatir y prevenir el racismo en Internet sería diversificando los contenidos, especialmente mediante la promoción de los contenidos locales.

Тем временем соглашение ТРИМС запрещает такую практику, как требования местного контента, производственной практики, требования в отношении осуществления экспорта, сбалансированности торговли и в отношении передачи технологий.
Entretanto, el Acuerdo MIC prohíbe prácticas tales como los requisitos de contenido de origen local, los requisitos de fabricación, los resultados de exportación, los requisitos de balanza comercial y los requisitos de transferencia de tecnología.

Подпитка глобальной сети за счет местного контента способствовала бы росту взаимопонимания, толерантности и уважения многообразия; Интернет обладает огромным потенциалом для уменьшения информационной асимметрии и преодоления ошибочных стереотипов восприятия, подпитывающих проявления расизма и ксенофобии.
La aportación de más contenidos locales a la red mundial contribuiría a reforzar el entendimiento, la tolerancia y el respeto de la diversidad, ofreciendo además grandes posibilidades para reducir la asimetría de la información y las percepciones erróneas que avivan las expresiones racistas y xenófobas.

ЮНЕСКО выступает решительным сторонником многоязычного Интернета, который обеспечивает всеобщий доступ к информации и знаниям, и стремится к защите культурного многообразия и местного контента в киберпространстве; внедрение ИНД является важным шагом на пути к достижению этих целей.
La UNESCO aboga firmemente por una Internet multilingüe que garantice el acceso universal a la información y los conocimientos, y lucha para promover la protección de la diversidad cultural y el contenido local en el ciberespacio; la introducción de los nombres de dominio internacionalizados es un paso importante hacia el logro de esos objetivos.

Кроме того, диверсификация информационного содержания интернета и, в частности, содействие созданию местного контента обладают большим потенциалом для уменьшения информационной асимметрии и преодоления ошибочных стереотипов восприятия, способствуя большему взаимопониманию, толерантности и уважению многообразия.
Además, la diversificación de los contenidos y, en particular, la promoción de contenidos locales tiene el potencial de reducir la asimetría de la información y las percepciones erróneas, contribuyendo así a un mayor entendimiento, tolerancia y respecto de la diversidad.

Для поощрения многоязычия в информационном обществе МСЭ продолжает работать над разработкой глобальных стандартов, а ЮНЕСКО выполняет свою роль учреждения Организации Объединенных Наций, отвечающего за поощрение культурного разнообразия и культурной самобытности, языкового разнообразия и местного контента.
A fin de facilitar el plurilingüismo en la sociedad de la información, la UIT ha continuado su labor relativa a la formulación de normas mundiales y la UNESCO lo ha hecho en el desempeño de su función de organismo de las Naciones Unidas encargado de promover la diversidad e identidad culturales, la diversidad lingüística y el contenido local.

Помимо этого, учреждения вновь подтвердили, что частный сектор представляет собой главную движущую силу внедрения и распространения ИКТ; государственно- частные партнерские союзы могут выступить действенным механизмом совершенствования местного контента, повышения совместимости ИКТ и укрепления их потенциала.
Además, los organismos reiteran que el sector privado es un importante impulsor de la adopción y difusión de las TIC. Las asociaciones entre los sectores público y privado pueden ser un instrumento eficaz para mejorar el desarrollo de contenidos, la conectividad y las diferentes capacidades a nivel local.

Чтобы владельцы и разработчики имели стимулы и ресурсы, позволяющие создавать такое информационное наполнение, адаптировать его или обмениваться им. Агентства,<< проталкивающие>gt; глобальное( или неместное) информационное наполнение, как правило, попрежнему мощнее и обеспеченнее тех, кто занимается распространением местного контента.
La producción de contenidos locales exige que los propietarios o autores tengan incentivos y recursos para crear, adaptar o modificar esos contenidos. Los organismos que" promocionan" contenidos mundiales(o no locales) siguen teniendo por lo general más poder y recursos que los que difunden contenidos locales.

Эти преобразования способствовали повышению рентабельности программной деятельности, поощрению эффективного использования технологии для повышения производительности и качества работы, разработки местного контента и обеспечения надлежащей защиты информации( непрерывность общеорганизационного планирования), программ и аппаратных средств, например соблюдение Минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ).
Esos cambios ayudaron a fortalecer la rentabilidad de la labor programática, promover el uso efectivo de tecnología para reforzar la productividad y la calidad del trabajo, crear contenido local y proteger de manera adecuada la información(planificación de la continuidad de las operaciones), las aplicaciones y las instalaciones, por ejemplo, el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional(MOSS).

Делегация ее страны придает огромное значение решениям Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и выражает надежду на то, что на предстоящем заседании ФУИ в Шарм- эш- Шейхе( Египет) будут рассмотрены проблемы безопасности и конфиденциальности в Интернете, роль правительств, а также вопросы, касающиеся улучшения доступа и местного контента.
La delegación de Serbia asigna gran importancia a los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y alberga la esperanza de que en la venidera reunión del Foro para la Gobernanza de Internet que se celebrará en Sharm el-Sheikh(Egipto) se traten el tema de la seguridad y la privacidad de Internet y cuestiones relacionadas con la necesidad de mejorar el acceso y el contenido locales.

И если проблемы, связанные с использованием явно протекционистских инструментов политики, таких как экспортные субсидии, квоты и требования в отношении местного контента, обычно рассматриваются и решаются в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), то проблемы, связанные с использованием мер политики, преследующих законные цели, такие как охрана здоровья и обеспечение безопасности, являются более сложными для урегулирования.
Los instrumentos de política explícitamente proteccionistas, como los subsidios a la exportación, los cupos y las prescripciones en materia de contenido nacional, se tratan en general en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC); en cambio, las políticas que persiguen objetivos legítimos como la protección de la salud y la seguridad son más difíciles de regular.

Организации системы Организации Объединенных Наций ведут активную работу по предоставлению консультативных услуг общеполитического порядка, касающихся разработки и осуществления национальных стратегий в области коммуникации и электронной связи, проведения нормативных реформ, институционального развития, а также программ и проектов улучшения качества связи, увеличения потенциала и развития местного контента.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas asesoran activamente en materia de políticas relativas a la formulación y aplicación de las estrategias electrónicas y de comunicación nacionales, la reforma normativa, el desarrollo institucional y los programas y proyectos destinados a mejorar la conectividad, la capacidad y la creación de contenidos locales.

Г-жа Семасингхе( Шри-Ланка), отмечая, что в целом только 12 процентов населения развивающихся стран пользуются Интернетом, говорит, что обсуждение проблемы цифрового разрыва необходимо сосредоточить скорее на особых проблемах, стоящих перед развивающимися странами, как, например, разработка местного контента, а не на достижениях, достигнутых в таких областях ИКТ, как широкополосный Интернет и конфиденциальность данных.
La Sra. Semasinhe(Sri Lanka), tras observar que solo el 12% de la población de los países en desarrollo en su conjunto usa Internet, dice que el debate sobre la brecha digital debería centrarse más en los problemas concretos que encaran los países en desarrollo, como la creación de contenido local, que en los avances registrados sobre el terreno en ámbitos como la banda ancha y la privacidad de los datos.

На основе принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации о культурном разнообразии, осуществлялись мероприятия по а повышению осознания лицами, ответственными за принятие решений, необходимости поощрять разнообразие контента в средствах массовой информации и глобальных информационных сетях; b обучению специалистов по средствам коммуникации и информации для подготовки качественного контента; и с поддержке новаторских образцов местного контента и их распространения на международном уровне.
Basándose en los principios establecidos por la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, se realizaron actividades encaminadas a: a sensibilizar a los responsables de la toma de decisiones para que propicien la difusión de un contenido diversificado a través de los medios de comunicación y en las redes de información mundiales, b formar a profesionales de la comunicación y la información para que produzcan contenidos de calidad y c respaldar las producciones innovadoras con contenido local y su difusión internacional.

Согласно исследованиям, опубликованным совместно в 2012 году<< Обществом Интернет>gt;, Организацией экономического сотрудничества и развития и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, существует устойчивая взаимозависимость между уровнем развития сетевой инфраструктуры и объемом местного контента: чем более развиты местные рынки интернет- услуг, тем ниже публикуемые цены на международный широкополосный интернет- трафик.
Según los estudios publicados conjuntamente en 2012 por la Internet Society, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, existe una fuerte correlación entre el desarrollo de una infraestructura de red y el crecimiento de los contenidos locales: cuanto más desarrollados estén los mercados locales de Internet, menores serán los precios declarados de la banda ancha internacional.

Агентство и Институт им. Артура Кларка занимаются разработкой местного контента в целях сокращения цифрового разрыва между сельскими и городскими районами Шри-Ланки и между разными общинами путем перевода комплексного программного обеспечения для доступа в Интернет и к электронной почте с английского языка на сингальский и тамильский языки( два наиболее распространенных местных языка); разработки трехъязычной клавиатуры и шрифтов; составления примерно 300 правительственных сайтов на трех языках и открытия трехъязычной информационно- справочной службы для ответов на вопросы.
El Organismo y el Centro han venido trabajando en la creación de contenido local a fin de superar la brecha digital entre la Sri Lanka rural y la Sri Lanka urbana y entre distintas comunidades, traduciendo los programas genéricos de acceso a Internet y de correo electrónico del inglés al singalés y el tamil(los dos idiomas locales predominantes); creando teclados y fonts trilingües; poniendo a disposición del públicos 300 sitios web del Gobierno en tres idiomas; y habilitando un centro de llamadas trilingüe para responder a las preguntas del público.

Он положительно оценивает меры по усовершенствованию домашних страниц Организации, библиотеки аудиоматериалов ДОИ и системы аккредитации средств информации и поддерживает усилия, направленные на обеспечение распространения информации на языках, не являющихся официальными языками Организации, а также на увеличение объема местного контента и масштабов участия в подготовке материалов для программ.
Acoge con agrado las mejoras efectuadas en las páginas de presentación de la Organización, la biblioteca de audio y el sistema de acreditación de los medios de comunicación del Departamento de Información Pública, y apoya los esfuerzos encaminados a difundir información en otros idiomas además de los idiomas oficiales de la Organización, y a aumentar el contenido y la participación locales en la producción del material de los programas.

Культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местный контент( С8).
Diversidad e identidad culturales, diversidad lingüística y contenido local(C8).

Viii Культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местный контент( С8).
Viii Diversidad e identidad culturales, diversidad lingüística y contenido local(C8).

ОИ, ЮНЕСКО и ОЭСР опубликовали исследование о связи между местным контентом, развитием Интернета и тарификацией доступа.
La ISOC, la UNESCO y la OCDE publicaron un estudio sobre la relación entre los contenidos locales, el desarrollo de Internet y los costos de acceso.

Они должны содействовать тому, чтобы частные фирмы применяли фиксированные тарифы для местного доступа и расширяли местный контент в Интернете для ограничения просмотра международных ресурсов и эффективного использования не столь широкой полосы международных частот.
Deberían alentar a las empresas privadas a cobrar una tarifa plana por el acceso local y a aumentar el contenido local de la red a fin de limitar la navegación internacional y utilizar el ancho de banda internacional limitado de manera efectiva.

Примером осуществляемых в настоящее время инициатив являются последующие меры по реализации направления деятельности<< С8>gt; Женевского плана действий, принятого в 2003 году на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, в котором особое внимание уделяется культурному многообразию и идентичности, языковому разнообразию и местному контенту.
Como ejemplo de las iniciativas en curso de este tipo cabe citar el seguimiento de la línea de acción C8 del Plan de Acción de Ginebra aprobado en 2003 por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se centra en la diversidad e identidad culturales, la diversidad lingüística y el contenido local.

Пропаганда производства качественного контента осуществляется по каналам традиционных и новейших средств массовой информации, благодаря чему расширяется доступ международной общественности к местному контенту и внутринациональным программам, что стимулирует поток межкультурной информации в направлениях Юг- Юг и Юг- Север.
Se promueve la producción de contenidos de calidad utilizando medios nuevos y tradicionales para que a través de ellos el público internacional tenga más acceso a contenidos locales y programas endógenos y mejore la circulación de la información intercultural entre las partes del hemisferio Sur y del Sur al Norte.

Однозначно было признано, что ИКТ могут способствовать достижению международных целей в области развития благодаря совершенствованию образовательного процесса, повышению производительности труда и расширению возможностей трудоустройства, например, используя центры телефонного обслуживания и создавая местный контент.
Se consideró que las TIC podrían contribuir a acelerar el logro de los objetivos de desarrollo internacionales a través de la mejora de la educación, de la productividad laboral y de las oportunidades de empleo, entre otras cosas, mediante centros de llamada y la creación de contenido local.

Глобальный саммит по местному контенту( Лондон).
Cumbre mundial sobre materiales de origen local(Londres).

Доля двусторонних и региональных торговых соглашений, запрещающих использование развивающимися странами критериев эффективности( такие, как требования о местном контенте, требования о передаче технологий и требования в отношении занятости) с целью получения максимальной выгоды от иностранных инвестиций в национальное развитие.
Porcentaje de los acuerdos comerciales bilaterales y regionales que prohíben utilizar a los países en desarrollo criterios de ejecución(como prescripciones en materia de contenido nacional, transferencia de tecnología y empleo local) para aumentar al máximo los beneficios de la inversión extranjera directa en el desarrollo nacional.