Que es МЕСТНОГО КОНТЕКСТА en Español

• contexto local

Ejemplos de uso de Местного контекста en Ruso y sus traducciones al Español

Выбор механизма или сочетание механизмов должны зависеть от местного контекста.
La elección o combinación de los mecanismos debería depender del contexto local.

Понимание местного контекста необходимо, и бесполезно пытаться применить решения для одной страны в другой.
Es imprescindible comprender el contexto local y no tiene sentido reproducir una misma solución en varios países.

Он предложил производить мониторинг и обзор на национальном уровне с учетом местного контекста.
Propuso que la vigilancia y el examen se realizaran a nivel nacional, teniendo en cuenta el contexto local.

В зависимости от типа перемещения, местного контекста и доступных данных, было бы полезно рассматривать следующие факторы как показатели прогресса в вопросах возмещения ущерба:.
Según el tipo de desplazamiento, el contexto local y los datos que sea posible obtener, los siguientes elementos podrían resultar de utilidad como indicadores del avance hacia la reparación:.

Член группы подчеркнул, что мониторинг и обзор следует производить на национальном уровне с учетом местного контекста.
El experto destacó que la vigilancia y el examen debían realizarse a nivel nacional, teniendo en cuenta el contexto local.

В зависимости от типа перемещения, местного контекста и доступных данных, было бы полезно рассматривать следующие факторы как показатели прогресса в деле воссоединения семей:.
Según el tipo de desplazamiento, el contexto local y los datos que sea posible obtener, puede ser útil considerar los siguientes elementos como indicadores del avance hacia la reunificación familiar:.

Является ли практика" передовой"," перспективной" или" эффективной", зависит как от норм, которые используются при оценке, так и от местного контекста.
La determinación de si una práctica es" buena"," promisoria" o" eficaz" depende tanto de los criterios que se empleen para la evaluación como del contexto local.

Процесс будет зависеть от продолжительности пребывания, типа размещения, которые использует правонарушитель, местного контекста и положения, в котором в данный момент находится ребенок.
El proceso dependerá de la duración de la estancia, el tipo de alojamiento que esté utilizando el culpable de los abusos, el contexto local y la situación en la que se encuentre el niño en ese momento.

Было подвергнуто критике централизованное и неэффективное управление городами и было поставлено под вопрос определение" дополнительности" в значении местного контекста.
Se formularon críticas de la gobernanza urbana centralizada e incompetente y se expresaron dudas acerca de la definición de subsidiariedad en un contexto local.

В зависимости от типа перемещения, местного контекста и доступных данных, было бы полезно рассматривать следующие факторы как показатели прогресса в вопросах защиты и безопасности ВПЛ.
Según el tipo de desplazamiento, el contexto local y los datos que sea posible obtener, puede ser útil considerar los siguientes elementos como indicadores del avance hacia la seguridad personal y pública:.

Такой подход позволит получить целостную картину, акцентирующую внимание на извлеченных социальных уроках, гибкости и междисциплинарности подхода, и позволит управлять информацией с учетом местного контекста.
Tal enfoque tendría una visión holística, pondría de relieve el aprendizaje social, la flexibilidad y la labor interdisciplinaria y administraría la información con arreglo al contexto local.

Что касается национальной инициативы и местного контекста, то Председатель отметил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо воплотить в цели для каждой страны.
En lo que se refería a la identificación con las actividades realizadas y el contexto local, el Presidente dijo que los objetivos de desarrollo del Milenio debían concretarse en objetivos nacionales específicos.

Что касается более общего вопроса о наличии твердой границы между интересами автора и интересами общей публики, то, по словам гна Вендланда, эта граница является различной в зависимости от меняющегося местного контекста.
En cuanto a la cuestión más general de la existencia de un límite rígido entre los intereses del autor y los del público en general, el Sr. Wendland dijo que el límite difería de un contexto local a otro.

В зависимости от типа перемещения, местного контекста и доступных данных, было бы полезно рассматривать следующие факторы как показатели прогресса в обеспечении участия ВПЛ в ведении государственных дел:.
Según el tipo de desplazamiento, el contexto local y los datos que sea posible obtener, puede ser útil considerar los siguientes elementos como indicadores del avance hacia la participación en los asuntos públicos:.

Он призвал к активизации сотрудничества ЮгЮг в искоренении нищеты и особо отметил, что в борьбе с нищетой странам должна быть предоставлена возможность идти своим собственным путем и действовать с учетом местного контекста.
El orador alentó a la cooperación Sur-Sur con el fin de erradicar la pobreza e insistió en que, para lograr ese objetivo, cada país debía seguir su propio derrotero, teniendo en cuenta el contexto local.

Следовательно, передача и распространение политики, хотя и являются общепринятым подходом, всегда требуют тщательного изучения местного контекста и полной оценки на устойчивость до ее начала.
Por lo tanto, que la transferencia y la reproducción de las políticas en otros contextos, a pesar de ser un enfoque que por lo general es observado, exige siempre un examen previo cuidadoso del contexto local y una evaluación completa de la sostenibilidad.

Респондентам было предложено оценить: a значение местного контекста; b своевременность оказания услуг; и c ориентированные на результаты решения, касающиеся конфиденциального консультирования и раскрытия финансовой информации.
Se pidió a los encuestados que evaluaran: a la adecuación al contexto local, b si se respetaban los plazos previstos y c las soluciones orientadas a la obtención de resultados en relación con el asesoramiento confidencial y las declaraciones de la situación financiera.

В рамках культурного наследия рассматриваются общие и различные черты культурных традиций учащихся и взаимозависимость культур; как и ИВП, эта тема расширяется от местного контекста до международного.
Patrimonio cultural se ocupa de las características comunes y distintas de los antecedentes culturales de los alumnos y de la interdependencia de las culturas y, como la EMU, tiene una orientación hacia el exterior desde el ámbito local hacia el internacional.

В связи с тем, что государства разрабатывают свои законы, политику и программы с учетом своего собственного местного контекста и своих международно-правовых обязательств, можно ожидать, что Руководящие принципы будут проводиться в жизнь различными государствами- членами по-разному.
Dado que los Estados diseñan sus leyes, políticas y programas de conformidad con su propio contexto local y sus obligaciones jurídicas internacionales, cabe esperar que los Principios Rectores se aplicarán de forma diferente en los distintos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Сам по себе процесс обучения приведет, по всей видимости, к совершенствованию существующих учебных ресурсов и подготовке новых учебно-методических материалов, в частности с учетом того факта, что он предназначен для отражения важности местного контекста.
Es probable que el propio proceso de capacitación conlleve como resultado el mejoramiento de los recursos existentes y la generación de nuevos materiales didácticos, especialmente porque está diseñado para poner de relieve el significado de los contextos locales.

В интересах увязки потребностей конкретных стран в обучении и местного контекста с наличием учебных ресурсов на глобальном уровне и на затратоэффективной основе основные элементы процесса организации обучения могут включать в себя следующие аспекты:.
Para que las necesidades específicas de un país en material de capacitación y el contexto local se ajusten a la disponibilidad de recursos destinados a la capacitación a nivel mundial de una forma eficaz en función de los costos, los principales elementos del proceso de diseño de los programas de capacitación podrían ser los siguientes:.

Культура-- это один из залогов успеха, так как программы и стратегии, опирающиеся на культурное наследие и на индустрию культуры и творчества, говорят в пользу идеи об отсутствии<< одноразмерной>gt; модели и в пользу учета местного контекста, который, в свою очередь, значительно повышает эффективность внешней помощи.
La cultura es un facilitador, porque los programas y las estrategias basadas en el patrimonio cultural y las industrias culturales y creativas apoyan el concepto de que no existe un modelo de enfoque único que incorpore el contexto local, lo que, a su vez, aumenta considerablemente la eficacia de la ayuda.

Председатель- докладчик согласился с тем, что механизмы должны учреждаться с учетом местного контекста, и добавил, что Комитет может в какой-то момент пожелать рассмотреть вопрос о роли, характере и преимуществах региональных механизмов в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, а также вопрос о том, как национальные механизмы помогают в разработке регионального подхода к проблемам.
El Presidente-Relator convino en que los mecanismos deberían tener en cuenta el contexto local y añadió que el Comité tal vez desee considerar en algún momento el papel, la naturaleza y los beneficios de los mecanismos regionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, así como la manera en que los mecanismos nacionales pueden contribuir a enfocar los problemas desde una perspectiva regional.

В рамках проекта предполагается провести оценку местного контекста безопасности женщин; организовать обучение представителей органов местного самоуправления и общинных организаций использованию средств оценки и проверки безопасности на местах; провести проверку безопасности и оценку безопасности на местах; а также привлечь женщин к участию в дискуссиях относительно безопасности общин.
El proyecto supondrá la evaluación de el contexto local de la seguridad de las mujeres, la capacitación de las autoridades locales y las organizaciones de base comunitaria en el uso de instrumentos de evaluación y auditoría de la seguridad, la realización de auditorías de seguridad y valoraciones de la seguridad local y la participación de las mujeres en debates acerca de la seguridad comunitaria.

Предполагается также выявление и интеграция внешних принципов, которые соответствуют местному контексту.
Consiste en determinar e integrar principios foráneos que se ajusten al contexto local.

Ключевое значение в этой связи имеет местный контекст.
Es fundamental en este planteamiento el contexto local.

В случае необходимости перевод или дальнейшая адаптация вариантов к местному контексту.
En caso necesario, traducir o adaptar las opciones al contexto local.

Однако ограниченность финансовых ресурсов является одним из основных препятствий на пути осуществления КЛДЖ в местном контексте Тувалу и в контексте изменения положения женщин в целом.
Con todo, las limitaciones financieras son uno de los obstáculos principales para la aplicación de la Convención en el contexto local de Tuvalu y para el adelanto de la mujer en general.

Наращивание базы знаний должно отражать не только общемировые и национальные масштабы, но и учитывать местный контекст и условия на уровне общин.
En la creación de conocimientos deberían verse reflejados no solo los ámbitos mundial y nacional, sino también el contexto local y la comunidad.