Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА en Español

• contexto político
• contextos políticos
• el contexto normativo

Ejemplos de uso de Политического контекста en Ruso y sus traducciones al Español

Признание политического контекста.
Reconocer el contexto político.

Все эти инструменты требуют надлежащего политического контекста.
Todos estos instrumentos requieren el contexto normativo adecuado.

Учитывая важную роль политического контекста, в каждой стране процессы будут проходить по-разному.
Dado que el contexto político es importante, cada proceso será distinto en cada país.

Доклад начинается с краткого рассмотрения политического контекста в современном Ираке.
En su inicio, el informe examina brevemente el contexto político del Iraq contemporáneo.

Расширение прав и возможностей зависит от местных условий и обстоятельств и от локального политического контекста.
El apoderamiento está sujeto a las condiciones y oportunidades locales y del contexto político local.

II. Обзор динамики конфликта, политического контекста и оперативной обстановки в Дарфуре.
II. Panorama general de la dinámica del conflicto, el contexto político y el entorno operacional de Darfur.

Целевые показатели снижения выбросов NOx и НМЛОС были определены в рамках иного политического контекста.
Los objetivos de reducción de las emisiones de NOx y COVDM se han fijado dentro de un contexto político diferente.

Необходимо глубокое понимание политического контекста и опора на национальную оценку, потребности и ожидания.
Es necesario que los programas se basen en una comprensión profunda del contexto político y en las evaluaciones, necesidades y aspiraciones nacionales.

В результате эмоциональная окраска, которую приобретают рассказы об индивидуальных судьбах, затрудняет понимание более широкого политического контекста.
El clima emotivo que filtra las historias individuales dificulta la comprensión del contexto político general.

Признание политического контекста при обеспечении справедливости и верховенства закона в переживших конфликт странах;
Reconocimiento del contexto político en la promoción de la justicia y del imperio del derecho en los países que emergen de un conflicto;

Было выражено мнение о том, что надлежащим форумом для обсуждения этого пункта является Совет и что его трудно изъять из политического контекста.
Se opinó que el Consejo era el foro adecuado para debatir el problema y que era difícil separarlo del contexto político.

Представитель Индонезии поделился полученным опытом относительно важности учета политического контекста при проведении реформы здравоохранения.
Indonesia compartió las experiencias adquiridas sobre la importancia de gestionar el contexto político de la reforma de la atención de la salud.

Другой участник задал вопрос, каким образом ДПРОК мог бы способствовать укреплению космической безопасности с учетом более широкого политического контекста.
Otro participante preguntó cómo podría el PPWT contribuir a la seguridad espacial desde el punto de vista del contexto político más amplio.

Также достигнуто понимание того, что чрезвычайная помощь и развитие не могут рассматриваться в отрыве от политического контекста и условий реализации прав человека.
También se ha comprendido que las medidas de socorro y de desarrollo no se pueden considerar en forma aislada de los contextos político y de derechos humanos.

Но успешные выборы требуют не только выполнения необходимых технических условий, но и создания соответствующего политического контекста.
Sin embargo, para que las elecciones tengan éxito, es preciso no sólo que se cumplan las condiciones técnicas, sino también que se desarrolle un contexto político adecuado.

В основе этого процесса должны лежать тщательный анализ политического контекста и избирательного процесса, выявление первоочередных потребностей и четкая стратегия выхода.
Este proceso debería basarse en un análisis detallado del contexto político y electoral, el establecimiento de prioridades para las necesidades y una estrategia de salida clara.

Он является главным юридическим органом Организации Объединенных Наций и должен выполнять свои функции и нести ответственность в рамках более широкого политического контекста.
Es el órgano judicial principal de las Naciones Unidas y debe cumplir su función y su responsabilidad dentro del contexto político general.

Израиль всегда позитивно откликался на просьбы об оказании поддержки и помощи в смягчении последствий бедствий, независимо от политического контекста или состояния дипломатических отношений.
Israel siempre ha respondido en forma favorable a los pedidos de ayuda y socorro, independientemente del contexto político o el estado de las relaciones diplomáticas.

Такое разделение придаст целенаправленность управленческой и оперативной деятельности по каждому региону с учетом их отличительных особенностей и политического контекста.
La separación en dos divisiones supondría una mejora de la labor sustantiva y de gestión en ambas regiones y un reconocimiento de sus diferentes características y contextos políticos.

Отбор практических методов осуществлялся, главным образом, в зависимости от национального законодательства и политического контекста, а также от того, какой степени автономии предполагали добиться составители карт.
La elección de las técnicas varía, principalmente según las leyes nacionales y los contextos políticos, así como el grado de autonomía de que disfrutan los cartógrafos.

Многие государства голосовали против резолюций, в которых-- подобно проекту резолюции, представленному нашему вниманию сегодня,-- то или иное консультативное заключение вырывалось из его политического контекста.
Muchos Estados han votado en contra de resoluciones en las que, al igual que en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros en el día de hoy, se saca la opinión consultiva de su contexto político.

Личный стиль и компетентность, включая дипломатические навыки, личные связи, хорошее понимание политического контекста и восприимчивое отношение к вопросам культуры, считаются кардинально важными.
Se consideran esenciales el estilo y la competencia personales del enviado, incluidas sus habilidades diplomáticas, sus relaciones personales, su conocimiento del contexto político y su sensibilidad cultural.

С учетом нынешнего политического контекста важно указать на пагубные последствия выборочных сокращений государственных расходов, особенно если они касаются более рациональной организации рабочей силы и социальных расходов.
Dado el contexto político actual, es importante hacer hincapié en los efectos nocivos de las reducciones ad hoc del gasto público, en particular si atañen a la racionalización de la fuerza de trabajo y del gasto social.

Вместе с тем я в полной мере осознаю ограничения, связанные с миротворческой деятельностью, и особо отмечаю важное значение обеспечения нужного политического контекста, в котором эта деятельность могла бы быть наиболее эффективной.
Sin embargo, reconozco plenamente las limitaciones de las actividades de mantenimiento de la paz y quiero destacar la importancia de crear un contexto político idóneo en que dichas actividades puedan tener la máxima eficacia.

Фокусировался на проблемах, касающихся конституционального и политического контекста существования указанной кадровой политики, уделяя при этом внимание политическим проблемам, с которыми сталкиваются руководители в процессе управления своими организациями.
Se centra en el contexto político y constitucional en que se producen esas políticas, prestando atención a los problemas prácticos que afrontan los directivos en sus organizaciones.

Это решение всегда должно основываться на четко определенных критериях и должно выноситься независимым и беспристрастным судом или коллегией с учетом местных условий, истории, культуры и политического контекста.
Esta decisión debería responder siempre a criterios bien definidos, con arreglo a las normas internacionales, y ser adoptada por cortes o tribunales imparciales, habida cuenta de las condiciones, la historia, la cultura y el contexto político locales.

С учетом политического контекста следует признать весьма уместным принятие МУПК на вооружение такого подхода к координации, при котором признается важное значение комплексного реагирования на кризисные ситуации во всех возможных случаях.
Dado el contexto político, resulta apropiado que el Comité Permanente entre Organismos haya adoptado un enfoque de la coordinación que reconoce la importancia de dar una respuesta integrada a las crisis siempre que sea posible.

Последние операции, например МИНУРКАТ, МООНСДРК, МООНК, АМИСОМ и ЮНАМИД, были по своему уникальны с точки зрения отношений сотрудничества, более широкого политического контекста и особенностей мандатов.
Los recientes casos de actividades operativas(por ejemplo, en la MINURCAT, la MONUSCO, la UNMIK, la AMISOM y la UNAMID) tuvieron un carácter singular en cuanto a las relaciones de cooperación, el contexto político general y el carácter específico de los mandatos.

Деятельность в области энергетики и охраны окружающей среды отличается от других направлений деятельности, что можно объяснить характером этой тематической области: многие экологические вопросы затрагивают все страны, независимо от экономического развития и политического контекста.
Las actividades relacionadas con la energía y el medio ambiente difieren de otras, lo que se puede explicar por el carácter de esta esfera temática, que hace que muchas cuestiones ambientales afecten a todos los países independientemente del desarrollo económico y el contexto político.

В основу этого доклада положены ответы, полученные в ходе глобального обследования национальных статистических органов, проведенного в целях оценки нынешних связей, между геопространственной информацией и статистикой, а также политического контекста и потенциального будущего развития событий.
El informe se basa en las respuestas a una encuesta mundial de las oficinas estadísticas nacionales, la evolución de los vínculos que existen actualmente entre la información geoespacial y la estadística y el contexto normativo y los posibles acontecimientos futuros.