Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ en Español

• control político
• supervisión política

Ejemplos de uso de Политического контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. совершенствование политического контроля.
III. MEYOR CONTROL POLITICO.

Казалось, что система сама может управлять собой без политического контроля.
Parecía que el sistema podía dirigirse por sí mismo sin un control político directo.

Посредством нашей функции надзора и политического контроля мы должны обеспечить исполнение законов и выделение надлежащих ресурсов.
A través de nuestra función de supervisión y control político, debemos velar por la aplicación de las leyes y la asignación de recursos apropiados.

По вопросам финансового надзора и политического контроля.
De Fiscalización y Control Político.

Многие государства неправомерно вмешиваются во внутренние дела религиозных общин с целью установления жесткого политического контроля.
Algunos Estados se injieren indebidamente en los asuntos internos de comunidades religiosas a fin de mantener un estrecho control político.

У них есть ярко выраженные клановые интересы, но жесткого политического контроля они не испытывают.
Su compromiso con la causa de los clanes es firme pero no están sometidos a un control político estricto.

При высококонцентрированной структуре собственности России, контроль Кремля над богатством является синонимом политического контроля.
Bajo la estructura de propiedad altamente concentrada de Rusia, el control que el Kremlin ejerce sobre la riqueza es sinónimo de control político.

Следует также упомянуть о функциях политического контроля, которые выполняют такие общественные организации, как коллегии адвокатов и неправительственные организации.
Hay que añadir las funciones de control político de las organizaciones de la sociedad civil como los Colegios de Abogados o las organizaciones no gubernamentales.

Это расширило бы выбор курсов повышения квалификации для преподавателей и уменьшило бы возможности для политического контроля и установления государственной монополии;
De esa manera se ampliaría la selección de cursos de formación permanente de los docentes y se reduciría la posibilidad del control político y el monopolio del Estado;

Хотя определенный прогресс был достигнут, в настоящее время по-прежнему действуют некоторые из тех факторов, которые год тому назад побудили Трибунал отсрочить окончательное распределение политического контроля в районе Брчко.
Aunque se ha logrado avanzar, aún persisten varios de los mismos factores que obligaron al Tribunal hace un año a dejar en suspenso la asignación final del control político en la zona de Brčko.

Уважать право кураторов на свободу мнений и их свободное выражение и воздерживаться от принудительного введения политического контроля и оказания финансового давления на них;
Respetar la libertad de opinión y expresión de comisarios de exposiciones y conservadores de museos, absteniéndose de someterlos a control político o presión financiera.

Калифорнийская идеология обещала, что компьютеры освободят нас от всех старых форм политического контроля и мы сможем, подобно героям Айн Рэнд, сами управлять своей судьбой.
La promesa original de la ideología californiana era que los ordenadores nos liberarían de las viejas formas de control político y nos convertirían en héroes randianos,… dueños de nuestro propio destino.

Основные функции комитетов заключаются в активном участии в законотворческой деятельности, а также в осуществлении обычного политического контроля за деятельностью в соответствующей области.
Las principales tareas de las comisiones son la participación activa en la promulgación de las leyes y la fiscalización política ordinaria de los asuntos de su competencia.

Цель этой реформы состоит в том, чтобы обеспечить защиту телевидения от прямого политического контроля и учитывать мнения основных общин Федерации и всей Боснии и Герцеговины в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.
El objetivo de esta reforma fue proteger a la televisión del control político directo y habilitar a las principales comunidades de la Federación y a la totalidad de Bosnia y Herzegovina de conformidad con el Acuerdo de Paz de Dayton.

Невозможно добиться создания самостоятельной рыночной экономики в условиях, когда цели сохранения политического контроля берут верх над принципами экономической логики.
Una economía de mercado autosostenida no puede establecerse en un entorno en que los principios de la lógica económica se ven anulados por los objetivos del mantenimiento del control político.

В пессимистическом сценарии, описанном в докладе комиссии, люди потеряют доверие к Интернету и станут им меньше пользоваться из-за издержек, возникших в результате злонамеренных действий преступников, а также из-за мер политического контроля, вводимых правительствами.
En el peor escenario que plantea la Comisión, los costos impuestos por las acciones maliciosas de delincuentes y los controles políticos impuestos por los gobiernos implicarían que la gente perdiera la confianza en Internet y redujera el uso que hace de ella.

Он отметил, что невыдача удостоверений личности, необходимых для участия в выборах, является одним из средств политического контроля, и подчеркнул необходимость принятия мер по укреплению доверия.
Señaló que la denegación de tarjetas de identidad, necesarias para ejercer el voto, era un medio de control político y subrayó la necesidad de adoptar medidas de fomento de la confianza.

Следует избегать политического контроля, выражающегося в вынесении официальных рекомендаций, включая прямые рекомендации в отношении того, каким периодам следует уделять особое внимание и как их следует толковать, и готовых указаний относительно выводов.
Se debiera evitar el control político ejercido por medio de directrices oficiales, incluidas las recomendaciones directas sobre los períodos en los que se ha de hacer hincapié, la forma en que estos se han de interpretar y las directivas preestablecidas sobre las conclusiones pertinentes.

В условиях нынешней системы поддержания мира Организации Объединенных Наций необходимо усовершенствовать механизмы политического контроля, планирования и военного командования и контроля, а бюджетную систему- упростить.
En el actual sistema de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, se deben mejorar la supervisión política, la planificación y el mando y el control militares y se debe simplificar el sistema presupuestario.

Речь идет о процедуре, которая уже давно существует в Перу и представляет собой средство не политического контроля, а проверки интеллектуальных и моральных качеств судебного работника путем рассмотрения жалоб, которые могли быть на него поданы.
Se trata de un procedimiento existente desde hace mucho tiempo en el Perú y no constituye una forma de control político sino un medio de verificar la capacidad intelectual y moral del magistrado mediante el examen de cualesquiera denuncias que se le hubieran podido formular en su contra.

КЛРД и КПП настоятельно рекомендовали Камбодже упрочить и гарантировать независимость судебной системы и обеспечить, чтобы она была свободна от политического контроля и вмешательства на основе скорейшего принятия всех соответствующих законов для проведения реформы.
El CERD y el CAT exhortaron a Camboya a que fortaleciese y garantizase la independencia del poder judicial y que velara por mantenerlo libre de la injerencia y el control políticos, aprobando sin demora todas las leyes de reforma pertinentes.

Кроме того, в соответствии с законом 1434 от 2011 года об изменении и дополнении закона 5 от 1992 года, создана Юридическая комиссия по вопросам равноправия женщин Конгресса Республики Колумбия, в целях поощрения участия женщин в законотворческой работе и в работе по осуществлению политического контроля.
Igualmente mediante la Ley 1134 de 2011, se modifica y adiciona la Ley 5ª de 1992, y se crea la Comisión Legal para la Equidad de la Mujer del Congreso de la República, con el objeto fomentar la participación de la mujer en el ejercicio de la labor legislativa y de control político.

Наконец, если рыночные силы в рамках национальной экономики могут стать объектом наблюдения со стороны общественности или политического контроля в целях уменьшения неравенства, то на международном уровне эффективная система управления отсутствует.
Por último, si bien las fuerzas de mercado en las economías nacionales puede estar sujeta a la vigilancia pública y al control político a fin de mitigar o atenuar las desigualdades, a nivel internacional no existe un sistema efectivo de ejercicio del poder.

Однако- и я говорю это как политик и как министр, ответственный за управление и надзор за правительственными департаментами,- уже давно прошли те дни, когда важный государственный чиновник мог управлять департаментом или крупной операцией без тщательного политического контроля за его действиями.
No obstante, y hablo como político y como Ministro responsable de la gestión y supervisión de departamentos del Gobierno, ya han quedado muy atrás los días en que un mandarín del servicio público podía manejar un departamento o una operación importante sin una supervisión política detallada.

Функции коста-риканского законодательного органа можно сгруппировать по пяти основным категориям: а законодательные функции; b функции политического контроля; с юрисдикционные функции; d функции политического руководства и е незаконодательная деятельность Законодательного собрания.
Las atribuciones del órgano legislativo costarricense se pueden agrupar en 5 grandes categorías: a función legislativa; b función de control político; c función jurisdiccional; c función de dirección política y e actividad no legislativa de a Asamblea Legislativa.

В них имелись системы социального и политического контроля для осуществления или регулирования хозяйственной и экономической деятельности( в том числе торговли с другими племенами), распределения материальных ценностей, признания границ, ведения войны и регулирования внутренних и иных аспектов межплеменных отношений.
Tenían sistemas de control político y social para llevar a cabo o regular las actividades económicas y de subsistencia-incluido el comercio con otras tribus-, distribuir la riqueza, reconocer los límites territoriales, hacer la guerra y regular las relaciones familiares o de otro tipo dentro del grupo.

Полномочия законодательного органа Коста-Рики можно распределить на пять таких основных категорий, как: a законодательная функция; b функция политического контроля; c юрисдикционная функция; d функция политического управления; и e не связанная с законотворчеством деятельность Собрания, включающая.
Las atribuciones del órgano legislativo costarricense las podemos agrupar en cinco grandes categorías: a la función legislativa; b la función de control político; c la función jurisdiccional; d la función de dirección política; y e la actividad no legislativa de la Asamblea, que engloba una gran cantidad de actividades de diversa naturaleza.

Определяющим принципом и критерием международного миротворчества остается обеспечение плотного политического контроля со стороны Совета Безопасности за проведением операций по поддержанию мира, прежде всего в том, что касается непреложности санкционирования Советом любых операций с силовыми элементами, в том числе проводимых в региональном и коалиционном формате.
El principio y el criterio con que se forman las operaciones de mantenimiento de la paz internacionales siguen siendo que el Consejo de Seguridad ejerza un control político estricto sobre las mismas, especialmente que el Consejo sea el que tome la decisión cuando las operaciones incluyan elementos coercitivos, incluso cuando las operaciones se realizan de forma regional o en coalición.

В резолюции 49/ 139 B определены не только полномочия по использованию и созданию надлежащих механизмов набора, подготовки и переброски добровольцев, но и процесс политического контроля за ходом ее осуществления, благодаря чему в 1995 году был представлен соответствующий доклад Экономическому и Социальному Совету на его этапе заседаний высокого уровня.
La resolución 49/139 B, en adición a establecer los términos de referencia para la utilización y la creación de esquemas adecuados para su reclutamiento, entrenamiento y desplazamiento, estableció un proceso de seguimiento político que se tradujo en la presentación de un informe al segmento del Consejo Económico y Social de 1995.

В частности, он был бы признателен за разъяснение того, не будет ли механизм запроса консультативного мнения Суда через Совет Безопасности или Генеральную Ассамблею чреват опасностью политического контроля за международными судебными органами, поскольку Совет и Ассамблея всегда смогут свободно решать, запрашивать ли такое мнение.
En particular, agradecerá que se aclare si el mecanismo de solicitud de opinión consultiva a la Corte por conducto del Consejo de Seguridad o la Asamblea General no podría acarrear el riesgo de control político de los órganos judiciales internacionales, por cuanto el Consejo y la Asamblea siempre tendrían libertad para decidir si pedir o no esa opinión.