Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КОНТЕКСТА en Español

• contexto nacional
• contextos nacionales

Ejemplos de uso de Национального контекста en Ruso y sus traducciones al Español

Как правило, Совет Безопасности, рассматривает вопрос о конфликтах в Африке прежде всего исходя из национального контекста.
El Consejo de Seguridad suele ocuparse de los conflictos de África sobre todo desde una perspectiva nacional.

Сбор данных должен быть практически осуществимым и экономически эффективным с точки зрения национального контекста, в котором он осуществляется.
La reunión de datos debería ser viable y eficaz en función de los costos en el contexto nacional pertinente.

Наличие у проблем трансграничных или международных аспектов или бóльшая вероятность их успешного решения вне национального контекста.
Tienen dimensiones transfronterizas o internacionales o es probable que se logren más progresos si se las saca del contexto nacional.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение национальной ответственности и национального контекста в связи с усилиями самих развивающихся стран.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de la propiedad y del contexto nacional con respecto a los esfuerzos de los países en desarrollo a nivel nacional.

Оценку административных и управленческих систем можно проводить лишь тогда, когда обеспечен учет таких чрезвычайно важных элементов национального контекста.
Los sistemas administrativos y de gestión sólo pueden evaluarse si se toman en cuenta esos elementos críticos del contexto nacional.

Подход, учитывающий потребности стран, должен также обеспечивать полномасштабное рассмотрение национального контекста, в котором подготавливается национальное сообщение.
Un enfoque centrado en los países debe velar también por que se preste la máxima atención al contexto nacional en el que se produce la comunicación nacional.

Апробированное и утвержденное руководство в настоящее время распространяется в других странах посредством семинаров- практикумов по созданию потенциала, адаптированных к конкретным условиям в свете национального контекста.
El manual, probado y validado, se está reproduciendo en otros países mediante talleres de creación de capacidad adaptados a los contextos nacionales concretos.

Продолжать усилия по повышению благосостояния всех сегментов общества и укреплению их прав с учетом национального контекста и специфики( Непал);
Continuar sus esfuerzos por mejorar el bienestar de todos los sectores de la sociedad, teniendo en cuenta el contexto nacional y las características del país(Nepal);

Финансирующим учреждениям и донорам следует тщательно анализировать предлагаемые программы с учетом национального контекста, а также текущих мероприятий, уже осуществляемых в смежных областях;
Los organismos de financiación y los donantes deberían evaluar cuidadosamente el programa propuesto en relación con el contexto nacional y también en el marco de las actividades ya emprendidas en esferas conexas;

Описывая некоторые довольно специфические институты, которые могут быть с пользой переняты другими странами, я не хочу сказать, что их удастся без особых усилий перенести из одного национального контекста в другой.
Al destacar algunas instituciones muy concretas que se podrían adoptar con éxito en otros países, no pretendo indicar que se puedan trasladar sin esfuerzo de un marco nacional a otro.

Где это уместно, с учетом национального контекста, государствам следует рассматривать вопрос о проведении реституции утраченных законных прав владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами.
En su caso, teniendo en cuenta el contexto nacional, los Estados deberían considerar la posibilidad de la restitución por la pérdida de los derechos legítimos de tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.

Вывод 1: ПРООН применяет прагматичный и гибкий подход в целях обеспечения дальнейшего осуществления повестки дня в области сокращения масштабов нищеты, который в различных странах адаптируется в зависимости от национального контекста.
Resultado 1: El PNUD ha adoptado un enfoque pragmático y flexible de la promoción de las iniciativas para la reducción de la pobreza, que ha variado en función del contexto nacional de los distintos países.

В нынешних условиях глобализации, когда решения, затрагивающие жизнь людей, часто принимаются вне национального контекста, применение принципов демократии на международном и региональном уровнях приобретает еще большее значение.
En el actual contexto de mundialización, donde decisiones que afectan a la vida de los pueblos a menudo se toman fuera del contexto nacional, la aplicación de los principios democráticos en los planos regional e internacional ha adquirido una mayor importancia.

Обозначив ряд общих принципов всеохватности финансовой сферы, эта публикация не дает политических рекомендаций, а скорее излагает варианты политики, которую могут принять развивающиеся страны в зависимости от конкретного национального контекста.
Al hacer hincapié en varios principios comunes de la financiación inclusiva, la publicación no imparte orientaciones normativas sino que más bien ofrece opciones de política que los países en desarrollo pueden adaptar a sus contextos nacionales concretos.

Начало настоящего доклада воссоздает картину национального контекста, с тем чтобы разъяснить устройство действующих в Объединенных Арабских Эмиратах государственных систем, касающихся политического устройства и конституциональных институтов.
Al principio del presente informe se presenta una perspectiva del contexto nacional con objeto de arrojar luz sobre los sistemas nacionales que existen en los Emiratos Árabes Unidos en relación con el sistema político y las instituciones constitucionales.

Вопрос о том, в какой степени приватизация и либерализация торговли в секторе услуг может способствовать повышению эффективности оказания услуг при сохранении доступа к услугам первой необходимости для бедных слоев, должен оцениваться с учетом национального контекста.
La medida en que la privatización y la liberalización del comercio de servicios pueden mejorar la prestación de servicios, a la vez que mantienen el acceso de los pobres a los servicios esenciales, debe evaluarse en el contexto nacional.

Определение условий обеспечения финансирования деятельности, связанной с климатом, с учетом национального контекста, в частности создание рыночной экологичной банковской системы, государственно- частных партнерств или содействие частным инвестициям;
Formulación de modalidades para desplegar la financiación relacionada con el clima teniendo en cuenta el contexto del país, tales como un sistema de banca verde basado en el mercado, las asociaciones público-privadas o la promoción de las inversiones privadas;

Следует придавать большее значение отчетности о положении дел с осуществлением НПД в контексте нового процесса представления отчетности, в том числе посредством вопросов, которые допускают большую гибкость в учете особенностей национального контекста.
Debería darse una mayor prominencia a la presentación de información sobre la situación de ejecución de los PAN en el contexto del nuevo proceso de presentación de informes, entre otras cosas mediante preguntas que permitan mayor flexibilidad para tener en cuenta los contextos nacionales específicos.

Данный доклад состоит из двух частей. Первая часть посвящена анализу национального контекста, Политической конституции государства, которое с 2006 года занимается консолидацией всех направлений государственной политики, а также законодательным нормам, защищающим интересы женщин.
El Informe desarrolla dos partes, la primera parte referida al análisis del contexto nacional, la Constitución Política del Estado y la construcción del Estado Plurinacional, que desde el año 2006 a la fecha ha consolidado políticas públicas, y normativas en favor de las mujeres.

Она подтвердила призыв, обращенный к правительствам, определить временные рамки для достижения целей и задач по борьбе с бедностью и искоренению абсолютной нищеты, расширения занятости и сокращения безработицы, а также укрепления социальной интеграции в рамках национального контекста всех стран.
Reiteró el llamamiento a los gobiernos para que definiesen metas y objetivos, con un calendario preciso, a fin de reducir la pobreza general y erradicar la pobreza absoluta, aumentar el empleo, reducir el desempleo y realzar la integración social, dentro de cada contexto nacional.

При этом к ощущению сложности добавляется осознание того, что многие политические решения в настоящее время принимаются вне национального контекста в экстерриториальной среде при очень незначительной прозрачности или подотчетности-- у глобального полиса нет эффективной глобальной агоры.
En el caso de la mundialización, la sensación de complejidad se exacerba al comprender que muchas de esas soluciones políticas se negocian ahora fuera del contexto nacional, en una esfera no nacional, con muy poca transparencia o responsabilidad: la polis mundial carece de un ágora mundial eficaz.

Эти координаторы могут способствовать координации национальных усилий по внедрению и обеспечению применения концепции ответственности по защите, которая может послужить стимулом для разработки национальных планов действий по предупреждению злодеяний с учетом национального контекста.
Esos coordinadores pueden ayudar a organizar las actividades nacionales encaminadas a incorporar y aplicar el concepto de responsabilidad de proteger, que puede estimular el establecimiento de planes nacionales de prevención de atrocidades adaptados al contexto nacional.

Взаимосвязь между программами в области РДР и мерами правосудия переходного периода варьируется в зависимости от национального контекста, характера конфликта и способа его прекращения, а также, помимо других факторов, от роли международного сообщества.
La relación entre los programas de desarme, desmovilización y reintegración y las medidas de justicia de transición varía según el contexto nacional, la naturaleza del conflicto y la manera como acabó y el papel de la comunidad internacional, entre otros factores.

Кроме того, несмотря на то, что в рамках национального контекста гражданское общество могло бы лучше приспособиться, а по сути дела, хорошо приспособлено к внутренним политическим процессам, вопрос о том, каким образом оно могло бы вписаться в международный контекст в рамках процессов Организации Объединенных Наций, еще предстоит решить.
Más aún, si bien la sociedad civil dentro de un contexto nacional podría estar, y lo está, bien amoldada a los procesos políticos internos, la forma en la cual la sociedad civil podría estar adaptada internacionalmente dentro de los procesos de las Naciones Unidas sigue siendo un rompecabezas.

К числу ключевых вопросов, рассматриваемых в вышеупомянутом пересмотренном документе, относятся важность национального контекста; характер этнической идентификации; важность самоидентификации; и потенциальная роль статистики в определении благосостояния коренных народов.
Algunas de las cuestiones fundamentales que se están considerando en la revisión antes mencionada son la importancia del contexto nacional; el hecho de que la identificación étnica sea un proceso; la importancia de la autoidentificación; y el papel que pueden desempeñar las estadísticas para medir el bienestar de los pueblos indígenas.

С учетом национального контекста они могут применяться всеми странами и регионами, находящимися на любом этапе экономического развития, в целях государственного регулирования вопросов, относящихся к любым формам владения и пользования, в том числе государственного, частного, общественного, коллективного, свойственного общинам коренных народов и традиционного.
Teniendo en cuenta el contexto nacional, pueden ser utilizadas por todos los países y regiones en cualesquiera etapas del desarrollo económico; y se pueden utilizar en el ámbito de la gobernanza de todas las formas de tenencia, incluida la pública, la privada, la comunal, la colectiva, la indígena y la consuetudinaria.

Национальный опыт в расширении юридических прав малоимущих слоев населения свидетельствует о важности учета национального контекста и уважения традиционных и/ или неформальных средств урегулирования споров, придерживаясь при этом согласованных на международном уровне стандартов и норм.
Las experiencias nacionales en la aplicación de programas de empoderamiento jurídico destacan la importancia de tener en cuenta el contexto nacional y respetar los medios tradicionales o no estructurados de resolver controversias, adhiriéndose al mismo tiempo a los derechos y las normas internacionalmente acordados.

Оценка сектора правосудия для определения его потребностей, наличия ресурсов, недостатков и для общего содействия подготовке стратегии правосудия для министерства юстиции, судебных органов и групп гражданского общества в рамках национального контекста Дарфура и в интересах сотрудников государственных учреждений и членов гражданского общества, выступающих за верховенство права.
Evaluación del sector judicial para determinar las necesidades, los recursos disponibles y las carencias, y en general para facilitar la preparación de una estrategia judicial para el Ministerio de Justicia, la judicatura y los grupos de la sociedad civil, dentro del contexto nacional para Darfur, en beneficio de los funcionarios estatales y de la sociedad civil encargados del estado de derecho.