Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КОНТИНГЕНТА en Español

• del contingente nacional

Ejemplos de uso de Национального контингента en Ruso y sus traducciones al Español

Абсолютный иммунитет членов национального контингента обычно под отказ не подпадает35.
La inmunidad absoluta de los miembros de un contingente nacional por lo general no está sujeta a renuncia.

Это решение правительства Соединенных Штатов лишило ЮНОСОМ II ее наиболее боеспособного национального контингента.
Esta decisión del Gobierno de los Estados Unidos privó a la ONUSOM II del contingente nacional más poderoso.

Соблюдение дисциплины военнослужащим национального контингента-- это вопрос, которым должна заниматься исключительно страна, предоставляющая войска.
La disciplina de un miembro militar de un contingente nacional es de la competencia exclusiva del país que aporta el contingente..

В ответ на просьбу ВАООНВТ увеличить численность контингента приняты меры в целях его увеличения с февраля 2001 года, в результате чего численность нашего национального контингента составит в общей сложности около 1000 человек.
En un esfuerzo por satisfacer las solicitudes de la UNTAET con miras a afianzar la fuerza, en febrero de 2001 ese número se incrementará, y nuestro contingente nacional aumentará hasta llegar a un total de 1.000 hombres aproximadamente.

В тех случаях, когда предполагаемый нарушитель является членом национального контингента, КПР обычно приглашает к участию в работе Комиссии представителя этого контингента..
Cuando el presunto responsable pertenece a un contingente nacional, la junta de investigación suele invitar a un representante del contingente a que se incorpore a ella.

Вопрос о присвоении поведения члена национального контингента был аналогичным образом решен Верховным провинциальным судом Вены( Oberlandesgericht Wien) в постановлении 26 февраля 1979 года.
El Tribunal Provincial Superior de Viena(Oberlandesgericht Wien) resolvió de modo similar el problema de la atribución del comportamiento de un miembro de un contingente nacional en una sentencia de 26 de febrero de 1979.

Если у Организации Объединенных Наций есть достаточные основания полагать, что кто-то из членов предоставленного правительством национального контингента нарушил правила поведения или совершил серьезный проступок, она незамедлительно информирует об этом правительство.
En caso de que las Naciones Unidas tengan indicios suficientes para sospechar que miembros del contingente nacional del Gobierno han cometido una falta o una falta grave de conducta, las Naciones Unidas informarán sin demora al Gobierno.

Группа исходит из того, что до развертывания национального контингента между Департаментом операций по поддержанию мира и страной, предоставляющей войска, налаживается активное взаимодействие.
El Grupo entiende que antes del despliegue de un contingente nacional, hay un contacto considerable entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el país que aporta contingentes..

В таком случае действие Соглашения заканчивается через 30 дней после даты получения уведомления другой Стороной, но не раньше даты возвращения на родину последнего национального контингента из района проведения международной миротворческой операции, в которой участвует Батальон.
En tal caso el Acuerdo expirará 30 días después del día en que la otra Parte reciba la notificación, pero no antes del día en que el último contingente nacional regrese a su propio país de una operación internacional de paz en que esté participando el Batallón.

Было также заявлено, что тот же военнослужащий из числа национального контингента ранее в тот же день предпринял попытку сексуального насилия в отношении еще одного временного работника той же программы Организации Объединенных Наций.
Luego se denunció que el mismo miembro de un contingente nacional había intentado antes el mismo día agredir sexualmente a otra persona que también trabajaba ocasionalmente en el mismo programa de las Naciones Unidas.

Согласно этим мнениям, странам, предоставляющим войска, следует предлагать( а не обязывать их) направлять таких специалистов для расследования обвинений в совершении проступков, выдвинутых против любого члена национального контингента.
De conformidad con esas opiniones se deberá invitar, y no obligar, a los países que aportan contingentes a que envíen a esos expertos a investigar las denuncias de faltas de conducta cometidas por cualesquiera miembros de los contingentes nacionales.

При проведении Организацией Объединенных Наций административного расследования в отношении любого члена национального контингента обеспечивается соблюдение тех юридических прав на надлежащую правовую процедуру, которыми пользуется этот член в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права.
La investigación administrativa de las Naciones Unidas de un miembro del contingente nacional deberá respetar sus derechos procesales de conformidad con el derecho nacional e internacional.

При выполнении этого условия и при тщательной дальнейшей оценке необходимости военного присутствия ОНЮБ в тесной консультации с правительством предлагается начать в декабре постепенное сокращение военного компонента ОНЮБ, начав его с вывода одного национального контингента.
Partiendo de ese supuesto, y aunque sigue siendo necesario evaluar cuidadosamente la necesidad de una presencia militar de la ONUB en constante consulta con el Gobierno, se propone que el componente militar de la ONUB inicie la reducción de sus fuerzas en diciembre con el retiro de un contingente nacional.

В МООНДРК УСВН подтвердило сообщения о том, что четыре члена национального контингента участвовали в сексуальной эксплуатации местных несовершеннолетних девушек и молодых женщин и в сексуальных надругательствах над ними и что один член контингента совершил нападение на гражданское лицо.
En la MONUC, la OSSI confirmó las denuncias de que cuatro integrantes de un contingente nacional habían explotado sexualmente a varias menores y mujeres jóvenes locales y habían abusado sexualmente de ellas, y que un miembro del contingente había agredido a un civil.

Такое имеет место, например, в случае военных контингентов, которые государство предоставляет в распоряжение Организации Объединенных Наций для проведения операций по поддержанию мира, поскольку государство сохраняет дисциплинарные правомочия и уголовную юрисдикцию в отношении служащих национального контингента.
Así ocurre, por ejemplo, con los contingentes militares que un Estado pone a disposición de las Naciones Unidas para una operación de mantenimiento de la paz, ya que el Estado conserva su potestad disciplinaria y su competencia penal respecto de los miembros del contingente nacional.

Если у правительства есть достаточные основания полагать, что кто-то из членов предоставленного им национального контингента совершил серьезный проступок, оно незамедлительно информирует об этом Организацию Объединенных Наций и передает материалы дела своим соответствующим национальным органам для проведения расследования.
En caso de que el Gobierno tenga indicios suficientes para sospechar que miembros del contingente nacional han cometido una falta grave de conducta, informará sin demora a las Naciones Unidas y remitirá el caso a las autoridades nacionales pertinentes para que realicen una investigación.

Организация Объединенных Наций согласна всесторонне сотрудничать и обмениваться документацией и информацией с соответствующими органами правительства, включая всех национальных следователей, которые расследуют возможные случаи недостойного поведения со стороны любого служащего национального контингента этой страны.
Las Naciones Unidas convienen en cooperar plenamente y compartir la documentación y la información con las autoridades competentes del Gobierno, incluidos los Oficiales de investigaciones a nivel nacional que puedan estar investigando posibles faltas de conducta de cualesquiera miembros del contingente nacional del Gobierno.

В этой связи и в соответствии с пунктом 7. 12 статьи 7 quarter типового меморандума о взаимопонимании, если у Организации Объединенных Наций есть достаточные основания полагать, что кто-то из членов предоставленного правительством национального контингента нарушил правила поведения или совершил серьезный проступок, она должна информировать об этом правительство.
A este respecto, y de conformidad con el artículo 7 quater, párrafo 7.12, del modelo de memorando de entendimiento, en caso de que las Naciones Unidas tengan indicios suficientes para sospechar que miembros del contingente nacional del gobierno han cometido una falta o una falta grave de conducta, las Naciones Unidas informarán sin demora al gobierno.

В Руководстве по имуществу, принадлежащему контингентам, содержатся лишь указания о том, как производится возмещение расходов на технические средства, предназначенные для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, которые имеются у какогото подразделения или национального контингента в соответствии с системой самообеспечения.
En el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes sólo se facilita orientación para el reembolso del equipo de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas que se presta a nivel de un contingente nacional o de una unidad dentro de la autonomía logística.

Компетентные органы правительства заблаговременно получают от компетентных органов принимающей страны санкцию на доступ к любому потерпевшему или свидетелю, не являющемуся членом национального контингента, а также на сбор или на обеспечение сохранности доказательств, которые не принадлежат национальному контингенту и не контролируются им.
Las autoridades competentes del Gobierno asegurarán que se obtenga previamente de las autoridades competentes del país anfitrión una autorización para tener acceso a toda víctima o testigo que no sea miembro del contingente nacional, así como para reunir o conservar en lugar seguro las pruebas que no sean de propiedad del contingente nacional o no estén bajo su control.

Что касается положений типового меморандума о взаимопонимании, то я в этой связи хотел бы в качестве примера указать на то, что поправка в отношении расследования, содержащаяся в статье 7 quater, касается нарушений или серьезных нарушений, совершенных служащим национального контингента, являющимся миротворцем.
En consecuencia, con respecto a las disposiciones del modelo de memorando de entendimiento, quisiera señalar, a título de ejemplo, que la enmienda sobre las investigaciones contenida en el artículo 7 quáter se refiere a las faltas o faltas graves de conducta cometidas por miembros de contingentes nacionales que forman parte del personal de mantenimiento de la paz.

Правительство заверяет Организацию Объединенных Наций также в том, что в случае необходимости оно осуществит такую дисциплинарную юрисдикцию в отношении проступка, совершенного любым членом национального контингента этой страны, находящимся на службе в составе военного компонента[ миротворческой миссии Организации Объединенных Наций], который не квалифицируется как преступление или правонарушение.
El Gobierno también da seguridades a las Naciones Unidas de que ejercerá su jurisdicción disciplinaria cuando sea necesario en relación con las faltas de conducta cometidas por miembros del contingente nacional del Gobierno mientras se encuentran asignados al componente militar de[una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] que no lleguen a constituir crímenes ni delitos.

В пункте 1 настоящей статьи предусматривается, что Организация Объединенных Наций может принять решение о проведении административного расследования любого заявления о нарушении правил поведения со стороны любого члена национального контингента, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el párrafo 1 del presente artículo se establece que las Naciones Unidas pueden decidir llevar a cabo una investigación administrativa de cualquier denuncia de comisión de una falta de conducta por un miembro de un contingente nacional que participe en operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

По этим причинам следует ввести обязательный порядок, согласно которому любое сообщение о предполагаемом нарушении, даже поступающее непосредственно в национальный контингент, должно направляться Специальному представителю Генерального секретаря, а он должен отслеживать последующие действия по любому такому сообщению в отношении какого-либо члена национального контингента.
Por ello, es necesario que todas las denuncias, incluso las presentadas directamente ante el propio contingente nacional, se remitan obligatoriamente al Representante Especial del Secretario General, así como que éste esté obligado a realizar un seguimiento de toda denuncia relacionada con un miembro de un contingente nacional.

Компетентные органы правительства через руководителя миссии заблаговременно получают от соответствующих компетентных органов санкцию на доступ к любому потерпевшему или свидетелю, не являющемуся служащим национального контингента, а также на сбор или на обеспечение сохранности доказательств, которые не принадлежат и не контролируются национальным контингентом..
Las autoridades competentes del Gobierno asegurarán que se obtenga previamente de las autoridades competentes del país anfitrión, por conducto del Jefe de la Misión, una autorización para tener acceso a toda víctima o testigo que no sea miembro del contingente nacional, así como para reunir o asegurar las pruebas que no sean de propiedad del contingente nacional o no estén bajo su control.

Проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, правил и положений по данной конкретной миссии или национальных и местных законов и нормативных актов в соответствии с соглашением о статусе сил в тех случаях, когда последствия нарушения выходят за рамки национального контингента.
Por falta de conducta se entiende cualquier acto u omisión que constituya una violación de las normas de conducta de las Naciones Unidas, las normas y reglas de conducta de la misión, o las obligaciones respecto de las leyes y reglamentos nacionales y locales de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas cuando las consecuencias son externas al contingente nacional.

Военнослужащие и любые гражданские служащие предоставленного правительством национального контингента, на которых распространяются нормы национального военного законодательства, находятся под исключительной юрисдикцией данного правительства в отношении любых преступлений или правонарушений, которые они могут совершить во время службы в составе военного компонента[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
Los miembros militares y todo miembro civil sujeto a ley militar nacional del contingente nacional proporcionado por el Gobierno están sujetos a la jurisdicción exclusiva del Gobierno en lo que se refiere a cualesquiera crímenes o delitos que puedan cometer mientras se encuentren asignados al componente militar[de la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].

( b). В случае проведения Организацией Объединенных Наций административного расследования возможного серьезного проступка, совершенного каким-либо членом национального контингента, правительство соглашается поручить командующему своим национальным контингентом сотрудничать со следственными органами и представлять им документацию и информацию, при соблюдении соответствующих национальных законов, включая нормы военного права.
B En caso de una investigación administrativa de las Naciones Unidas sobre una posible falta grave de conducta cometida por un miembro del contingente nacional, el Gobierno conviene en impartir instrucciones al comandante de su contingente nacional para que coopere y comparta la documentación e información, con sujeción a las leyes nacionales pertinentes, incluidas las leyes militares.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, будут стремиться обеспечить, чтобы все члены национального контингента вели себя экологически сознательным образом, действовали в поддержку политики и процедур Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и удаления отходов и в соответствии с ними, как это изложено в приложении I( экологическая политика для полевых миссий) к настоящему меморандуму о взаимопонимании.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía se esforzarán por asegurar que todos los miembros del contingente nacional se comporten con conciencia ambiental y respalden y cumplan los procedimientos y políticas de las Naciones Unidas en materia ambiental y de gestión de desechos establecidos en el anexo I(política ambiental para las misiones sobre el terreno) del presente Memorando de Entendimiento.

Расследование Организации Объединенных Наций означает административное расследование Организацией Объединенных Наций обвинений или подозрений в совершении неправомерных действий, выдвинутых против любого служащего национального контингента, которое проводится соответствующей следственной структурой Организации Объединенных Наций, в том числе Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, в соответствии с правилами Организации.
Por investigación de las Naciones Unidas se entiende una investigación administrativa de las acusaciones o sospechas de comisión de faltas de conducta por cualesquiera miembros de un contingente nacional, llevada a cabo por la oficina competente de las Naciones Unidas de investigación, incluida la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, de conformidad con las normas de la Organización.