Que es ПЕРСОНАЛА КОНТИНГЕНТА en Español

• del personal de los contingentes

Ejemplos de uso de Персонала контингента en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить уборку помещений для всего персонала контингента;
Proporcionar servicios de limpieza de las instalaciones para todo el personal de los contingentes;

Более значительных, чем ожидалось, расходов на репатриацию принадлежащего контингенту имущества и персонала контингента;
Los gastos mayores a los previstos en concepto de repatriación de los equipos de propiedad de los contingentes y del personal de los contingentes;

В приложении VII содержатся подробные данные о запланированном и фактическом развертывании персонала контингента в течение отчетного периода.
En el anexo VII se presenta información detallada sobre el despliegue previsto y el despliegue efectivo del personal de los contingentes durante el período a que se refiere el proyecto de informe.

Расчеты по неоплаченным счетам за предыдущий период и первоначальное развертывание персонала контингента.
Liquidación de cargos pendientes del período anterior y el despliegue inicial del personal de los contingentes.

Использование коммерческих рейсов для ротации персонала контингента, что привело к снижению расходов на поездки в целях ротации.
Para los equipos de tecnología de la información UNFICYP El uso de vuelos comerciales para la rotación del personal de los contingentes, que redundó en menores gastos de viajes de rotación.

Рабочая группа вынесла рекомендацию о сохранении штабными офицерами статуса члена персонала контингента.
El grupo de trabajo recomendó que los oficiales de Estado Mayor siguieran teniendo la condición jurídica de personal del contingente.

Военные контингенты( 17 540 200 долл. США): в основном по причине более низкого уровня фактического развертывания персонала контингента АМИСОМ и выделением большего объема ассигнований на материально-техническую поддержку АМИСОМ за счет двусторонних добровольных взносов;
Contingentes militares(17.540.200 dólares): debido principalmente al menor despliegue real del personal de los contingentes de la AMISOM y a una mayor prestación de apoyo logístico a la AMISOM mediante contribuciones voluntarias bilaterales;

Организация Объединенных Наций несет ответственность за развертывание и возвращение на родину( включая регулярные ротации) персонала контингента, указанного в МОВ.
Las Naciones Unidas son responsables del despliegue y repatriación(incluidas las rotaciones periódicas) del personal del contingente autorizado en el Memorando.

Были поданы заявки на перевозку имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, имущества, принадлежащего контингентам, персонала контингента, регулярных полицейских подразделений, гражданской полиции в составе приблизительно 125 000 человек.
Las solicitudes entrañan el traslado de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, equipo de propiedad de los contingentes, personal de los contingentes, unidades de policía formadas y de policía civil que suman unas 125.000 personas.

Эти сметные расходы исчислены из расчета одного процента среднемесячной численности военных наблюдателей, персонала контингента и гражданской полиции.
La estimación del costo se calcula sobre la base del 1% de los efectivos medios mensuales de los observadores militares, personal de los contingentes y policía civil.

Обеспечить услуги по стирке всего обмундирования и одежды всего личного состава войск/ полицейских сил, включая химическую чистку специального обмундирования, в котором возникает оперативная необходимость, и обеспечить средства для уборки для всего персонала контингента;
Prestar servicios de lavandería para toda la ropa de uso militar/policial y personal, incluso limpieza en seco de la ropa de especialistas necesarios por razones operacionales e instalaciones de limpieza para todo el personal de los contingentes;

ЮНСОА основывало проект своего бюджета на 2010/ 11 год на цели размещения и ротации персонала контингента, исходя из предварительной финансовой оценки, связанной с процессом запросов, который, как показала практика, является более эффективным с точки зрения затрат, чем использование чартерных самолетов в Организации Объединенных Наций.
La UNSOA basó su propuesta de financiación del emplazamiento y rotación del personal de los contingentes para 2010/11 en la evaluación financiera preliminar derivada del proceso de llamado a licitación, ya que había demostrado ser más eficaz en función de los costos que dedicar una aeronave fletada por las Naciones Unidas.

По статье" Перевозка оборудования, принадлежащего контингентам" предусмотрено сокращение расходов на 827 000 долл. США, что обусловлено предполагаемой задержкой с выводом персонала контингента в течение этого периода.
Se prevé una disminución de 827.000 dólares por transporte del equipo de propiedad de los contingentes debido al retraso previsto en el retiro del personal de los contingentes en este período.

Экономия средств была получена также благодаря тому, что фактические потребности в услугах по стирке одежды и постельного белья и бытовом обслуживании персонала контингента( 8300 долл. США) были меньше, чем предусматривалось в смете ранее( 210 000 долл. США); не были использованы средства на обеспечение питания семи местных полицейских, предоставляющих услуги по охране за бесплатное питание вместо вознаграждения; и услуги по стирке одежды и постельного белья для гражданского персонала оказывались подрядчиком по материально-техническому обеспечению, а не на основе местного контракта.
También se efectuaron economías debido a que las necesidades efectivas de servicios de lavandería/ ropa blanca y servicio de peluquería para el personal de los contingentes( 8.300 dólares) fueron inferiores a la cifra estimada( 210.000 dólares), no se utilizaron servicios de comidas para siete policías locales que prestaban servicios de seguridad a cambio de comida, en lugar de remuneración, y la prestación de servicios de lavandería/ ropa blanca a el personal civil estuvo a cargo de el contratista que prestó servicios de apoyo logístico y no de un contratista local.

Финансирование ОООНВД до 15 января 1996 года, т. е. даты, с которой ее мандат был прекращен в соответствии с резолюцией 1025( 1995) Совета Безопасности от 30 ноября 1995 года, и репатриацию персонала контингента;
El mantenimiento de la ONURC hasta el 15 de enero de 1996, fecha en que se puso fin a su mandato mediante la resolución 1025(1995) del Consejo de Seguridad, de 30 de noviembre de 1995, y la repatriación del personal de los contingentes;

Компенсация расходов на самообеспечение осуществляется по полным ставкам вплоть до даты прекращения операций страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, или окончания миссии, а после этой даты сокращается до 50 процентов от ставок, согласованных в настоящем МОВ, рассчитывается исходя из оставшейся фактической численности развернутых войск/ полицейских сил и выплачивается вплоть до полного вывода всего персонала контингента из района миссии.
El reembolso por autosuficiencia se aplicará con la tasa completa hasta la fecha de terminación de las operaciones por un país que aporte contingentes/efectivos policiales o la terminación de la misión, y posteriormente se reducirá al 50% de las tasas convenidas en este Memorando calculadas en función de los efectivos todavía desplegados hasta que todo el personal de los contingentes haya salido de la zona de la misión.

Поэтому рабочая группа рассмотрела три следующих варианта: a сохранение нынешнего статуса штабных офицеров как членов контингента; b учреждение отдельной категории штабных офицеров с приведением их условий службы в соответствие с условиями службы военных наблюдателей; и c включение штабных офицеров в отдельную подкатегорию в рамках общей категории персонала контингента с измененными условиями службы.
Por consiguiente, el grupo de trabajo estudió tres opciones: a mantener la condición actual de los oficiales de Estado Mayor como personal de el contingente; b crear una categoría separada de oficiales de Estado Mayor, con condiciones de servicio similares a las de los observadores militares y c el tratamiento de los oficiales de Estado Mayor como una subcategoría dentro de la categoría general de el personal de el contingente, con condiciones de servicio modificadas.

Персонал контингентов.
Personal de los contingentes.

Персонала контингентов.
Efectivos de los contingentes.

Устные переводчики требуются не только персоналу контингентов, но также и военным наблюдателям для оказания им содействия в ходе патрулирования и проведения расследований;
No sólo el personal de los contingentes necesitaba servicios de interpretación, sino también los observadores militares, que reciben asistencia de los intérpretes en sus patrullas e investigaciones;

Правительство Кипра бесплатно предоставляет Организации Объединенных Наций около 50 служебных помещений для военных наблюдателей, персоналу контингентов и гражданской полиции.
El Gobierno de Chipre proporciona aproximadamente 50 locales para los observadores militares, el personal de los contingentes y la policía civil, sin costo para las Naciones Unidas.

Общее сокращение потребностей частично компенсируется ростом потребностей в результате увеличения путевых расходов в связи с заменой персонала контингентов ряда стран, предоставляющих войска.
La disminución global de los recursos necesarios se compensa parcialmente por el aumento de los gastos de viajes de rotación del personal militar de algunos países que aportan contingentes.

При расчете расходов на персонал контингентов применялась 2процентная норма вакансий.
Se ha aplicado una tasa de vacantes del 2% en el cálculo de los gastos en concepto de personal de los contingentes.

Ранее персонал контингентов предоставлялся также правительствами Пакистана, Швейцарии( медицинский персонал) и Швеции.
Anteriormente también aportaron personal de los contingentes los Gobiernos del Pakistán, Suecia y Suiza(personal médico).

Ассигнования на продовольственное и квартирное денежное довольствие для персонала контингентов во время выполнения служебных обязанностей в районе миссии были исчислены по ставке 5000 долл. США на первые четыре месяца и 2500 долл. США на последующий период.
Las necesidades en materia de prestaciones para alimentación y alojamiento para el personal de los contingentes en servicio oficial dentro de la zona de la misión se han calculado a razón de 5.000 dólares para los primeros cuatro meses y de 2.500 dólares a partir de entonces.

МООНПР предлагает построить для персонала контингентов простые сборные рабочие и жилые помещения, включающие столовые, генераторы, системы электрораспределения и канализационно- очистные системы.
La UNAMIR propone instalar viviendas y locales de trabajo prefabricados para el personal de los contingentes, lo que incluye instalaciones de comedor, grupos electrógenos, sistemas de distribución de electricidad y sistemas de eliminación de aguas cloacales.

В настоящее время финансовая компенсация за такие объекты для персонала контингентов( войск и сформированных полицейских подразделений) регулируется положениями подкатегории типового меморандума о взаимопонимании, касающейся организации быта в связи с самообеспечением.
En la actualidad, la compensación económica por la facilitación de esas instalaciones al personal de los contingentes(tropas y unidades de policía constituidas) se rige por las condiciones establecidas en el modelo de memorando de entendimiento en relación con la subcategoría denominada bienestar comprendida dentro de la autonomía logística.

Они исчислены с учетом полного развертывания персонала контингентов численностью 17 240 человек. Предусмотрены также ассигнования на возмещение расходов на услуги, оказываемые гражданскому персоналу медицинскими объектами уровня II и III.
Se basa en el supuesto de que se desplegarán los 17.240 efectivos que integran el personal de los contingentes y en él se incluye también el reembolso por los servicios prestados al personal civil por instalaciones médicas de niveles II y III.