Que es РАЗВЕРТЫВАНИЯ КОНТИНГЕНТА en Español

• despliegue

Ejemplos de uso de Развертывания контингента en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы страны, предоставляющей войска, не могут возмещаться на условиях частичного самообеспечения по той или иной категории, если это не оговорено в МОД, подписанном до развертывания контингента.
El país que aporta contingentes no puede ser parcialmente autónomo en una categoría sin que se haya especificado en el Memorando de Entendimiento antes del despliegue.

Ожидается, что в результате фактического развертывания контингента добровольцев Организации Объединенных Наций в 2013 году средняя норма вакансий составит 16 процентов по сравнению с заложенной в бюджет на уровне 11 процентов.
Se ha previsto que el despliegue real de voluntarios de las Naciones Unidas en 2013 dé como resultado una tasa media de vacantes del 16%, frente a una tasa presupuestada del 11%.

Каждая страна несет ответственность за обеспечение( за свой счет) получения всем личным составом по крайней мере первоначальной дозы обязательных и рекомендуемых вакцин до развертывания контингента в районе миссии.
Es responsabilidad y corre por cuenta de cada país que todo el personal haya recibido por lo menos la dosis inicial de las vacunas obligatorias y recomendadas antes de su despliegue en la zona de la misión.

После развертывания контингента Организация Объединенных Наций проводит проверки, в ходе которых уточняется, какого образца вспомогательные автотранспортные средства фактически находятся на месте.
Tras el despliegue de los contingentes o efectivos policiales, las Naciones Unidas realizan inspecciones para verificar los tipos de vehículos de apoyo que se han desplegado realmente.

Если страна, предоставляющая войска, не может предоставить оборудование или организовать материально-техническую поддержку, необходимую для обеспечения всех видов медицинского обслуживания, перечисленных в пункте 31 приложения B к главе 3, то это должно быть указано в МОД, подписанном до развертывания контингента.
Si un país que aporta contingentes no puede proporcionar equipo o apoyo logístico para mantener todas las capacidades médicas de conformidad con el Capítulo 3, Anexo B, párrafo 31, esto debe figurar en el Memorando de Entendimiento antes del despliegue.

К абхазской стороне был также обращен настоятельный призыв выполнить без дальнейшего промедления ранее данные обещания относительно открытия в городе Гали бюро отделения Организации Объединенных Наций по правам человека, развертывания контингента полиции МООННГ и предоставления местным жителям в Гальском районе возможности обучаться на своем родном грузинском языке.
Se instó además a la parte abjasia a que pusiera en práctica sin mayor tardanza anteriores compromisos sobre la apertura de una suboficina de derechos humanos de las Naciones Unidas en la ciudad de Gali, el despliegue de la policía de la UNOMIG y la educación de los residentes locales en su idioma nativo georgiano en el distrito de Gali.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может оказывать все необходимые медицинские услуги в соответствии с нормами, указанными в приложении B к главе 3, она должна уведомить об этом Секретариат во время переговоров по МОВ и в любом случае до развертывания контингента.
Los países que aportan contingentes/efectivos policiales que pueden proporcionar todas las capacidades médicas de conformidad con las normas registradas en el anexo B del capítulo 3 deberán informar a la Secretaría durante la negociación del Memorando y, en cualquier caso, antes del despliegue.

Я приветствую подписание 5 ноября меморандума о взаимопонимании между Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Руководящим комитетом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в котором четко определен порядок развертывания контингента военных наблюдателей ЭСЦАГ в количестве 31 человека для поддержки процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Quiero expresar mi satisfacción por la firma, el 5 de noviembre, del memorando de entendimiento entre la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) y el Comité Directivo de Desarme, Desmovilización y Reintegración, que despeja el camino para el despliegue de 31 observadores militares de la CEEAC en apoyo del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может оказывать все необходимые медицинские услуги в соответствии с нормами, указанными в приложении B к главе 3, она должна уведомить об этом Секретариат во время переговоров по МОВ и в любом случае до развертывания контингента.
Los países que aportan contingentes/efectivos policiales que no puedan proporcionar toda la gama de servicios médicos de conformidad con las normas estipuladas en el anexo B del capítulo 3 deberán informar a la Secretaría durante las negociaciones del Memorando y, en cualquier caso, antes del despliegue.

Смета расходов на гражданскую полицию предусматривает выплату суточных для участников миссии, ассигнования на развертывание и замену персонала, покрытие расходов на пособия на обмундирование и компенсацию в случае смерти или потери трудоспособности и исчислена исходя из фактического развертывания 43 гражданских полицейских по состоянию на 30 июня 2005 года и поэтапного развертывания контингента гражданской полиции к январю 2006 года общей санкционированной численностью в 715 человек.
En las estimaciones de gastos de la policía civil se incluyen las dietas por misión, los viajes de despliegue y rotación, el subsidio para prendas de vestir y las indemnizaciones por muerte o invalidez, y se basan en el despliegue efectivo de 43 policías civiles al 30 de junio de 2005 y el despliegue escalonado de una dotación autorizada total de 715 policías civiles para enero de 2006.

Инспекции до развертывания контингентов.
Visitas previas al despliegue.

Заключение меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.
Concertación de memorandos de entendimiento con anterioridad al despliegue de los contingentes.

Принадлежащее контингентам имущество-- инспекции до развертывания контингентов.
Equipo de propiedad de los contingentes- visitas previas al despliegue.

Посещения до развертывания контингентов.
Visitas previas al despliegue.

Полное развертывание контингентов в составе 10 800 военнослужащих и 182 сотрудников гражданской полиции.
Despliegue pleno de 10.800 efectivos militares y 182 policías civiles.

Развертывание контингента в миссии А.
Despliegue de un contingente en la Misión A.

Развертывание контингентов.
Emplazamiento de contingentes.

Механизмы развертывания контингентов военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, консультантов, экспертов и полицейских хорошо отлажены.
Los acuerdos para el despliegue de observadores militares, asesores y expertos y agentes de policía de las Naciones Unidas están bien establecidos.

МООНК не получила копию доклада по результатам поездок до развертывания контингентов, подготовка которого была завершена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
La UNMIK no había recibido una copia del informe sobre las visitas previas al despliegue, que se había terminado de preparar en la Sede.

Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и найма гражданского персонала.
La reducción de los recursos previstos se debe a la demora en el despliegue de los contingentes y a la demora en la contratación de personal civil.

Миссии должны проводить необходимые торги до развертывания контингентов и предусматривать помещения соответствующей площади в первоначальных планах инженерных работ.
Debería ponerse en marcha un proceso de licitación antes del despliegue y reservarse espacio suficiente en los planos técnicos iniciales.

Эта процедура способствует раннему выявлению проблем с точки зрения нехватки имущества еще до развертывания контингентов в районе действия Миссии.
Este procedimiento ha facilitado la detección anticipada de las deficiencias de equipo antes del despliegue de los contingentes a la zona de la Misión.

Полное развертывание контингента по защите сил позволит Механизму по наблюдению и контролю проводить операции по наземному патрулированию и проверке в пределах безопасной демилитаризированной приграничной зоны.
El pleno despliegue de la unidad de protección de la fuerza permitirá que el Mecanismo Conjunto lleve a cabo misiones de verificación y patrullas sobre el terreno en la zona fronteriza desmilitarizada segura.

В приложениях I- III к настоящему докладу приведена подробная информация о развертывании контингентов и их потерях.
En los anexos I a III del presente informe se proporcionan detalles del despliegue de los contingentes y las bajas sufridas.

Ассигнования в размере 730 800 долл. США отражают потребности в связи с развертыванием контингента из 15 военных советников.
El crédito de 730.800 dólares se destinaría a sufragar las necesidades para el despliegue de 15 asesores de policía civil.

В Гао, Томбукту, Мопти и Кидале были созданы временные штаб-квартиры, способствующие развертыванию контингентов.
En Gao, Tombuctú, Mopti y Kidal se han establecido cuarteles generales temporales para apoyar el despliegue de los contingentes.

Администрация пояснила, что в силу неотложных оперативных потребностей большинство предоставляющих войска стран не смогли заключить соответствующих меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.
La Administración explicó que, debido a exigencias operacionales, la mayoría de los países que aportaron contingentes no pudieron concertar los memorandos de entendimiento pertinentes con anterioridad al despliegue.

В качестве позитивного события можно отметить, что правительство постаралось ускорить развертывание контингента полицейских- женщин в целях борьбы с гендерным насилием.
Como noticia positiva, cabe destacar que el Gobierno ha trabajado para acelerar el despliegue de mujeres policías que se ocupen de los casos de violencia de género.