Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ en Español

• circunstancias nacionales
• contexto nacional
• contextos nacionales
• condiciones nacionales

Ejemplos de uso de Национальных условиях en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты макрооценки содержат информацию о национальных условиях, которая является полезной для каждой микрооценки.
Las conclusiones de la macroevaluación proporcionan información sobre el contexto nacional que es útil para cada microevaluación.

Выпуск учебного материала на большем числе языков для расширения возможностей его использования в различных национальных условиях;
Producción en más idiomas de material educativo apto para su empleo en un conjunto más amplio de circunstancias nacionales; y.

В этой связи используется ряд разнообразных подходов, многие из которых в конкретных национальных условиях являются нетрадиционными и новаторскими.
Se ha recurrido a toda una variedad de enfoques, muchos de los cuales son innovadores y originales en los contextos nacionales de que se trata.

Из этого следует, что в конкретных национальных условиях необходимо будет отдавать предпочтение сбору одних дезагрегированных данных, а не для других.
Por tanto, en un contexto nacional particular, tal vez sea conveniente dar prioridad a la reunión de unos datos desagregados en lugar de otros.

Между тем в борьбе с нищетой и неравенством в определенных национальных условиях могут оказаться эффективными адресные схемы социальной защиты.
Sin embargo, en función del contexto nacional, los planes selectivos de protección social pueden ser eficaces en la lucha contra la pobreza y la desigualdad.

Менее стесненные государственные институты помогут странам сформировать такую политику, которая дает наилучшие результаты в соответствующих национальных условиях.
Las instituciones públicas menos limitadas ayudarán a los países a configurar las políticas que serán más efectivas en sus respectivas condiciones nacionales.

Многие сообщения( ARM, AZE, CОK, EGY, FSM, KIR, MEX, NRU, PHL, UZB, WSM) включали информацию с описанием водных ресурсов в разделе о национальных условиях.
En muchas comunicaciones(ARM, AZE, COK, EGY, FSM, KIR, MEX, NRU, PHL, UZB, WSM) la información sobre los recursos hídricos se incluía en la sección de circunstancias nacionales.

Система координаторов- резидентов сосредоточивает все больше усилий на том, чтобы мероприятия по итогам глобальных конференций осуществлялись с учетом различия в национальных условиях.
Se trata cada vez más de que el sistema de coordinadores residentes se dedique a integrar el seguimiento de las conferencias mundiales en diferentes contextos nacionales.

Разница в объемах расходов в международных условиях может быть существенно больше, чем в национальных условиях из-за значительных изменений, вызванных колебаниями валютных курсов.
Las diferencias en el nivel de gastos en un contexto internacional pueden ser apreciablemente mayores que las que se registrarían en un contexto nacional debido a las considerables variaciones resultantes de las fluctuaciones monetarias.

В контексте национальных условий решение 10/ СР. 2 призывает стороны представлять подробную информацию о национальных условиях.
En el contexto de las comunicaciones nacionales, en su decisión 10/CP.2 la Conferencia pide a las Partes que se refieran en detalle a sus circunstancias nacionales.

Как показывает данный рисунок, несмотря на существенные различия в национальных условиях, для некоторых групп Сторон свойственны общие особенности, которые можно было бы учесть при разработке новых обязательств в рамках Конвенции.
El gráfico sugiere que, a pesar de diferencias importantes en las circunstancias nacionales, hay características comunes en algunos grupos de Partes que podrían tenerse en cuenta al preparar compromisos futuros con arreglo a la Convención.

Публикация этого Руководства предоставит уникальную возможность начать обсуждение того, как можно учесть эти предписания в самых разных национальных условиях.
La publicación de esa guía deberá constituir una oportunidad única para iniciar un debate sobre cómo se habrán de tener en cuenta esas prescripciones en diversos contextos nacionales.

В качестве факторов, содействующих инновациям в самых различных национальных условиях, были упомянуты создание предпринимательской культуры, в том числе посредством образования по вопросам предпринимательской деятельности, и терпимое отношение к неудачам.
Entre los factores que se destacaron como facilitadores de la innovación en una amplia variedad de entornos nacionales se mencionó la creación de una cultura emprendedora, lo cual incluiría una educación en emprendimiento y la tolerancia al fracaso.

Упоминалась роль частных служб безопасности в деле предупреждения преступности и их вклад в разработку соответствующих стратегий в национальных условиях.
Se hizo referencia a la función de los servicios de seguridad privada en la prevención del delito y su contribución a la formulación de estrategias conexas en contextos nacionales.

В целом раздел о национальных условиях разрабатывался с целью представления информации в более широком географическом, политическом и организационном контексте, в котором Стороны, не включенные в приложение I, выполняют свои обязательства по РКИКООН.
En general la sección sobre las circunstancias nacionales tiene por objeto presentar información sobre los contextos geográficos, normativos e institucionales más amplios en los cuales las Partes no incluidas en el anexo I cumplen sus compromisos y obligaciones dimanantes de la Convención Marco.

Конкретный критерий оценки( v): Прогресс, достигнутый сторонами в деле оценки практических предложений МГЛ/ МФЛ в интересах определения их актуальности в национальных условиях.
Criterio específico v: Medida en que los países han progresado en la evaluación de las propuestas de acción del GIB/FIB a fin de determinar su pertinencia en su contexto nacional.

Однако с учетом различий в национальных условиях один из экспертов высказал сомнения по поводу целесообразности глобального базового уровня, особенно с учетом наличия в развивающихся странах неодинакового потенциала для выполнения требований к представлению отчетности.
En vista de las diferencias en las circunstancias nacionales, un experto preguntó si de hecho procedía establecer un nivel de referencia mundial, sobre todo teniendo en cuenta que variaba de un país en desarrollo a otro la capacidad para cumplir cualquier exigencia de presentación de informes.

Подход на основе ИТР представляется перспективным, поскольку он позволяет получить всестороннее представление о взаимосвязях между торговлей и развитием в конкретных национальных условиях.
El marco del ICD era prometedor porque daba un panorama integral de la interacción entre el comercio y el desarrollo frente a una situación interna específica.

Хотя в национальных условиях дела могут рассматриваться в первой инстанции одним судьей в зависимости от юрисдикции, вопросы, касающиеся разных правовых традиций и различных культурных и языковых условий, не возникают в национальных судах.
Si bien es cierto que en un contexto nacional un solo magistrado puede conocer de las causas en primera instancia, según cual sea la jurisdicción, en los tribunales nacionales no se plantean cuestiones por el hecho de que haya tradiciones jurídicas distintas y entornos culturales y lingüísticos distintos.

Национальные планы действий жизненно важны, поскольку они обеспечивают всеобъемлющий подход и дорожную карту для решения проблем расизма и расовой дискриминации в национальных условиях.
Los planes nacionales de acción resultan indispensables, ya que proporcionan un enfoque y una guía generales para responder a los problemas planteados por el racismo y la discriminación racial en los contextos nacionales.

Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального осуществления и продолжения обмена передовыми практическими методами и опытом, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах, государства- участники отметили ценность:.
A fin de acrecentar los esfuerzos para fortalecer la aplicación nacional y seguir intercambiando sus mejores prácticas y experiencia, teniendo en cuenta las diferencias en las circunstancias nacionales y los procesos legislativos y constitucionales, los Estados partes señalaron la importancia de:.

В свете статьи 4. 1 b Конвенции, и признавая, что уровни амбициозности, ожидаемые от Сторон, неизбежно будут со временем меняться, по мере изменений в их соответствующих национальных условиях и возможностях:.
Recordando el artículo 4.1 b de la Convención y reconociendo que los niveles de ambición que se espera de las Partes necesariamente evolucionarán con el tiempo a medida que cambien sus respectivas circunstancias nacionales y capacidades:.

Комитет рекомендует государствам- участникам в рамках их усилий по уделению приоритетного внимания задачам осуществления прав детей в их соответствующих национальных условиях рассмотреть возможность установления национальных приоритетов, руководствуясь при этом закрепленными в Конвенции четырьмя общими принципами выделения ресурсов.
El Comité recomienda que, en sus esfuerzos para priorizar la realización de los derechos del niño en su respectivo contexto nacional, los Estados partes estudien la posibilidad de fijar prioridades nacionales basadas en los cuatro principios generales de la Convención en la asignación de recursos.

Страны установят свои собственные национальные приоритеты, задачи и сроки осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и будут систематически оценивать и анализировать ход выполнения этих предложений в своих национальных условиях.
Los países establecerán sus propias prioridades, objetivos y plazos para la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y evaluarán y analizarán de manera sistemática las propuestas en su contexto nacional.

К ним относятся данные о выбросах, информация о прежних мерах по сокращению выбросов, темпах роста населения, движущих силах обезлесения, политике и мерах, национальных условиях и соответствующем потенциале.
Se trataba de datos de las emisiones, información sobre las medidas preexistentes de reducción de las emisiones, la tasa de crecimiento de la población, los factores indirectos de la deforestación, las políticas y medidas, las circunstancias nacionales y las capacidades respectivas.

Следствием такого двойственного разнообразия является чрезвычайно широкий спектр возможных вариантов политики, которые требуют обстоятельного исследования и анализа в целях установления их пригодности в конкретных национальных условиях.
El resultado de esta doble diversidad es una gama muy amplia de opciones de política, que hace necesario un meticuloso análisis de políticas e investigaciones para determinar si son adecuadas en un contexto nacional determinado.

Для ряда проектов внешнее финансирование является одним из требований для продолжения деятельности, с тем чтобы обеспечивать прочное закрепление созданного в результате осуществления соответствующего проекта потенциала в национальных условиях и распространения результатов проекта среди участников.
Para algunos proyectos, la financiación externa es necesaria para la continuación de las actividades que permiten que las capacidades desarrolladas a raíz del proyecto se arraiguen firmemente en los contextos nacionales y se divulguen entre los profesionales.

Продемонстрировать целесообразность эффективной подготовки как новой статистической продукции, так и<< традиционной>gt; официальной статистики с использованием источников больших данных и возможность копирования этих подходов в разных национальных условиях;
Demostrar la viabilidad de producir de manera eficiente tanto productos nuevos como estadísticas oficiales" normales" utilizando fuentes de macrodatos, así como la posibilidad de replicar esos enfoques en diferentes contextos nacionales;

По итогам интерактивных обсуждений вопроса о представлении в ДДОИ информации о национальных условиях и национальных механизмах с учетом накопленного ранее опыта подготовки национальных сообщений были сформулированы следующие замечания:.
Los debates interactivos acerca de la presentación de información sobre las circunstancias nacionales y los arreglos institucionales en los informes bienales de actualización, y la reflexión sobre las experiencias con las comunicaciones nacionales anteriores, dieron lugar a las siguientes observaciones:.

Таким образом, была создана постоянная платформа для обеспечения систематического контроля за деятельностью, направленной на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины в жизни; эта платформа представляет собой более эффективный механизм улучшения положения женщин в национальных условиях.
Por consiguiente, se ha establecido una plataforma permanente para vigilar sistemáticamente las esferas problemáticas de la vida de la mujer, y hacer un esfuerzo más eficaz para mejorar la situación de la mujer en el contexto nacional.