Que es ДВИЖЕНИЕМ НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ СТРАН en Español

• movimiento de los países no alineados

Ejemplos de uso de Движением неприсоединившихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Китайская делегация полностью поддерживает замечания, высказанные Движением неприсоединившихся стран.
La delegación de China apoya plenamente los comentarios formulados por el Movimiento No Alineado.

В этой связи мы считаем, что подход, предложенный Движением неприсоединившихся стран, является весьма уместным.
Al respecto nos parece especialmente pertinente el enfoque que ha propuesto el Movimiento No Alineado.

Оман поддерживает позицию, принятую Движением неприсоединившихся стран в отношении среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
Omán se suma a la posición del Movimiento de los Países No Alineados respecto del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

В этой связи следует рассмотреть последние предложения, сформулированные Движением неприсоединившихся стран, включая инициативу Индонезии.
A ese respecto, deberían tenerse en cuenta las últimas propuestas del Movimiento de los Países No Alineados, incluida la iniciativa de Indonesia.

Предложения в этом плане были выдвинуты Движением неприсоединившихся стран, Чешской Республикой, Аргентиной и Новой Зеландией.
El Movimiento de los Países No Alineados, la República Checa, la Argentina y Nueva Zelandia han presentado propuestas.

Мы хотели бы еще раз заявить о своей поддержке позиций, заключаемых Организацией африканского единства и Движением неприсоединившихся стран по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Deseamos reiterar nuestro apoyo a las posiciones de la Organización de la Unidad Africana y del Movimiento No Alineado sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Она вновь подтверждает мнения, выраженные Движением неприсоединившихся стран в отношении подпунктов 19. 3b и j.
La oradora reitera las opiniones del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a los incisos b y j del subpárrafo 19.3.

В том что касается документа, представленного Европейским сообществом, оратор считает, что его необходимо рассматривать вместе с документом, представленным Движением неприсоединившихся стран.
En lo que atañe al documento presentado por la Comunidad Europea, opina que ha de examinarse conjuntamente con el del Movimiento de los Países No Alineados.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) одобряет позицию, занимаемую Движением неприсоединившихся стран, и говорит, что программа 19 в ее нынешней редакции далека от совершенства.
El Sr. REYES RODRÍGUEZ(Cuba), haciendo suya la posición del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el programa 19 en su forma actual dista de ser perfecto.

Специальный комитет с удовлетворением воспринимает тот факт, что его работа была одобрена и поддержана Движением неприсоединившихся стран.
El Comité Especial acoge con satisfacción el hecho de que el Movimiento de los Países no Alineados haya hecho suya la labor del Comité Especial y la haya respaldado.

Идея проведения второго Десятилетия была поддержана Движением неприсоединившихся стран и будет рассмотрена на предмет принятия Генеральной Ассамблеей в ходе текущей сессии.
El segundo Decenio cuenta con el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados, y la Asamblea General debería considerar su aprobación en el período de sesiones en curso.

Мы призываем урегулировать этот вопрос на основе предложений, выдвинутых ОАЕ и Лигой арабских государств и поддержанных Движением неприсоединившихся стран.
Exhortamos a que se arregle esta cuestión sobre la base de la propuesta presentada por la OUA y la Liga de los Estados Árabes y apoyada por el Movimiento No Alineado.

Предложение по вопросу о праве вето, выдвинутое Движением неприсоединившихся стран, содержится в приложении VII документа А/ 50/ 47/ Add. 1 от 9 сентября 1996 года.
El Movimiento de los Países No Alineados ha presentado una propuesta sobre la cuestión del veto que figura en el anexo VII del documento A/50/47/Add.1, de 9 de septiembre de 1996.

Таково краткое изложение позиции моей страны по этому вопросу; оно соответствует позициям, одобренным Движением неприсоединившихся стран.
Este es un apretado resumen de las posiciones de mi país sobre el tema que nos ocupa y que se inscriben plenamente entre aquellas que el Movimiento de los Países No Alineados ha definido como suyas.

Принимая во внимание поддержку, оказанную Движением неприсоединившихся стран и Организацией экономического сотрудничества статусу постоянного нейтралитета Туркменистана.
Tomando nota del apoyo demostrado por el Movimiento de Países no Alineados y por la Organización de Cooperación Económica a la neutralidad permanente de Turkmenistán.

В течение всего года Комитет продолжал сотрудничать с Африканским союзом, Европейским союзом, Лигой арабских государств, Движением неприсоединившихся стран и ОИС.
A lo largo del año, el Comité siguió cooperando con la Unión Africana, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados y la OCI.

В соответствии с предложением, внесенным Движением неприсоединившихся стран, Эквадор поддерживает созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
De conformidad con el planteamiento del Movimiento de los Países No Alineados, el Ecuador ha apoyado la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Г-н РЮДБЕРГ( Швеция) говорит, что его делегация с интересом рассмотрела неофициальные документы, представленные Председателем Комитета, Европейским сообществом и Движением неприсоединившихся стран.
El Sr. RYDBERG(Suecia) dice que su delegación ha examinado con interés los documentos oficiosos presentados por el Presidente de la Comisión, la Comunidad Europea y el Movimiento de los Países No Alineados.

Делегация спонсора далее напомнила, что это предложение было поддержано Движением неприсоединившихся стран, Организацией Исламская конференция, Африканским союзом и Лигой арабских государств.
Asimismo, la delegación patrocinadora recordó que la propuesta tenía el respaldo del Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes.

В течение всего года Комитет продолжал сотрудничать с Африканским союзом, Европейским союзом, Лигой арабских государств, Движением неприсоединившихся стран и Организацией Исламская конференция.
A lo largo del año, el Comité continuó cooperando con la Unión Africana, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica.

САДК выражает свою готовность вести переговоры, в контексте позиции, занятой Движением неприсоединившихся стран, с целью преодоления разногласий, препятствовавших скорейшему принятию проекта конвенции.
Expresa su voluntad para negociar, en el marco de la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados, a fin de superar las diferencias que han impedido aprobar antes el proyecto de convención.

В этой связи мы также поддерживаем позицию, занимаемую Движением неприсоединившихся стран, согласно которой общее число членов расширенного Совета Безопасности должно быть доведено до 26 на основе соблюдения принципа справедливого географического распределения.
En este sentido, también apoyamos la posición adoptada por el Movimiento No Alineado en el sentido de que el Consejo ampliado debe tener 26 miembros, de conformidad con la distribución geográfica equitativa.

В этом контексте, в 1995 году ВОЗ начала серию консультаций по проблемам нищеты и здравоохранения с представителями системы здравоохранения, правительствами, национальными правительственными и неправительственными организациями и Движением неприсоединившихся стран.
En ese contexto, la OMS inició en 1995 una serie de consultas sobre la pobreza y la salud con representantes del sector sanitario, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el Movimiento de Países No Alineados.

Проведя консультации с делегациями различных групп и с Движением неприсоединившихся стран, делегация Индонезии предлагает включить после пункта 5 новый пункт, который будет пунктом 6 и который будет гласить следующее:.
Tras celebrar consultas con delegaciones de diversos grupos y con el Movimiento de los Países No Alineados propone que se incluya un párrafo nuevo después del párrafo 5, que sería el nuevo párrafo 6 y diría lo siguiente:.

В 2012 году Комитет будет продолжать сотрудничество по вопросам, касающимся его мандата, с Африканским союзом, Европейским союзом, Движением неприсоединившихся стран, Организацией исламского сотрудничества и Лигой арабских государств.
A lo largo de 2012, el Comité seguirá cooperando en cuestiones referentes a su mandato con la Unión Africana, la Unión Europea, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de Cooperación Islámica y la Liga de los Estados Árabes.

Делегация далее напомнила, что предложение было одобрено Движением неприсоединившихся стран, Группой африканских государств, Организацией исламского сотрудничества и Лигой арабских государств.
Recordó, además, que la propuesta había sido apoyada por el Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo de Estados de África, la Organización de Cooperación Islámica y la Liga de los Estados Árabes.

В течение 2011 года Комитет будет продолжать сотрудничество по вопросам, касающимся его мандата, с Африканским союзом, Европейским союзом, Движением неприсоединившихся стран, Организацией Исламская конференция и Лигой арабских государств.
A lo largo de 2011, el Comité seguirá cooperando sobre cuestiones referentes a su mandato con el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica, la Unión Africana, la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes.

В течение 2010 года Комитет будет продолжать сотрудничество по вопросам, касающимся его мандата с Движением неприсоединившихся стран, Организацией Исламская конференция, Африканским союзом, Европейским союзом и Лигой арабских государств.
A lo largo de 2010, el Comité seguirá cooperando, en cuestiones referentes a su mandato, con el Movimiento de los Países no Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica, la Unión Africana, la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes.

В течение всего года Комитет продолжал сотрудничать с Африканским союзом, Европейским союзом, Лигой арабских государств, Движением неприсоединившихся стран, Организацией экономического сотрудничества и развития и Организацией исламского сотрудничества.
Durante el año, el Comité continuó cooperando con la Unión Africana, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Organización de Cooperación Islámica.

Куба твердо выступает в поддержку решений, принятых Рабочей группой Департамента операций по поддержанию мира и Движением неприсоединившихся стран относительно улучшения рабочих отношений между Специальным комитетом и Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения максимальной эффективности.
Cuba apoya decididamente las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y por el Movimiento de los Países no Alineados cuyo objeto es mejorar las relaciones de trabajo entre el Comité Especial y la Asamblea General con el fin de lograr mayor eficacia.