Que es КООПЕРАТИВНЫМ ДВИЖЕНИЕМ en Español

• el movimiento cooperativista
• el movimiento cooperativo

Ejemplos de uso de Кооперативным движением en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее правительство, разумеется, поддерживает тесные контакты с национальным кооперативным движением.
No obstante, el Gobierno se mantiene, por supuesto, en estrecho contacto con el movimiento cooperativo nacional.

В-третьих, эффективное трудовое партнерство между правительствами и кооперативным движением могло бы стать важным средством эффективного ассигнования и мобилизации ресурсов общества.
Tercero, una asociación de trabajo efectiva entre los gobiernos y los movimientos cooperativistas en todos los niveles podría constituir un medio importante de movilizar y asignar eficazmente los recursos sociales.

В рамках этого процесса было бы полезно прилагать все усилия для налаживания и поддержания действенных партнерских отношений между правительствами и кооперативным движением.
Dentro de dicho entorno hay que intentar por todos los medios establecer y sostener una colaboración efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativo.

Начиная с 1999 года правительство, в сотрудничестве с кооперативным движением, организовало ряд конференций, практикумов и семинаров. На Маврикии в сентябре 2002 года проходила Региональная ассамблея МКА для Африки.
Desde 1999, el Gobierno, en colaboración con el movimiento cooperativista, ha organizado varias conferencias, talleres y seminarios y, en septiembre de 2002, fue anfitrión de la Asamblea Regional de la ACI para África.

В целях обеспечения согласованности с широкой общей политикой было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.
Para que se respete la amplia política general serán útiles ciertas funciones de coordinación dentro del gobierno, así como de enlace con el movimiento cooperativo.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением, включая, в частности, связь, которая была налажена через посредство Комитета по поощрению и развитию кооперативов.
Hay que apoyar el enlace entre los programas intergubernamentales y el movimiento cooperativo internacional, en particular el proporcionado por el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas..

Было бы также целесообразно, чтобы правительства признали и предали огласке цели всех форм партнерства и сотрудничества между ними и кооперативным движением.
También es conveniente que los gobiernos admitan y divulguen la finalidad de todas las formas de asociación y colaboración que mantiene con el movimiento cooperativo.

Цель политики заключается в обеспечении того, чтобы кооперативы признавались в качестве юридических лиц и чтобы все организации и институты, учреждаемые кооперативным движением, были действительно равны с другими ассоциациями и структурами.
El objetivo de la política es permitir el reconocimiento de las cooperativas como entidades jurídicas y garantizarles a ellas y a todas las organizaciones e instituciones que funde el movimiento cooperativista verdadera igualdad con otras asociaciones y entidades.

Ряд правительств также принимают меры, направленные на обеспечение информированности молодежи относительно кооперативных форм предпринимательской деятельности и занятости, включая налаживание связей между учебными заведениями и кооперативным движением.
Varios gobiernos también han adoptado medidas encaminadas a educar a los jóvenes acerca del modelo cooperativo de la empresa comercial y del empleo en ella, incluso mediante el establecimiento de vínculos entre universidades y el movimiento cooperativo.

В некоторых странах программы осуществляются в партнерстве с кооперативным движением, например, так обстоит дело в Коста-Рике, где<< СЕНЕКООП>gt; совместно с министерством образования занимался вопросом о включении изучения кооперативного движения в программу средней школы на основе использования средств электронного обучения.
En algunos países, los programas se ejecutan en asociación con el movimiento cooperativista, como en Costa Rica, donde el Centro de Estudios y Capacitación Cooperativa(CENECOOP) ha colaborado con el Ministerio de Educación para incorporar la formación en materia de cooperativas en la enseñanza secundaria por medio del aprendizaje electrónico.

Цель политики заключается в обеспечении того, чтобы кооперативы, признаваемые в качестве юридических лиц, были действительно равны с другими видами ассоциаций и предприятий и чтобы это равенство распространялось на все организации и институты, учреждаемые кооперативным движением.
El objetivo de estas políticas es lograr que las cooperativas sean reconocidas como entidades jurídicas, que tengan una igualdad real con otros tipos de asociaciones y empresas, y que esa igualdad se extienda a todas las organizaciones e instituciones establecidas por el movimiento cooperativo.

Правительства в консультации и сотрудничестве с кооперативным движением могут стимулировать рост и жизнеспособность кооперативов путем пересмотра, изменения и принятия законодательства, административных процедур и требований, совместимых с задачей формирования и развития кооперативов в быстро меняющейся социально-экономической обстановке.
Los gobiernos, consultando y colaborando con el movimiento cooperativista, pueden fomentar más el crecimiento y la viabilidad de las cooperativas, revisando, reformando y promulgando leyes, procedimientos administrativos y requisitos coherentes con la constitución y el crecimiento de las cooperativas en un entorno socioeconómico en rápida evolución.

Правительство Мальты сообщает о том, что оно включило содержащиеся в резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи рекомендации в новое кооперативное законодательство, принятое в 2002 году. Согласно этому новому законодательству, Кооперативный совет будет осуществлять надзор и контроль за кооперативным движением и экономическими условиями его деятельности.
El Gobierno de Malta informa de que ha incorporado las recomendaciones de la resolución 56/114 de la Asamblea General en una nueva norma legislativa sobre cooperativismo promulgada en 2002, con arreglo a la cual la Junta de Cooperativas supervisará y vigilará el movimiento cooperativista y el contexto económico en que opera.

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиям;
Invita a los gobiernos a que, en colaboración con el movimiento cooperativista, elaboren programas destinados a aumentar la capacidad de las cooperativas, en particular perfeccionando las aptitudes de sus miembros en materia de organización, gestión y finanzas, y a que instauren y apoyen programas destinados a mejorar el acceso de las cooperativas a las nuevas tecnologías;

Отношение к кооперативам может быть и негативным, когда, например, государство считает кооперативы автономными, самодеятельными организациями, возможно, связанными с международным кооперативным движением, которые преследуют свои собственные цели и проводят свою собственную политику, руководствуясь своими собственными правилами, возможно, противоречащими интересам самого государства.
A veces las actitudes son negativas, como por ejemplo cuando el Estado considera que las cooperativas son organizaciones autónomas de autoayuda, tal vez vinculadas al movimiento cooperativista internacional, dedicadas a sus propios objetivos y políticas y que trabajan de acuerdo con sus propias normas, tal vez opuestas a los intereses del Estado.

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе через укрепление организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиям;
Invita a los gobiernos a que, en colaboración con el movimiento cooperativista, elaboren programas destinados a perfeccionar las actividades de creación de capacidad de las cooperativas fortaleciendo las aptitudes de organización, de gestión y financieros de sus miembros, y a que instauren y apoyen programas destinados a mejorar el acceso de las cooperativas a las nuevas tecnologías;

Принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных и адекватных условий для развития кооперативов на основе, в частности, налаживания эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением, содействия принятию и применению более совершенного законодательства, профессиональной подготовке, исследовательской деятельности, обмену передовыми методами работы и развитию людских ресурсов;
Tomando medidas apropiadas con miras a crear un entorno propicio y favorable al desarrollo de las cooperativas, entre otras cosas, fomentando una asociación efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativista, y promoviendo e implementando una mejor legislación, capacitación, investigaciones, el intercambio de buenas prácticas y el desarrollo de los recursos humanos;

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы поощрения и укрепления образования членов, выборных руководителей и профессионального руководства кооперативами, когда это целесообразно, и создавать или расширять базы статистических данных о развитии кооперативов и об их вкладе в национальную экономику;
Invita a los gobiernos a que, en colaboración con el movimiento cooperativista, elaboren programas para promover y fortalecer la educación de sus miembros, sus dirigentes elegidos y su personal administrativo profesional, según proceda, y crear bases de datos estadísticos sobre el desarrollo de las cooperativas y su contribución a las economías nacionales o mejorar las existentes;

Принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных и адекватных условий для развития кооперативов на основе, в частности, налаживания эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением через создание совместных консультативных советов и/ или консультативных органов и содействия принятию и применению более совершенного законодательства, профессиональной подготовке, исследовательской деятельности, обмену передовыми методами работы и развитию людских ресурсов;
Tomando medidas apropiadas con miras a crear un entorno propicio y favorable al desarrollo de las cooperativas, entre otras cosas, fomentando una asociación efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativista, mediante consejos consultivos y órganos asesores y promoviendo e implementando una mejor legislación, capacitación, investigaciones, el intercambio de buenas prácticas y el desarrollo de los recursos humanos;

Правительствам следует предложить разработать в сотрудничестве с кооперативным движением программы, направленные на оказание содействия в подготовке профессиональных управляющих кооперативами, которые ориентировались бы на уважение определенных ценностей, а также создать или усовершенствовать базы статистических данных о развитии кооперативов и вкладе кооперативных предприятий в национальную экономику;
Que se invite a los Estados a que, en colaboración con el movimiento cooperativista, elaboren programas para promover la gestión cooperativa profesional basada en valores y creen o mejoren las bases de datos estadísticas para el desarrollo de las cooperativas y la contribución de las empresas cooperativas a la economía nacional;

Исследования: учитывая важное значение кооперативного движения, может быть целесообразным наладить сотрудничество между правительственными органами и кооперативным движением в области исследований, посвященных вопросам, которые касаются государственной политики; публиковать и широко распространять результаты исследований, включая те из них, которые получены международным кооперативным движением, межправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.
Investigación: dada la importancia del movimiento cooperativista, puede ser conveniente prever una colaboración entre la investigación gubernamental y la del movimiento cooperativista sobre asuntos pertinentes a la política estatal, y la publicación y difusión amplia de los resultados de la investigación, incluidos los producidos por el movimiento cooperativista internacional, organizaciones internacionales y las Naciones Unidas.

Предлагает правительствам во взаимодействии с кооперативным движением разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, при одновременном соблюдении принципов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и внедрять и поддерживать программы расширения доступа кооперативов к новым технологиям;
Invita a los gobiernos, en colaboración con el movimiento cooperativista, a elaborar programas orientados a mejorar la creación de capacidad de las cooperativas mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de las aptitudes organizativas, directivas y financieras de sus miembros, respetando al mismo tiempo los principios de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer, y a introducir programas de apoyo para mejorar el acceso de las cooperativas a las nuevas tecnologías;

Принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных и адекватных условий для развития кооперативов на основе, в частности, налаживания эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением, в частности, через создание совместных консультативных советов и/ или консультативных органов и содействия принятию и применению более совершенного законодательства, профессиональной подготовке, исследовательской деятельности, обмену передовыми методами работы и развитию людских ресурсов;
Tomando medidas apropiadas para crear un entorno propicio y favorable al desarrollo de las cooperativas, entre otras cosas, estableciendo una asociación efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativista mediante, por ejemplo, consejos consultivos y órganos asesores conjuntos, y promoviendo e implementando una mejor legislación, capacitación, investigación, intercambio de buenas prácticas y desarrollo de los recursos humanos;

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, при одновременном соблюдении принципов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиямgt;gt;.
Invita a los gobiernos a que, en colaboración con el movimiento cooperativista, elaboren programas destinados a aumentar la capacidad de las cooperativas, incluso perfeccionando las aptitudes de sus miembros en materia de organización, gestión y finanzas, respetando al mismo tiempo los principios de igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y a que instauren y apoyen programas destinados a mejorar el acceso de las cooperativas a las nuevas tecnologías.".

Принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных и адекватных условий для развития кооперативов на основе, в частности, налаживания эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением, в частности, через создание совместных консультативных советов и/ или консультативных органов и содействия принятию и применению более совершенного законодательства, исследовательской деятельности, обмену передовыми методами работы, профессиональной подготовке и оказанию технической помощи для укрепления потенциала кооперативов, особенно в области руководства, аудиторской и маркетинговой деятельности;
Tomando medidas apropiadas para crear un entorno propicio y favorable al desarrollo de las cooperativas, entre otras cosas, estableciendo una asociación efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativista mediante consejos consultivos u órganos asesores conjuntos, y promoviendo e implementando una mejor legislación, investigación, intercambio de buenas prácticas, capacitación, asistencia técnica y fomento de la capacidad de las cooperativas, especialmente en los ámbitos de gestión, auditoría y técnicas de comercialización;

Целесообразно, чтобы один единый департамент или управление взяло на себя главную роль в области координации, согласования и связи, причем наиболее важным будет следующее: разработка единой национальной всеобъемлющей политики в отношении кооперативов; разработка соответствующих руководящих принципов, которые должны согласованно применяться во всех правительственных структурах, и контроль за таким их применением и проведение обзоров; сотрудничество с правовыми департаментами при составлении проектов общего и любых специальных законов; и поддержание связи, проведение консультаций и поддержание отношений сотрудничества с кооперативным движением.
Es aconsejable que un solo departamento u oficina se encargue de las funciones de coordinación central y enlace, de las cuales las siguientes podría ser las más importantes: elaboración de una sola política general nacional de cooperativas; formulación de directrices para la ejecución sistemática en todos los órganos del Estado, incluso el seguimiento y el examen de dicha ejecución; colaboración con los departamentos jurídicos en la redacción de leyes generales y de toda ley especial; y enlace, consulta y colaboración con el movimiento cooperativista.

Принятия надлежащих мер, направленных на создание благоприятных условий, способствующих развитию кооперативов, на основе, в частности, налаживания эффективного партнерства между правительствами и кооперативным движением через создание совместных консультативных советов и/ или консультативных органов и содействия принятию и применению более совершенного законодательства, проведению исследовательской деятельности, обмену передовыми методами работы, осуществлению профессиональной подготовки и оказанию технической помощи для укрепления потенциала кооперативов, особенно в области руководства, аудиторской и маркетинговой деятельности;
Tomar medidas apropiadas para crear un entorno propicio y favorable al desarrollo de las cooperativas, entre otras cosas, estableciendo una asociación efectiva entre los gobiernos y el movimiento cooperativista mediante consejos consultivos u órganos asesores conjuntos, y promoviendo e implementando mejor legislación, investigación, intercambio de buenas prácticas, capacitación, asistencia técnica y fomento de la capacidad de las cooperativas, especialmente en materia de gestión, auditoría y técnicas de comercialización;