Que es МЕЖДУНАРОДНЫМ ДВИЖЕНИЕМ en Español

• movimiento internacional
• movimientos internacionales
• international movement

Ejemplos de uso de Международным движением en Ruso y sus traducciones al Español

E/ C. 12/ 1994/ WP. 6 Рабочий документ, представленный Международным движением в защиту детей.
E/C.12/1994/WP.6 Documento de trabajo preparado por Defensa de los Niños-Movimiento Internacional.

Но от этого он не становится интернационалистом, равно как и сборище европейских крайне правых популистов не станет сплоченным международным движением.
Pero esto no lo convierte en un internacionalista, como tampoco los encuentros de los populistas de derecha europeos suponen un movimiento internacional coherente.

Международный конгресс, организуемый Международным движением" соколов"-.
Congreso internacional, organizado por el Movimiento Internacional de los Halcones-Socialist Education International.

В соответствии с действующими международными правовыми режимами развивающиеся страны обладают значительной свободой маневра в отношении контроля над международным движением капиталов.
En los actuales regímenes legales internacionales, los países en desarrollo, en cambio, gozan de mucho margen para controlar los movimientos internacionales de capital.

Я горжусь тысячами военнослужащих, которые рискуют всем для того, чтобы одержать победу над международным движением ненависти, и я хочу воздать должное тем, кто погиб в бою.
Me enorgullecen los miles de nuestros soldados que cada día arriesgan sus vidas para derrotar un movimiento internacional que predica el odio y quiero rendir tributo a los que han muerto en el campo de batalla.

Письменное заявление, представленное Международным движением апостольств в независимых социальных средах, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.
Exposición presentada por escrito por el Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial.

Во время ее пребывания в Японии она также выступила на Конференции по безопасности человека, проводившейся в Токио Международным движением против всех форм дискриминации.
Durante su estancia, también intervino ante la Conferencia sobre Seguridad Humana del Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo, celebrada en Tokio.

Некоторые документы, подготовленные Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца, касаются принципа главной ответственности практически так же, как и упомянутые выше договоры.
Algunos instrumentos preparados por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja examinan el principio de la responsabilidad primordial de manera muy parecida al de los tratados mencionados.

ИСООН встретила делегацию в составе 100 детей со всего мира, которые прибыли в Женеву для участия в Детском форуме, организованном неправительственным международным движением" АТД четвертый мир".
El Servicio de Información recibió a una delegación de 100 niños de todo el mundo que habían venido a Ginebra para participar en el Foro de los Niños organizado por la organización no gubernamental Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo.

Я отслеживаю и по мере возможности посещаю мероприятия, встречи и ассамблеи, организуемые международным движением инвалидов через их различные организации и федерации.
En lo posible, me mantengo al tanto de las actividades, reuniones y asambleas organizadas por el Movimiento Internacional en pro de la personas con discapacidad por intermedio de sus distintas organizaciones y federaciones y asisto a dichas reuniones.

Государства-- члены КАРИКОМ принимали участие в проведенном Центром в этом году на Мартинике семинаре- практикуме, посвященном углублению понимания типовых положений СИКАД по контролю за международным движением огнестрельного оружия.
Los Estados de la CARICOM participaron este año en el taller del Centro en la Martinica para promover una mayor comprensión del reglamento modelo de la CICAD para controlar el movimiento internacional de armas de fuego.

Еще в 1992 году был создан Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) в качестве единственного в своем роде форума межучрежденческой координации с международным движением Красного Креста/ Красного Полумесяца и тремя консорциумами НПО.
En 1992 se creó el Comité Permanente entre Organismos, como un foro singular para la coordinación interinstitucional con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y tres consorcios de ONG.

E/ CN. 4/ AC. 46/ 1998/ 3 Материалы, представленные Турцией, Международной организацией труда, Международным движением против всех форм дискриминации и расизма и Христианской коалицией по делам беженцев и мигрантов.
E/CN.4/AC.46/1998/3 Comunicaciones de Turquía, de la Organización Internacional del Trabajo, del Movimiento Internacional contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo y de la Christian Coalition on Refugees and Migrants.

В 2006 году между Того и Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца было достигнуто соглашение о гуманитарной деятельности МККК в целях оказания помощи лицам, лишенным свободы.
En 2006 el Togo llegó a un acuerdo con el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en relación con las actividades humanitarias del CICR destinadas a prestar asistencia a las personas privadas de libertad.

Резолюция 10( ВКР2000)<< Использование двусторонней беспроводной электросвязи Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяцаgt;gt;, Всемирная конференция радиосвязи, Стамбул, 2000 год.
Resolución 10(CMR-2000) relativa a la utilización de telecomunicaciones inalámbricas bidireccionales por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones, Estambul, 2000.

Помимо Национального фонда демократии имеются другие организации, такие как Фонд Конрада Аденауэра, которые добивались дестабилизации правительства его страны в сговоре с Соединенными Штатами Америки и международным движением Христианских демократов.
Además del Fondo Nacional pro Democracia, hay otras instituciones, como la Fundación Konrad Adenauer, que han tratado de desestabilizar a su Gobierno, de común acuerdo con los Estados Unidos de América y un movimiento internacional de la democracia cristiana.

Цель этой встречи заключалась в обсуждении доклада о положении палестинских детей, опубликованного Международным движением в защиту детей, неправительственной организацией, базирующейся в Женеве.(" Джерузалем пост", 3 июня 1993 года).
La Junta se reunió para debatir un informe sobre la situación de los niños palestinos publicado por la Defensa de los Niños- Movimiento Internacional, organización no gubernamental con sede en Ginebra.(Jerusalem Post, 3 de junio de 1993).

Масатака Окамото в совместном заявлении с Международным движением против дискриминации и расизма поддержал цели региональных семинаров и предложил созвать субрегиональный семинар для Восточной Азии, который можно было бы провести в Японии.
Masataka Okamoto, en una declaración conjunta con el Movimiento Internacional contra la Discriminación y el Racismo, apoyó los objetivos de los seminarios regionales y propuso la convocatoria de un seminario subregional para Asia oriental que podría celebrarse en el Japón.

С 27 по 29 апреля 2000 года г-жа Уэдраого присутствовала на семинаре, который был организован на Маврикии Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир", ЮНИСЕФ и правительством Маврикия по теме:" Обеспечение заботы о наиболее бедных детях".
Del 27 al 29 de abril de 2000, la Sra. Ouedraogo asistió en Mauricio a un seminario organizado por el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, el UNICEF y el Gobierno de Mauricio sobre" Cómo llegar a los niños más pobres".

Руководящий комитет будет заниматься реализацией предложенных инициатив в качестве временного координатора до тех пор, пока не будет учрежден более постоянный по своему характеру орган, которому будет поручено осуществлять руководство международным движением в целях прекращения оккупации.
El Comité Directivo, en su calidad de coordinador provisional seguirá de cerca las iniciativas propuestas hasta que se establezca un órgano más permanente que oriente un movimiento internacional para poner término a la ocupación.

Они призвали многочисленные арабские и еврейские общины в Чили и других странах региона продолжать работу и сотрудничать с международным движением организаций гражданского общества, с тем чтобы положить конец войне, насилию и оккупации.
Además animaron a las importantes comunidades árabe y judía de Chile y otros países de la región a seguir participando y colaborando con el movimiento mundial de organizaciones de la sociedad civil para acabar con la guerra, la violencia y la ocupación.

В условиях вооруженных конфликтов и в других ситуациях, связанных с насилием, МККК наряду с собственными действиями координирует международные операции по оказанию помощи, проводимые Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца.
En las situaciones de conflicto armado u otro tipo de violencia, el CICR, además de sus propias actividades, coordina las operaciones de socorro internacional puestas en marcha por el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

В соответствии с подпунктом( с) статьи 3 настоящего Протокола согласованные меры и процедуры мониторинга и контроля над международным движением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов включают следующую документацию;
De conformidad con el apartado c del artículo 3 del presente Protocolo, las medidas y procedimientos armonizados para vigilar y controlar el movimiento internacional de armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo, incluyen la siguiente documentación:.

Рабочая группа по коренным народам играет также важнейшую роль в деле содействия и поощрения межучрежденческого сотрудничества по проблемам коренных народов и в поддержании прямых контактов между учреждениями и программами и международным движением коренных народов.
El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas desempeña también una función vital en lo que hace a facilitar y fomentar la cooperación entre los organismos sobre cuestiones indígenas y los contactos directos entre los organismos y programas y los movimientos internacionales de poblaciones indígenas.

(…) установлении согласованных мер и процедур мониторинга и контроля над международным движением огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, с тем чтобы предупреждать их незаконный оборот и утечку в сферу незаконного использования в незаконных целях".
Establecer medidas y procedimientos armonizados para vigilar y controlar el movimiento internacional de armas de fuego, partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo, a fin de prevenir su tráfico ilícito y desviación para usos y propósitos ilegales.”.

В декабре 2008 года Специальный докладчик принял участие в международной конференции на тему" Изоляция- вызов демократии", которая проходила в Париже и была организована Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир", где он выступил с докладом на тему" Доступ к правосудию и уязвимые группы".
En diciembre de 2008, el Relator Especial asistió en París a la conferencia internacional titulada" La exclusión: un desafío a la democracia", organizada por el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, donde hizo una exposición sobre el tema" Acceso a la justicia y grupos vulnerables".

Это положение должно обеспечивать, чтобы ограничения, сдерживающие движение капиталов, не сводили на нет уступки в отношении коммерческого присутствия; вместе с тем они не должны ограничивать право развивающихся стран проводить самостоятельную политику в вопросах контроля над международным движением капиталов.
Esta disposición tiene por objeto garantizar que las restriciones impuestas a los movimientos de capitales no menoscaben las concesiones con respecto a la presencia comercial; no obstante, no deben impedir que los países en desarrollo sigan una política autónoma con respecto al control de los movimientos internacionales de capitales.

В апреле 2006 года Всемирный банк опубликовал рабочий документ№ 77<< Подходы к борьбе с крайней нищетой на основе широкого участия: тематические исследования, проведенные Международным движением<< Четвертый мир>gt;, в котором фигурируют тематические исследования из Мадагаскара, Объединенной Республики Танзания, Латинской Америки, Соединенных Штатов и Бельгии.
En abril de 2006 se publicó el documento de trabajo No. 77 del Banco Mundial Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case Studies Led by the International Movement ATD Fourth World, en que se incluían varios estudios de casos de Madagascar, la República Unida de Tanzanía, América Latina, los Estados Unidos de América y Bélgica.

Это положение призвано обеспечить то, чтобы ограничения на движение капитала не сводили на нет уступки в отношении коммерческого присутствия; вместе с тем они не должны препятствовать политической автономии развивающихся стран в отношении контроля за международным движением капитала.
Esa disposición se propone asegurar que las restricciones a los movimientos de capital no menoscaben las concesiones con respecto a la presencia comercial; sin embargo, no deberían obstar la autonomía de los países en desarrollo en el control de los movimientos internacionales de capital.

Международная организация<< Сока Гаккай>gt;, вместе с Международной организацией за развитие свободы образования, Международным движением против всех форм дискриминации и расизма и Постоянным представительством Коста-Рики при Организации Объединенных Наций:<< Просвещение по правам человека в целях борьбы против расизма/ дискриминации>gt;;
Internacional Soka Gakkai, junto con la Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza, el Movimiento Internacional contra todas las formas de discriminación y racismo y la Misión Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas:" Educación de derechos humanos para combatir el racismo y la discriminación";