Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ en Español

• de los movimientos internacionales
• desplazamientos internacionales

Ejemplos de uso de Международного перемещения en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы устойчиво возрастают масштабы международного перемещения медсестер.
En los últimos años, el movimiento internacional de personal de enfermería ha venido aumentando en forma constante.

Предотвращение международного перемещения детей, кроме случаев, предусмотренных в пункте 159 ниже;
A que se impidan los desplazamientos internacionales de niños, excepto en las circunstancias descritas en el párrafo 159 infra;

Приказом Агентства таможенного контроля Республики Казахстан№ 400 от 28 сентября 2004 года определены процедуры таможенного контроля и оформления в отношении международного перемещения делящихся радиоактивных материалов.
La decisión No. 400 del Organismo de Control de Aduanas de Kazajstán de 28 de septiembre de 2004 especifica los procedimientos para el control aduanero y la tramitación del transporte internacional de material fisionable radiactivo.

Ввиду того, что статистика, которая ведется на основе общей системы торговли, необходима не только для отслеживания международного перемещения товаров, но и для составления платежного баланса и национальных счетов, рекомендацию по системам торговли необходимо пересмотреть.
Dado que el registro de estadísticas sobre la base de este sistema es esencial, no solo para observar el movimiento internacional de bienes, sino también para determinar la balanza de pagos y confeccionar las cuentas nacionales, es preciso revisar la recomendación relativa a los sistemas comerciales.

Преисполненная решимости рассмотреть возможные меры для предупреждения международного перемещения семян мака, полученных из незаконно выращиваемого опийного мака, в соответствии с рекомендацией 28 Международного комитета по контролю над наркотиками, изложенной в его докладе за 2009 год.
Resuelta a considerar medidas que puedan adoptarse para evitar el movimiento internacional de semillas de adormidera obtenidas de cultivos ilícitos, de conformidad con la recomendación 28 de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, contenida en su informe correspondiente a 2009.

Единицы количественного учета отражают физические характеристики товаров и, будучи свободными от проблем оценочных определений, рассмотренных в главе IV, выше, во многих случаях представляют собой более надежный показатель международного перемещения товаров.
Las unidades cuantitativas se refieren a las características físicas de los bienes y, por estar exentas de los problemas de valoración examinados en el precedente capítulo IV, proporcionan en muchos casos un indicador más confiable de los movimientos internacionales de bienes.

Причиной разработки стратегий борьбы с отмыванием денег послужила обеспокоенность по поводу международного перемещения средств, полученных от незаконного оборота наркотиков; сейчас эта работа продолжается применительно к доходам от организованной преступной деятельности.
El desarrollo de las estrategias para combatir el blanqueo de dinero tuvo su origen en la preocupación suscitada por el movimiento internacional del producto ilícito del tráfico de drogas, preocupación que perdura hoy día con respecto al producto de la actividad delictiva organizada.

И наконец, было особо упомянуто о важном значении международной миграции как механизма сокращения масштабов нищеты и о необходимости обеспечения возможностей для трудоустройства неквалифицированной рабочей силы через посредство международного перемещения населения.
Finalmente, se hizo mención particular de la importancia que tienen las migraciones internacionales como mecanismo de reducción de la pobreza, así como de la necesidad de proporcionar oportunidades a los trabajadores no especializados a fin de que puedan obtener trabajo mediante los movimientos internacionales de mano de obra.

Как и в случае миграции в целом, здесь возникает ряд вопросов относительно социальных и иных последствий международного перемещения рабочей силы как для принимающих стран, так и для стран происхождения, как об этом недавно говорилось в ЭКОСОС.
Como sucede de modo más general con la migración, se plantean diversas cuestiones respecto de las repercusiones sociales y de otra índole de los movimientos internacionales de mano de obra, tanto para los países de origen como para los países de destino, como ha examinado recientemente el Consejo Económico y Social.

Диалог на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития предоставит уникальную возможность для международного сообщества заложить основы более прочного международного сотрудничества в решении многоплановых вопросов, возникающих в результате международного перемещения людей.
El diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo será una oportunidad única para que la comunidad internacional establezca las bases de una mayor cooperación internacional para tratar las cuestiones multifacéticas que plantea el movimiento internacional de personas.

Поскольку все большее число правительств пытается решить сложные вопросы международного перемещения людей, они вправе надеяться на то, что реформирующаяся многосторонняя система возьмет на вооружение упредительный, ориентированный на поиск решений и сотрудничество подход.
A medida que aumenta el número de gobiernos que se ven obligados a hacer frente a las cuestiones complejas de los movimientos internacionales de población, aquellos tienen derecho a esperar de un sistema multilateral en reforma un enfoque favorable a la acción, que aporte soluciones y ofrezca colaboración.

В этой связи УВКБ призвало, в частности, Рабочую группу по вопросам меньшинств уделять внимание вопросу о перемещении групп меньшинств- возможном или уже происходящем- которое имеет место в рамках перемещения населения, потоков беженцев, международного перемещения или осуществления политики принудительного переселения.
Con tal objeto, el ACNUR ha pedido en particular al Grupo de Trabajo sobre Minorías que preste atención a la cuestión del desplazamiento de los grupos minoritarios-ya sea inminente o en curso- en forma de transferencias de poblaciones, flujos de refugiados, desplazamientos internacionales o políticas de reubicación forzosa, y ha reiterado su asistencia y su apoyo en relación con estas cuestiones.

Г-н Марсико( Аргентина) говорит, что его делегация надеется, что усилия Комиссии по кодификации международных правил высылки иностранцев приведут к установлению нового режима, в котором нормы и принципы общего международного права придут на смену решениям, которые государства принимают по своему усмотрению в связи со все более сложной проблемой международного перемещения людей.
El Sr. Mársico(Argentina) dice que su delegación espera que el intento que la Comisión está realizando de codificar las normas internacionales relativas a la expulsión de extranjeros conlleve la conformación de un nuevo régimen en el cual las normas y principios del derecho internacional general podrán sustituir a la voluntad discrecional de los Estados para enfrentar el problema cada vez más acuciante de los movimientos internacionales de personas.

В ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года( встреча на высшем уровне" Планета Земля") мировое сообщество выразило озабоченность в связи с тем, что часть международного перемещения опасных отходов осуществляется в нарушение национального законодательства и действующих международных договоров, в ущерб окружающей среде и здоровью населения всех стран, в частности развивающихся стран.
Con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo," Cumbre para la Tierra", celebrada en 1992, la comunidad internacional expresó su preocupación ante el hecho de que una parte de los movimientos internacionales de desechos peligrosos se realizara en contravención de las legislaciones nacionales y de los instrumentos internacionales vigentes, en detrimento de la ecología y de la salud pública de todos los países, en especial de los países en desarrollo.

Контроль за международным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращенного опийного мака.
Fiscalización del movimiento internacional de semilla de adormidera obtenida de plantas de adormidera cultivadas ilícitamente.

Нам необходимо лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.
Necesitamos entender mejor las causas de los movimientos internacionales de población y su compleja interrelación con el desarrollo.

Рабочая сила- это один из важнейших факторов производства, но ее международные перемещения являются предметом все больших ограничений.
El factor trabajo es uno de los más importantes factores de producción, pero su movimiento internacional es objeto de limitaciones cada vez mayores.

Было выражено мнение о необходимости получения более подробной информации и аналитических данных о причинах и последствиях международных перемещений населения.
Se consideró que hacía falta más información y un análisis más profundo de las causas y ramificaciones de los movimientos internacionales.

За счет проведения только одной стратегии невозможно решить экономические, социальные и политические проблемы, являющиеся причинами международных перемещений.
No existe una estrategia única que resuelva los problemas económicos, sociales y políticos que generan los desplazamientos internacionales.

Изменения в глобальном производстве в сочетании с глобализацией рынков труда по-прежнему обусловливают международное перемещение рабочей силы.
Los cambios en la producción mundial, junto con la mundialización de los mercados de trabajo, siguen impulsando el movimiento internacional de la mano de obra.

Одним словом, содействие несанкционированному международному перемещению лиц, фигурирующих в перечне, может оказаться накладным для авиакомпаний.
En resumen, facilitar el traslado internacional no autorizado de personas incluidos en la Lista entraña una responsabilidad comercial para las aerolíneas.

В Швейцарии Федеральное управление по культуре и его специализированный отдел по международному перемещению культурных ценностей отвечают за предупреждение незаконного оборота культурных ценностей и защиту от него.
En Suiza, la Oficina Federal de Cultura y su sección especializada en la transferencia internacional de bienes culturales tenían a cargo la prevención y la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Тяга к международным перемещениям, особенно если нет таких способствующих этому причин, как войны, проявляется у небольшого числа людей.
La propensión a los traslados internacionales, especialmente ante la ausencia de razones de peso como la guerra, está limitada a una pequeña proporción de personas.

Создание и воссоединение семей являются основными причинами международных перемещений, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов для воссоединения семей.
La formación y la reunificación de la familia son importantes razones oficiales para los movimientos internacionales, porque muchos países aplican políticas de migración que favorecen la admisión de migrantes con fines de reunificación familiar.

Изучая права человека, которые есть у мигрантов, необходимо соотносить международное перемещение людей с современным глобальным контекстом.
Al analizar los derechos humanos de los migrantes es importante situar el desplazamiento internacional de personas dentro del contexto mundial contemporáneo.

Достижение верного баланса между содействием миграции и контролем над ней является одной из главных трудностей для всех стран, стремящихся обеспечить безопасность международных перемещений.
Encontrar el equilibrio adecuado entre facilitar y controlar la migración es un desafío clave para todos los países que intentan que la movilidad internacional sea segura.

Типовые положения, основное внимание в которых уделяется усовершенствованию контроля за законными международными перемещениями огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, являются важнейшим элементом фундамента для осуществления Межамериканской конвенции.
El Reglamento Modelo constituye un elemento fundamental para la aplicación de la Convención Interamericana, destinado principalmente a mejorar el control de los movimientos internacionales legales de armas de fuego, sus partes y componentes y sus municiones.

Укоренилась доктрина, согласно которой общее стремление к экономическому и финансовому процветанию неизбежно приведет к открытию рынков, более активному международному перемещению ресурсов, капиталов и труда.
La doctrina según la cual la búsqueda de la prosperidad económica y financiera conducirá necesariamente a la apertura de los mercados y a un mayor movimiento internacional de recursos, capitales y mano de obra está firmemente enraizada.

Академическая мобильность-- международные перемещения ученых и преподавателей в целях осуществления научной и преподавательской деятельности, обмена опытом, представления результатов исследований, а также в других профессиональных целях;
Movilidad con fines académicos- traslados internacionales de científicos y académicos para realizar actividades de investigación y enseñanza, participar en intercambios, presentar resultados de investigaciones y para otros fines profesionales;

Тенденции в законном международном перемещении прекурсоров были выявлены и освещены в документах Комитета и содержатся в технических публикациях E/ INCB/ 2000/ 4 и E/ INCB/ 2001/ 4.
Se identificaron las tendencias en la circulación internacional lícita de precursores y se informó al respecto a la Junta en documentos que figuran en las publicaciones técnicas E/INCB/2000/4 y E/INCB/2001/4.