Que es КОНТРОЛЯ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ РАБОТЫ en Español

• de supervisión del rendimiento
• de supervisión del desempeño
• supervisar el rendimiento

Ejemplos de uso de Контроля за результатами работы en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы контроля за результатами работы.
Procesos de vigilancia del rendimiento.

Эффективные системы контроля за результатами работы.
Sistemas eficaces de supervisión del rendimiento Recuadro 16.

Контрольный параметр 6: создана эффективная система контроля за результатами работы.
Criterio 6: Existencia de un sistema efectivo de supervisión del rendimiento.

Создана эффективная система контроля за результатами работы 53- 66 16.
Existencia de un sistema efectivo de supervisión del rendimiento" 53- 66 19.

Определение того, какого рода данные и информация должны собираться для контроля за результатами работы;
Determinar el tipo de datos y de información necesarios para supervisar el rendimiento;

Эффективные системы контроля за результатами работы должны подкрепляться использованием информационных технологий.
Para ser eficaz, todo sistema de supervisión del rendimiento deberá ir respaldado por el empleo de tecnologías de la información.

Частично эту задачу можно решить за счет создания эффективных систем контроля за результатами работы, о чем говорилось выше.
Ello puede lograse en parte estableciendo sistemas eficaces de supervisión del rendimiento, como ya se ha señalado.

ПРООН будет совершенствовать гендерный показатель для улучшения его использования в процессах планирования и контроля за результатами работы.
El PNUD ajustará el indicador de género para mejorar su uso en los procesos de planificación y seguimiento del desempeño.

Следует отметить, что информационные системы контроля за результатами работы должны поддерживаться надежной телекоммуникационной инфраструктурой.
Cabe señalar que los sistemas de información sobre el rendimiento deben contar con el apoyo de una infraestructura fiable de telecomunicaciones.

Тщательный анализ ожидаемой отдачи от вложений по различным вариантам при выборе информационных систем контроля за результатами работы; а также.
Ponderar cuidadosamente los beneficios que se prevé obtener de posibles inversiones en distintas opciones al seleccionar sistemas de información para supervisar el rendimiento; y.

Недавно внедренную ЭСКЗА систему контроля за результатами работы продолжали использовать в рамках подпрограмм и в процессе управления для контроля за осуществлением запланированных мероприятий по программе.
Los subprogramas y sus directivos siguieron utilizando el sistema de supervisión del rendimiento de la CESPAO, recientemente implantado, para efectuar el seguimiento de la consecución de los productos previstos por los programas.

Еще одним важным соображением, которое также необходимо учитывать при разработке эффективной системы контроля за результатами работы, является необходимость ее упрощения.
Una consideración importante que también debe tenerse en cuenta al desarrollar un sistema eficaz de supervisión del rendimiento es la necesidad de simplificar.

Гуманитарные координаторы и секретариат Фонда посредством представления сводной отчетности на страновом уровне дополняют другие механизмы контроля за результатами работы.
Los coordinadores de asuntos humanitarios y la secretaría del Fondo, a través de sus recopilaciones de informes de los países, intentan complementar otras labores de supervisión del rendimiento.

ЕЭК будет нести ответственность за обеспечение результативности работы и эффективного использования ресурсов посредством: a контроля за результатами работы; и b выполнения рекомендаций надзорных органов.
La CEPE garantizará la obtención eficaz de los resultados y el uso eficiente de los recursos mediante a la supervisión del rendimiento y b la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.

Очевидно, что единого" шаблонного" подхода при решении вопроса о разработке системы информации для контроля за результатами работы в организациях системы Организации Объединенных Наций( да и в других организациях) не существует.
Evidentemente, al decidir desarrollar un sistema de información sobre el seguimiento del rendimiento en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(o también en otras organizaciones), no hay un único enfoque que sirva para todos.

Также ожидается, что новая система контроля за результатами работы позволит получать фактологическую информацию о вкладе страновых отделений в достижение стратегических первоочередных целей УВКПЧ и реализацию ожидаемых достижений.
También se prevé que el nuevo sistema de supervisión del desempeño proporcione información basada en pruebas sobre la contribución de las presencias sobre el terreno a las prioridades estratégicas y los logros previstos del ACNUDH.

Департамент полевой поддержки принял меры по организации ежеквартального контроля за результатами работы миссий и направил миссиям, работающим недостаточно эффективно, руководящие указания по улучшению их работы..
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha adoptado medidas para controlar el desempeño de las misiones con periodicidad trimestral y ha ofrecido orientación a las que han tenido resultados insatisfactorios.

Система контроля за результатами работы, построенная на тщательно продуманной стратегии в области ПО, может обеспечить большую гибкость и более широкие возможности для интерфейса между различными системами при значительно более низких расходах.
Un sistema de supervisión del rendimiento basado en una estrategia informática bien concebida podría proporcionar más flexibilidad y una mejor capacidad de conexión entre diversos sistemas, con costos considerablemente inferiores.

Департамент полевой поддержки указал, что он уже принял меры по организации ежеквартального контроля за результатами работы миссий и направил руководящие указания миссиям, работающим недостаточно эффективно.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que había adoptado medidas para controlar el desempeño de las misiones con periodicidad trimestral y había ofrecido orientación a las que habían tenido resultados insatisfactorios.

На страновом уровне Комиссия обнаружила, что степень соблюдения директив сильно различается по страновым отделениям, в частности с точки зрения периодичности и тщательности контроля за результатами работы и расходами партнеров.
En el plano nacional, la Junta consideró que el cumplimiento de las políticas por las oficinas exteriores fue sumamente irregular, en particular respecto de la frecuencia y minuciosidad de la supervisión del desempeño y los gastos de los asociados.

В качестве составной части системы контроля за результатами работы в случае перевода на периферию организациям следует составлять СУО по каждой оказываемой услуге, устанавливая показатели и задачи по результатам работы и включая аспекты качества до перевода на периферию.
Como parte integrante del sistema de supervisión del desempeño, las organizaciones deberían preparar acuerdos relativos al nivel de cada uno de los servicios prestados, enunciar metas e indicadores de desempeño y tener en cuenta los aspectos de calidad antes de proceder a la deslocalización.

Отделения на местах проводят совещания со своими партнерами на ряде форумов по вопросам, касающимся, в частности, разработки и распространения стандартов выполнения приоритетных задач УВКБ, а также контроля за результатами работы УВКБ и его партнеров.
En las oficinas sobre el terreno se han celebrado reuniones con los asociados en varios foros a fin, entre otras cosas, de formular y promover normas para poner en práctica las prioridades del ACNUR en materia de política y vigilar su desempeño y el de sus asociados.

В 1999 году функция контроля за результатами работы получила существенную поддержку в результате введения СУП и уделения разработчиками этой системы и страновыми отделениями повышенного внимания созданию и использованию функции отчетности в рамках СУП.
La capacidad de monitoreo del rendimiento recibió un importante impulso en 1999 con el establecimiento del Sistema de Gestión de Programas y el mayor grado de atención prestado por los elaboradores del sistema y las oficinas de los países a la formación y la utilización de capacidades de elaboración de informes con arreglo al Sistema de Gestión de Programas.

Совершенствования механизмов планирования и мониторинга КО путем установления целевых и других надлежащих показателей, которые можно было бы включить в планы работы и использовать для контроля за результатами работы сотрудников;
Mejorar los mecanismos de planificación y supervisión de la Oficina del Fiscal mediante la determinación de objetivos y de otros indicadores apropiados, que puedan incorporarse en los planes de trabajo y utilizarse para supervisar el rendimiento del personal;

Необходимость создания эффективных систем контроля за результатами работы в качестве неотъемлемой части успешной стратегии управления, основанного на конкретных результатах, подтолкнула большинство организаций системы Организации Объединенных Наций к пересмотру существующих систем управленческой информации и к анализу того, насколько эти системы способствуют эффективному внедрению УОКР.
La necesidad de sistemas eficaces de supervisión del rendimiento como parte intrínseca de una buena estrategia de gestión basada en los resultados ha inducido a la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas a revisar sus actuales sistemas de información para la gestión y a reflexionar sobre el grado en que esos sistemas apoyan la aplicación efectiva de la GBR.

К ним относятся меры по укреплению учрежденческих договоренностей как на внутриорганизационном уровне, так и с внешними партнерами, унификации различающихся процедур и систем, укреплению потенциала полевых отделений ЮНОДК в области финансового управления и улучшению контроля за результатами работы.
Entre ellas cabe mencionar las medidas para mejorar los acuerdos institucionales, tanto con asociados internos como externos, armonizando procedimientos y sistemas dispares, reforzando la capacidad de gestión financiera de las oficinas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito sobre el terreno y mejorando la supervisión del rendimiento.

Контроль за результатами работы и информационные системы.
La supervisión del rendimiento y los sistemas de información.

Контроль за результатами работы на основе регулярного анализа нескольких стратегически отобранных показателей осуществления программ и операций становится все более распространенной практикой в ЮНИСЕФ.
El monitoreo del rendimiento mediante una constante atención a algunos indicadores estratégicamente seleccionados en materia de programas y operaciones se está volviendo cada vez más común en todo el UNICEF.

Увязка будущего распределения ресурсов по программам с выполнением ими требований по контролю за результатами работы;
Vincular los futuros desembolsos de recursos para programas al cumplimiento de los requisitos de supervisión del rendimiento;

Комиссия рекомендует Отделу управления инвестициями продолжать свои усилия по установлению четких и объективных критериев оценки и контролю за результатами работы консультантов и принять меры по улучшению качества их услуг в соответствии с договором.
La Junta recomienda que la División de Gestión de las Inversiones continúe sus esfuerzos para establecer criterios de evaluación claros y objetivos y supervisar el desempeño de los asesores y adopte medidas para mejorar la calidad de sus servicios de conformidad con el contrato.