Que es РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРАВА en Español

• realización del derecho
• el ejercicio del derecho
• respecto a la aplicación del derecho
• la efectividad del derecho

Ejemplos de uso de Реализацией права en Ruso y sus traducciones al Español

Они впервые открыто признали наличие органической связи между реализацией права на развитие и сокращением нищеты.
Por primera vez, reconocieron expresamente el vínculo integral entre la realización del derecho al desarrollo y la lucha contra la pobreza.

Гражданские правоотношения, связанные с реализацией права наследования, регулируются нормами гражданского законодательства.
Las relaciones jurídicas civiles relacionadas con el ejercicio del derecho a heredar están reglamentadas mediante normas de la legislación civil.

Существует тесная взаимосвязь между международной экономической, торговой и финансовой областями и реализацией права на развитие.
La importante relación entre las esferas económica, comercial y financiera en el plano internacional y la realización del derecho al desarrollo.

Индия активно занимается реализацией права на развитие своего народа и прекрасно осознает связанные с этим обязательства.
La India tenía la firma voluntad de hacer realidad el derecho al desarrollo de su pueblo y era consciente de las obligaciones del Estado a ese respecto.

Признают важную связь между международными экономическими, коммерческими и финансовыми сферами и реализацией права на развитие;
Reconocen el importante nexo que existe entre los sistemas económicos, comerciales y financieros internacionales y el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo;

В своем докладе Совету по правам человека за 2013 год Специальный докладчик исследовал связь между реализацией права на образование и борьбой против расизма.
En su informe de 2013 al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial ha examinado el vínculo entre la realización del derecho a la educación y la lucha contra el racismo.

Расширение доступа к недорогим основным лекарственным средствам важно для достижения целей, связанных со здравоохранением и реализацией права на здоровье.
Ampliar el acceso a medicamentos esenciales asequibles es importante para alcanzar los Objetivos relacionados con la salud y para el goce efectivo del derecho a la salud.

Рабочая группа признает также наличие лакун и диспропорций между реализацией права на развитие, с одной стороны, и практической деятельностью партнерств в области развития с другой.
El Grupo de Trabajo estima también que hay algunas lagunas e incoherencias entre el ejercicio del derecho al desarrollo, por un lado, y la práctica de las alianzas para el desarrollo, por otro.

Во время посещения стран и в своих докладах Специальный докладчик наметил также конкретные меры защиты в связи с реализацией права на достаточное жилище.
Durante sus misiones a los países así como en sus informes, el Relator Especial ha identificado también las medidas especiales de protección en relación con el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.

Правительство Филиппин непрестанно обеспокоено реализацией права женщин на труд, включая гигиену труда и личную безопасность на рабочем месте.
La realización del derecho de la mujer al empleo, incluida la higiene del trabajo y su seguridad personal en el plano laboral, constituye una preocupación constante del Gobierno de Filipinas.

В своем первом докладе Специальный докладчик сообщил о своем намерении определить те связи, которые существуют между процессами глобализации и реализацией права на достаточное жилище43.
En su primer informe, el Relator Especial indicó que tenía la intención de establecer vínculos entre los procesos de globalización y la realización del derecho a una vivienda adecuada.

Президиум удостоверяется в том, что уведомления и другие необходимые действия в связи с процедурами, связанными с реализацией права на возмещение потерпевшим, применительно к осужденному были осуществлены.
La Presidencia velará por que las notificaciones y demás diligencias necesarias para las actuaciones relacionadas con el ejercicio del derecho a reparación de las víctimas se pongan en conocimiento del condenado.

К числу других инициатив относятся намеченный на июль 2002 года Социальный форум, который изучит взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и реализацией права на питание.
Entre otras iniciativas está el Foro Social que se celebrará en julio de 2002, y que examinará la relación que existe entre la reducción de la pobreza y la realización del derecho a la alimentación.

Осуществлять постоянный мониторинг и регулярный анализ ситуации с реализацией права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги на основе критериев наличия, качества, приемлемости и физической и экономической доступности;
Vigilen de continuo y analicen periódicamente el grado de realización del derecho al agua potable y el saneamiento con arreglo a los criterios de disponibilidad, calidad, aceptabilidad, accesibilidad y asequibilidad;

Тем не менее Специальный докладчик надеется, что приведенные им показатели будут помогать тем государствам, которые привержены делу контроля за реализацией права на здоровье и не только им.
No obstante, el Relator Especial tiene la esperanza de que los siguientes indicadores ayuden a los Estados y otras entidades que están decididos a supervisar la realización del derecho a la salud.

По мнению Специального докладчика, чрезвычайно важным аспектом его мандата является взаимосвязь между реализацией права на достаточное жилище и доступом к безопасной окружающей среде( включая питьевую воду) и природным ресурсам.
El Relator Especial opina que el vínculo entre la realización del derecho a una vivienda adecuada y el acceso a un entorno seguro(incluida el agua potable) y a los recursos naturales es un aspecto fundamental de su mandato.

Они также широко использовались для выявления пробелов в национальном законодательстве и определения того, как обстоит дело с реализацией права на достаточное жилище.
También han sido ampliamente utilizados como instrumentos para determinar las lagunas en la legislación nacional y la situación con respecto a la aplicación del derecho a una vivienda adecuada.

В связи с реализацией права на участие в культурной жизни на основе равенства делается ссылка на первоначальный доклад Грузии по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( пункты 272- 279).
En relación con el ejercicio del derecho a la participación en las actividades culturales en pie de igualdad, Georgia se remite a su informe inicial presentado de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(párrs. 272 a 279).

В своем заявлении в Международный женский день в 2004 году он сфокусировал внимание на взаимосвязи между насилием в отношении женщин и реализацией права на достаточное жилище.
En el Día Internacional de la Mujer de 2004 formuló una declaración centrada en la relación existente entre la violencia contra la mujer y el disfrute de su derecho a una vivienda adecuada.

На протяжении всего срока действия его мандата Специальный докладчик продолжал работу по изучению связей между процессом глобализации и реализацией права на достаточное жилище и других соответствующих прав, а также пытался подготовить план исследований по этой теме19.
A lo largo de su mandato, el Relator Especial ha seguido analizando los vínculos entre el proceso de globalización y la realización del derecho a una vivienda adecuada y otros derechos pertinentes, y tratando de elaborar un programa de investigación sobre ese tema.

Будучи обеспокоен взаимосвязью между бедностью и реализацией права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в частности тем, что плохое состояние здоровья может являться как причиной, так и следствием бедности.
Preocupado por la relación que existe entre la pobreza y la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, y en particular por el hecho de que la mala salud puede ser tanto causa como consecuencia de la pobreza.

Учитывая также различные мнения, выраженные многими участниками по различным и сложным вопросам, связанным с содержанием и реализацией права всех народов, включая коренные народы, на самоопределение.
Teniendo presentes también los distintos puntos de vista expresados por un gran número de participantes sobre las diversas y complejas cuestiones relacionadas con el contenido y la realización del derecho de todos los pueblos, incluidos los pueblos indígenas, a la libre determinación.

В настоящем докладе содержится краткий обзор деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и реализацией права на развитие.
El presente informe contiene una breve reseña de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas relativas a la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo.

На протяжении всего срока действия своего мандата Специальный докладчик продолжал работу по изучению связей между процессом глобализации и реализацией права на достаточное жилище и других соответствующих прав, а также стремился подготовить план исследований по этой теме.
A lo largo de todo su mandato, el Relator Especial ha seguido examinando los vínculos entre el proceso de globalización económica y la realización del derecho a una vivienda adecuada y otros derechos pertinentes, y ha tratado de formular un programa de investigación sobre este tema.

Однако совершенно ясно, что даже с учетом различных национальных контекстов и уникального исторического опыта органы государственного управления на местном и других субнациональных уровнях обычно выполняют важнейшие обязанности, связанные с реализацией права на достаточное жилище.
Con todo, en una variedad de contextos nacionales e historias singulares, es evidente que el nivel de gobierno local y otros niveles de gobierno subnacionales suelen llevar aparejadas competencias esenciales relacionadas con la efectividad del derecho a una vivienda adecuada.

В то время как в других регионах мира выставляется напоказ обеспокоенность положением в области прав человека и реализацией права народов на самоопределение, в случае Западной Сахары эти вопросы забываются, отходят на второй и третий планы.
Al mismo tiempo que en otras regiones del mundo se hace ostentación de preocupación por la situación en materia de derechos humanos y la realización del derecho de los pueblos a la libre determinación, en el caso del Sáhara Occidental estas cuestiones se olvidan o se remiten a un segundo y tercer plano.

В своей резолюции 19/ 34 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара по правам человека продолжать представлять Совету ежегодный доклад о его деятельности, в том числе о межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и реализацией права на развитие.
En su resolución 19/34, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que le siguiera presentando un informe anual sobre las actividades que llevara a cabo, incluidas las de coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, en relación con la promoción y la efectividad del derecho al desarrollo.

Политическое согласие в целях рационального распределения таких ресурсов прямо связано с реализацией права на развитие в Экваториальной Гвинее, удовлетворением потребностей и реализацией основных прав ее населения, а также с защитой права на мир на ее территории.
El entendimiento político para una distribución racional de dichos recursos está directamente relacionado con la realización del derecho al desarrollo en Guinea Ecuatorial, la satisfacción de las necesidades y los derechos básicos de su población, y la preservación del derecho a la paz en su territorio.

Принимает к сведению сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие, в котором содержится информация о мероприятиях, проведенных Управлением Верховного комиссара в связи с поощрением и реализацией права на развитие в период с июля 2012 года по май 2013 года;
Toma nota del informe consolidado del Secretario General y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo que contenía información sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado respecto de la promoción y realización del derecho al desarrollo en el período comprendido entre julio de 2012 y mayo de 2013;

В своей резолюции 24/ 4 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать представлять Совету ежегодный доклад о его деятельности, в том числе о межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, связанной с поощрением и реализацией права на развитие.
En su resolución 24/4, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le siguiera presentando un informe anual sobre las actividades que llevara a cabo, incluidas las de coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas, relativas a la promoción y la realización del derecho al desarrollo.