Que es ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАВОМ en Español

• disfrute del derecho
• el ejercicio de el derecho
• goce del derecho

Ejemplos de uso de Пользования правом en Ruso y sus traducciones al Español

В образовательной стратегии был признан принцип равного пользования правом на образование.
La política educativa adoptó el principio del disfrute del derecho a la educación en condiciones de igualdad.

Каких-либо ограничений относительно пользования правом на создание профсоюзов трудящимися и вступления в них не существует.
Tampoco existen limitaciones al ejercicio del derecho a crear sindicatos por los trabajadores ni a afiliarse a ellos.

Участие также является важным фактором, когда речь идет об обеспечении для неграждан равного пользования правом на достаточное жилище.
La participación es otro factor importante para garantizar a los no ciudadanos la igualdad en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada.

Она закладывает основу для пользования правом на достаточное жилище и другими правами человека во всех их аспектах.
Además, proporciona un fundamento para el disfrute de todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada y de otros derechos humanos.

Российское законодательство не создает непропорциональных ограничений для пользования правом на свободу собраний и выражения мнения.
La legislación de la Federación de Rusia no establece restricciones desproporcionadas al ejercicio del derecho a la libertad de reunión o de expresión.

В цифрах не всегда можно отразить степень пользования правом на образование детьми, принадлежащими к малоимущим группам населения.
No es posible, en todos los casos, traducir a cifras el grado de disfrute del derecho a la educación por parte de los niños que pertenecen a grupos desfavorecidos.

Нормы российского законодательства не создают непропорциональных ограничений для пользования правом на свободу собраний и выражения мнения.
Las normas legislativas de la Federación de Rusia no establecen restricciones desproporcionadas al ejercicio del derecho a la libertad de reunión o de expresión.

Соответствующая поправка( 2010 года) была принята для расширения пользования правом голоса ввиду того, что большое число молдавских граждан проживает за границей.
La reforma se aprobó en 2010 para mejorar el ejercicio del derecho al sufragio y debido a la gran cantidad de ciudadanos moldavos que residen fuera del país.

Коренные народы имеют право на безопасную и здоровую окружающую среду, составляющую неотъемлемое условие пользования правом на жизнь и коллективное благосостояние.
Los pueblos indígenas tienen derecho a un medio ambiente seguro y sano, condición esencial para el goce del derecho a la vida y el bienestar colectivo.

Вопрос равенства и недискриминации с точки зрения признания, осуществления и пользования правом на образование требует более эффективного и устойчивого решения.
La cuestión de la igualdad y de la no discriminación en el reconocimiento, el ejercicio y el disfrute del derecho a la educación exige una solución efectiva y duradera.

Франция задала вопрос о мерах, которые были приняты в целом для борьбы с расовой и этнической дискриминацией и гарантирования полноценного пользования правом на свободу выражения мнений.
Francia preguntó por las medidas generales adoptadas para luchar contra la discriminación racial y étnica y garantizar el pleno disfrute del derecho a la libertad de expresión.

В нем установлены условия пользования правом голоса и организации консультативных референдумов и выборов. В нем, кроме того, определены различные способы голосования.
En ella se establecen las condiciones para el ejercicio del derecho de voto y la organización de las consultas electorales y mediante referendo, y se determinan los diferentes sistemas electorales.

Информация, получаемая от всех сторон, также доказала свою полезность с точки зрения выявления существующих и вновь возникающих препятствий для пользования правом на свободу религии и убеждений.
La información recibida de todas las partes también ha resultado útil para identificar los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias.

Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.
Muchos habitantes de la región encuentran barreras que impiden su participación en condiciones de igualdad y su pleno disfrute del derecho al desarrollo por razones de género, edad, discapacidad, ingresos u otros factores.

Комиссия констатировала, что наступивший после выборов кризис практически парализовал систему образования в стране, тем самым лишив сотни тысяч детей пользования правом на образование в течение нескольких месяцев.
La Comisión ha podido comprobar que la crisis postelectoral prácticamente paralizó el sistema educativo del país, privando en consecuencia a centenares de millares de niños del goce del derecho a la educación durante varios meses.

Многие в регионе сталкиваются с препятствиями на пути равного участия и всестороннего пользования правом на развитие, обусловленными полом, возрастом, нетрудоспособностью, доходом и другими факторами.
Muchos habitantes de la región encuentran barreras interpuestas por motivos de género, edad, discapacidad, nivel de ingresos u otros factores, que impiden su participación y su pleno disfrute del derecho al desarrollo en condiciones de igualdad.

Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить соответствующие организации за их постоянную поддержку в реализации его мандата и призвать их и далее предоставлять материалы, полезные для осуществления мандата и в конечном счете- для более широкого пользования правом на свободное выражение своего мнения.
El Relator Especial agradece a las organizaciones pertinentes el continuo apoyo a su mandato y las alienta a que sigan facilitando materiales útiles para llevarlo a cabo, en definitiva para fomentar el goce del derecho a la libertad de expresión.

В пятых, мы отмечаем важность введения ограничений и контрольных механизмов для пользования правом вето; пользование им должно быть ограничено только вопросами, подпадающими под сферу действия Главы VII Устава ООН.
Quinto, tomamos nota de la importancia de poner límites y controles al alcance del ejercicio del derecho de veto; éste debería ejercerse sólo con respecto a cuestiones amparadas contempladas en el Capítulo VII de la Carta.

На этих консультациях особое внимание уделялось важности пользования правом на развитие как правом человека и отмечалось, что долговое бремя с его пагубными последствиями, в особенности для самых бедных и наименее развитых стран, оказывает отрицательное влияние на такие права..
En esas consultas se destacó la importancia del disfrute del derecho al desarrollo en tanto derecho humano y que la carga de la deuda, con sus consecuencias nefastas para los países más pobres y menos adelantados en particular, afecta a esos derechos.

Отчуждение заложенного имущества банками и другими кредитными учреждениями представляет собой серьезную угрозу для пользования правом на достаточное жилище, при этом несоразмерно сильное влияние эта проблема оказывает на наиболее бедные слои населения.
Las ejecuciones hipotecarias solicitadas por los bancos y otras instituciones de crédito representan una grave amenaza para el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada y afectan de forma desproporcionada a los más pobres.

Позиция Алжира по вопросу пользования правом, закрепленным в статье 1 Пакта, была подробно изложена в первоначальном докладе Комитету по правам человека, рассмотревшему этот доклад на своей сорок третьей сессии в Нью-Йорке 23 марта- 10 апреля 1992 года.
Argelia expuso ampliamente su posición respecto del disfrute del derecho reconocido en el artículo 1 del Pacto en el informe inicial presentado al Comité de Derechos Humanos, que fue examinado por dicho órgano en su 43º período de sesiones, en Nueva York, del 23 de marzo al 10 de abril de 1992.

Государству- участнику следует предпринять шаги с целью обеспечения равного пользования правом на свободу религии или вероисповедания и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.
El Estado parte debería tomar medidas para garantizar la igualdad de disfrute del derecho a la libertad de religión o creencias, y garantizar que su legislación y prácticas se ajusten plenamente al artículo 18 del Pacto.

Государства- участники должны принимать меры с целью фактического устранения дискриминации по запрещенным признакам в тех случаях, когда отдельные лица и группы лиц лишены возможностей или средств, необходимых для пользования правом на воду.
Los Estados Partes deberán adoptar medidas para eliminar la discriminación de facto basada en motivos sobre los que pesen prohibiciones en los casos en que se prive a personas y grupos de personas de los medios o derechos necesarios para ejercer el derecho al agua.

Принять все необходимые меры для преодоления все еще существующих различий в уровне пользования правом на питание тоголезским народом, с тем чтобы все тоголезцы могли пользоваться этим важным правом( Нигерия);
Adoptar todas las medidas necesarias para eliminar la discrepancia persistente en cuanto al nivel de disfrute del derecho a la alimentación del pueblo togolés, de modo que este importante derecho pueda ser disfrutado por toda la población(Nigeria);

Что касается пользования правом на свободу выражения мнений, то с учетом того факта, что указанное лицо находилось на действительной военной службе и высказало свое мнение через средство массовой информации, возникает сомнение относительно того, как далеко простираются пределы его права на свободу выражения.
Por lo que se refiere al goce del derecho a la libertad de expresión, habida cuenta de que la persona se encontraba prestando servicio militar activo y se expresó a través de los medios de comunicación, se plantea una duda acerca del alcance de su derecho a la libertad de expresión.

Например, для предоставления услуг в сфере образования, поощрения и облегчения пользования правом на питание, осуществления мониторинга обязанностей работодателей на предмет соблюдения прав работников непременно требуется устойчивое финансирование.
Por ejemplo, para poder prestar servicios educativos, promover y facilitar el disfrute del derecho a la alimentación, y vigilar las obligaciones de los empleadores respecto de los derechos de los trabajadores se necesita un aporte de recursos financieros sostenido a lo largo del tiempo.

Внести поправки в Закон об общественных организациях для устранения ненужных ограничений и расширить возможности организаций гражданского общества, связанные с поиском, обеспечением и использованием средств, включая иностранное финансирование, с целью обеспечения всестороннего пользования правом на мирные собрания и ассоциации( Ирландия);
Enmendar la Ley de asociaciones para eliminar las restricciones indebidas y mejorar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para buscar, obtener y utilizar recursos, incluidos los de la financiación extranjera, a fin de garantizar el pleno disfrute del derecho de reunión y de asociación pacíficas(Irlanda);

Комитет рекомендует государству- участнику принять решительные меры по обеспечению равного пользования правом на образование посредством, в частности, увеличения финансовой помощи, предоставляемой учащимся из малообеспеченных семей во всех общинах, и повышения качества преподавания и учебных программ.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas enérgicas para velar por la igualdad en el disfrute del derecho a la educación, entre otras cosas mediante un aumento de la asistencia financiera destinada a los alumnos de familias económicamente desfavorecidas en todas las comunidades y una mejora de la calidad de la enseñanza y los planes de estudios.

Мы вновь заявляем о нашей решительной поддержке инициативы Его Величества короля Королевства Марокко Мухаммеда VI, призвавшего к разработке международной хартии, в которой определялись бы надлежащие стандарты и правила пользования правом на свободное выражение убеждений и мнений и предусматривалось бы обязательство уважать религиозные символы и святыни, а также духовные ценности и верования.
Reiteramos nuestro firme apoyo a la iniciativa de Su Majestad el Rey Mohammed VI del Reino de Marruecos que pide la elaboración de una carta internacional en la que se definan normas y reglas adecuadas para el ejercicio de la libertad de expresión y de opinión, y la obligación de respetar los símbolos religiosos y sagrados, así como los valores y las creencias espirituales.

Кроме того, он просит представить более подробные сведения о пользовании правом голоса.
Pide asimismo información más completa sobre el ejercicio del derecho de voto.