Ejemplos de uso de Полное пользование en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У Мальдивских Островов новая Конституция, которая гарантирует всем полное пользование правами человека.
Maldivas tenía una nueva Constitución, que garantizaba el pleno disfrute de los derechos humanos para todos.Обеспечить для всех полное пользование свободой выражения мнений и защищать свободу средств массовой информации( Словения);
Garantizar el pleno disfrute de la libertad de expresión para todos y proteger la libertad de los medios de comunicación(Eslovenia);Развертывать дальнейшие усилия с целью искоренить детский труд,с тем чтобы лучше обеспечить полное пользование правами каждого ребенка( Италия);
Redoblar los esfuerzos dirigidos a erradicar el trabajo infantil,a fin de garantizar a todos los niños el pleno disfrute de sus derechos(Italia);В целом необходимо отметить, что усилия, предпринимаемые Чадом с целью обеспечить полное пользование всеми правами, приводят к незначительным результатам в силу крайней нищеты населения и других проблем, которые он вынужден решать.
En general,cabe destacar que los esfuerzos realizados por el Chad para permitir el pleno ejercicio de todos los derechos siguen siendo limitados como consecuencia de la extrema pobreza de la población y de las demás limitaciones que enfrenta.Комитет рекомендует прилагать особые усилия к обеспечению эффективной системы регистрации рождений в свете статьи 7 Конвенции,чтобы обеспечить полное пользование всеми детьми своими основными правами.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para garantizar un sistema eficaz de registro de los nacimientos, a la luz del artículo 7 de la Convención,para garantizar el pleno disfrute de los derechos fundamentales por todos los niños.Combinations with other parts of speech
Напротив, полное пользование правами оставлено за совершеннолетними лицами, находящимися в здравом рассудке: только эти лица могут нести полную ответственность за свои действия и в полной мере пользоваться своими правами.
En cambio, el ejercicio total de los derechos está reservado a las personas mayores de edad y con capacidad de discernimiento: únicamente estas personas pueden asumir la responsabilidad por sus actos y ejercer plenamente sus derechos.По правде говоря, это ложная дилемма, так как экономическое развитие, хотя иделает возможными более эффективное осуществление прав человека и полное пользование этими правами, не может использоваться государством в качестве аргумента для их ограничения и нарушения.
A decir verdad, se trata de un falso dilema, ya que, si bien el desarrollo económicopermite ejercer mejor los derechos humanos y disfrutar plenamente de ellos, los Estados no pueden utilizarlo como pretexto para limitar y violar esos derechos.Комитет, отмечая усилия государства- участника в деле регистрации рождения, попрежнему высказывает озабоченность в связи с необходимостью принятия более энергичных мер, направленных на обеспечение регистрации и паспортизации всех детей,с тем чтобы облегчить им полное пользование своими правами.
El Comité toma nota de los esfuerzos que despliega el Estado Parte para mejorar el registro de los nacimientos, pero le sigue preocupando la necesidad de desplegar un esfuerzo mayor para cerciorarse de que todos los niños estén inscritos en el registro yposean una tarjeta de identidad que les permita gozar plenamente de sus derechos.Для работников предприятий по субконтракту или суб-субконтракту гарантируется осуществление трудового законодательства и полное пользование трудовыми правами работников и работниц по найму предприятий вне зависимости от их формы.
Para los trabajadores de empresas de subcontratación o de tercerización,se garantiza el cumplimiento de la legislación laboral y el goce pleno de los derechos laborales de las trabajadoras y trabajadores dependientes y asalariados de las empresas, sea cual fuere la modalidad de éstas.Кроме того, полное пользование другими правами, такими, как право на свободу выражения своего мнения, право на свободу ассоциации( например, для жильцов и других групп, действующих в рамках общины), право на местожительство и право на участие в ведении государственных дел, является абсолютно необходимым для осуществления и сохранения всеми группами общества своего права на достаточное жилье.
Además, el pleno disfrute de otros derechos tales como el derecho a la libertad de expresión y de asociación(como para los inquilinos y otros grupos basados en la comunidad), de elegir la residencia, y de participar en la adopción de decisiones, son indispensables si se ha de realizar y mantener el derecho a una vivienda adecuada para todos los grupos de la sociedad.Правительство этой страны призывает к взаимодействию по возможности на самом высоком международном уровне с целью искоренения терроризма иобеспечения защиты прав людей на полное пользование их правами и свободами, в частности правом на жизнь, свободу и безопасность.
El Gobierno ha hecho un llamamiento para lograr el más alto nivel de cooperación internacional a fin de eliminar el terrorismo yproteger el derecho de los seres humanos al pleno goce de sus derechos y libertades, en particular el derecho a la vida, la libertad y seguridad.Однако в реальной жизни беженцы и ищущие убежища сталкиваются с многими проблемами, решение которых необходимо для того,чтобы обеспечить им полное пользование своими правами в соответствии с национальными и международными стандартами: в большинстве случаев они не имеют доступа к бесплатным услугам переводчика, когда подают заявления о предоставлении им статуса беженца, не решенными долгое время остаются их социально- бытовые проблемы.
No obstante, en la vida real los refugiados y los solicitantes de asilo tropiezan con muchos problemas,cuya solución es necesaria para garantizarles el pleno disfrute de sus derechos de acuerdo con las normas nacionales e internacionales: en la mayor parte de los casos no tienen acceso a los servicios gratuitos de un intérprete cuando presentan solicitudes sobre la concesión del estatuto de refugiado y sus problemas sociales y de vivienda tardan mucho tiempo en resolverse.В этой связи Аргентина надеется на принятие такого текста, который будет включать необходимые положения, обеспечивающие защиту их социально-культурной самобытности и гарантирующие им полное пользование правами человека без какой бы то ни было дискриминации, не игнорируя при этом политическо- правовые условия существования этих народов.
En ese sentido, la Argentina aspira a que pueda arribarse a un texto que, sin negar el contexto juridicopolítico en el cual interactúan dichos pueblos,contenga las provisiones necesarias para proteger su identidad sociocultural y asegurarles el pleno goce de los derechos humanos, sin discriminaciones de ningún tipo.Решение об удовлетворении ходатайства о хабеас корпус аннулирует меры, обжалуемые в этом ходатайстве,предписывая восстановить полное пользование потерпевшим своим правом или свободой, которые были ущемлены и нарушены, и требуя возмещения виновным в нарушении органом причиненного ущерба и вреда, которое взыскивается и предоставляется в судебно- административном порядке в рамках процедуры исполнения судебного решения, как это предусмотрено в законе о конституционной юстиции( статьи 25 и 26, часть вторая).
В этой связи Комиссии рекомендуется вновь подчеркнуть, что она решительно осуждает использование наемников, а также государства и третьи стороны, поощряющие такую деятельность в Африке, и заявить при этом о своей безусловной поддержке права африканских народов на самоопределение,развитие и максимально полное пользование правами человека, указав также на то, что она поддерживает меры, принимаемые согласно нормам международного права и национального законодательства, в случае обнаружения в той или иной стране наемников.
Se recomienda por tanto, que la Comisión reitere su enérgica condena a la presencia de mercenarios y a los Estados y terceros que fomentan tales actividades en Africa, reiterando al mismo tiempo el respaldo irrestricto a la libre determinación,al desarrollo y al pleno disfrute de los derechos humanos de los pueblos africanos, señalando también su respaldo a las medidas que se adopten, conforme al derecho internacional y a las leyes internas, en el caso de países afectados por la presencia de mercenarios.В то же время во многих областях по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие полному пользованию правами человека.
Al mismo tiempo,persisten en muchas zonas Румыния признает, что предстоит еще многое сделать для обеспечения полного пользования всеми правами на своей территории.
Rumania reconoce que aún le queda mucho por hacer para garantizar plenamente el disfrute de todos Продолжать проводить политику, направленную на снижение неравенства в доступе к полному пользованию правами человека всеми социальными группами при особом внимании к женщинам, детям и лицам с ограниченными возможностями( Казахстан);
Proseguir con las políticas destinadas a reducir las desigualdades de acceso al pleno disfrute de los derechos humanos de todos los grupos sociales, prestando especial atención a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad(Kazajstán);Пять межправительственных экспертов Рабочей группы выделили ряд основных препятствий институционального,социального и экономического характера на пути полного пользования мигрантами правами человека, которые рассматриваются в последующих пунктах.
De acuerdo con Во-первых, это требует рассмотрения существующего законодательства с целью выявления пробелов и определения того,совместимо ли оно с полным пользованием правами на воду и санитарные услуги.
En primer lugar, eso requiere un examen de Подчеркивает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся,представляет собой одно из серьезных препятствий для полного пользования всеми правами человека и является неправомерным при любых обстоятельствах;
Pone de relieve que В связи с осуществлением статьи 2 Комитет особо озабочен недостаточностью мер,принятых для обеспечения полного пользования всеми детьми признаваемыми в Конвенции правами, в частности в отношении доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, а также защиты от эксплуатации.
En cuanto a Среди таких первоочередных вопросов Специальныйдокладчик назвал беспрепятственную возможность свободного и полного пользования политическими правами для всех граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, национального или этнического происхождения, пола, политических или иных убеждений( E/ CN. 4/ 1995/ 68, пункты 9- 10).
Entre estas cuestiones urgentes,el Relator Especial incluyó la concesión ilimitada del libre y pleno ejercicio de los derechos políticos a todos los ciudadanos, sin discriminación alguna por motivos de raza, origen nacional o étnico, sexo, opiniones políticas u otras(E/CN.4/1995/68, párrs. 9 y 10).Комитет озабочен условиями жизнидетей американо- индейского происхождения с точки зрения их полного пользования всеми правами, содержащимися в Конвенции, особенно в связи с разрушением их природной среды и тем фактом, что они не имеют возможности обучаться на своих языках.
Эта стратегия исходит из того, что бедность оказывает разное воздействие в зависимости от гендера и других особенностей личности( возраст, этническая принадлежность, место жительства, инвалидность)и ее преодоление представляет собой необходимое условие полного пользования женщинами своими гражданскими правами.
Esta estrategia se construye sobre В СП4, тем не менее, подчеркивались такие препятствия, мешающие полному пользованию этим правом, как, в частности, косвенные расходы, мешающие равенству доступа к образованию, отсутствие стандартизации качества образования, рост числа учащихся, оставленных на второй год, и школьного отсева, а также кибербуллинг в учебных заведениях.
JS4 destacó sin embargo, como obstáculos que impiden el pleno disfrute de este derecho, entre otros,Сегодня, как никогда ранее, представляется более чем насущной необходимость пересмотра государственных стратегий и мероприятий в сфере развития в интересах обеспечения их каждодневной увязки с подлинно образовательными целями, с тем чтобы соответствующие процессы более плотно и эффективно соприкасались с деятельностью,направленной на расширение возможностей и прав всех людей и обеспечение максимально полного пользования плодами и результатами процесса развития на принципах гуманизма.
Hoy más que nunca queda en evidencia Комитет напоминает, что в своем замечании общего порядка№ 25( 1996) по статье 25 он отметил, что в целях обеспечения полного пользования правами, защищаемыми статьей 25, необходима свободная передача информации и идей по общественно-политическим вопросам между гражданами;она требует полного пользования и уважения прав, гарантированных, в частности, статьей 19 Пакта, включая свободу на опубликование политических материалов избирательных кампаний и пропаганду политических идей.
