Que es ПОЛНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• plena participación
• participar plenamente
• participen plenamente

Ejemplos de uso de Полное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать полное участие рассматриваемой страны;
Contar con la plena participación del país examinado;

Полное участие европейского сообщества в работе комиссии по.
PARTICIPACIÓN PLENA DE LA COMUNIDAD EUROPEA EN LA COMISIÓN.

Каждому также гарантируется полное участие во всех аспектах культурной жизни и в спорте.
Asimismo, el derecho a participar plenamente en todos los aspectos de la vida cultural y deportiva está garantizado para todos.

Он должен носить всеобъемлющий и транспарентный характер и предусматривать полное участие этого органа.
El proceso de selección del Secretario General debe ser inclusivo y transparente y contar con la plena participación de este órgano.

С этой целью будет обеспечено полное участие граждан и их организации в разработке избирательных реформ.
A ese respecto, se contará con la participación plena de los ciudadanos y sus organizaciones en la formulación de reformas electorales.

Обеспечить полное участие перемещенных лиц на всех этапах текущего избирательного процесса;
En el marco del proceso electoral en marcha, velen por la participación total de las personas desplazadas en todas las etapas del proceso;

Более приемлемой нормой было бы, например, полное участие и свободное и осознанное согласие коренных народов.
Sería mejor, por ejemplo, imponer la norma de la participación plena y el consentimiento libre y fundamentado de los pueblos indígenas.

Полное участие инвалидов во всех сферах жизни общества в качестве его равноправных граждан и членов;
La plena inclusión de las personas con discapacidad como ciudadanos en pie de igualdad que participan en todos los aspectos de la vida;

Государства- участники признают право инвалидов на полное участие в социальной, культурной, спортивной и рекреативной деятельности.
Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a participar plenamente en las actividades sociales, culturales, deportivas y recreativas.

Кроме того, важно обеспечить полное участие коренных народов в разработке, реализации и оценке политики и программ, направленных на решение их проблем.
Además, es esencial que los pueblos indígenas participen plenamente en el diseño, la aplicación y evaluación de políticas y programas para resolver sus problemas.

По мнению делегации Свазиленда, развитие подразумевает полное участие всех женщин на всех этапах этого процесса.
A juicio de la delegación de Swazilandia, el desarrollo supone la participación plena de todas las mujeres en todas las etapas del proceso.

Необходимо защищать права молодежи, находящейся в неблагоприятном и уязвимом положении; следует поощрять полное участие молодых людей в жизни общества.
Deben protegerse los derechos de los jóvenes vulnerables y en situación desventajosa. Debe estimularse a esos jóvenes a participar plenamente en la vida de la sociedad.

Зачастую формальное, номинальное участие может неправильно пониматься как полное участие и наделение участников соответствующими правами и возможностями.
Con mucha frecuencia, la participación formal o nominal puede interpretarse erróneamente como una plena participación y potenciación de los agentes.

Государства должны стремиться обеспечить полное участие этих групп в экономической, политической и социальной жизни, с тем чтобы позволить им реализовать права человека.
Los Estados han de procurar garantizar la participación plena de estos grupos en la vida económica, política y social, para que puedan realizar sus derechos humanos.

Правительство Финляндии считает важным, чтобы было обеспечено неизменное и полное участие представителей коренных народов в деятельности постоянного форума.
El Gobierno de Finlandia considera importante que en todo momento los representantes de los pueblos indígenas participen plenamente en los trabajos del foro permanente.

Международное управление интернетом должно быть многосторонним, прозрачным и демократичным и предусматривать полное участие правительств и всех заинтересованных сторон.
La gobernanza internacional de Internet debe ser multilateral, transparente y democrática y debe contar con la plena participación de los gobiernos y todos los interesados.

Одновременно с этим правом коренные народы имеют право" на полное участие[ если они того желают] в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства".
Al mismo tiempo, los pueblos indígenas tienen derecho" a participar plenamente, si lo desean, en la vida política, económica, social y cultural del Estado".

Коренные народы имеют право на полное участие в разработке, планировании, управлении и применении государственных программ сохранения их земель, территорий и ресурсов.
Los pueblos indígenas tienen derecho a participar plenamente en la formulación, planeamiento, ordenación y aplicación de programas gubernamentales para la conservación de sus tierras, territorios y recursos.

Должное внимание следует уделить праву коренных народов на полное участие в социальной, экономической и политической жизни страны, в которой они проживают.
También debe prestarse la atención debida al derecho de los pueblos indígenas a participar plenamente en la vida social, económica y política de las naciones en que se encuentran.

Оратор хочет знать, предпринимает ли правительство шаги, для того чтобы политические партии преодолели препятствия и обеспечили полное участие и представительство женщин.
Pregunta si el Gobierno está adoptando medidas para alentar a los partidos políticos a superar los obstáculos y velar por la plena participación y representación de la mujer.

Ii обеспечить полное участие в их работе всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые не представлены на страновом или региональном уровнях;
Ii Se aseguren de que participen plenamente en su labor todos los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, incluso los que no estén representados a nivel nacional o regional;

Новая повестка дня должна обеспечивать равные права женщин и девочек, их полное участие в политической, экономической и государственной сферах и полную нетерпимость к насилию против женщин и девочек и их эксплуатации.
La nueva agenda deberá asegurar la igualdad de derechos de las mujeres y las niñas y su plena participación en las esferas política, económica y pública, y no tolerar en absoluto la violencia contra las mujeres y las niñas, ni su explotación.

Полное участие в международной системе прав человека и сотрудничество с региональными и всемирными механизмами стало ценнейшим инструментом содействия внутренним структурным преобразованиям.
La plena pertenencia al sistema internacional de derechos humanos y la cooperación con los mecanismos regionales y universales se ha traducido en una herramienta invaluable para impulsar cambios estructurales internos.

Коренные народы имеют, среди прочего, право на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства и на определение своей принадлежности или членства в соответствии со своими обычаями и традициями.
Los pueblos indígenas tienen derecho, entre otras cosas, a participar plenamente en la vida política, económica, social y cultural del Estado, y a determinar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones.

Гибкая демократическая система, которая поощряет расовую и религиозную терпимость и полное участие всех общин в политическом, социальном и экономическом развитии, является наилучшей гарантией от маргинализации общин и ущемления их прав.
Un sistema democrático flexible que aliente la tolerancia racial y religiosa y la plena participación de todas las comunidades en el desarrollo político, social y económico es la mejor garantía contra la marginalización de comunidades y la supresión de sus derechos.

Все страны должны продвигать вперед свои социальные реформы, поощрять занятость, совершенствовать своих системы образования, здравоохранения, жилищного строительства и социального обеспечения и обеспечивать полное участие общественности в соответствующих процессах принятия решений.
Todos los países deben avanzar en sus reformas sociales, promover el empleo, perfeccionar sus sistemas de educación, salud, vivienda y seguridad social y garantizar la plena participación de los ciudadanos en los procesos pertinentes de adopción de decisiones.

Что касается состава Специального комитета, то Куба поддерживает полное участие всех государств в работе Комитета, ибо считает, что как Устав, так и деятельность Организации являются общим достоянием всех ее государств- членов.
Con respecto a la composición del Comité Especial, Cuba apoya la plena participación de todos los Estados en los trabajos del Comité, pues considera que tanto la Carta como la labor de la Organización son patrimonio común de todos sus Estados Miembros.

Защитники исполнительных видов искусства приводят в пример США, где от музыкальных директоров даже крупнейших оркестров сегодня ожидается полное участие в деятельности, направленной на привлечение средств, и активной роли в местных общинах от имени всего оркестра.
Los defensores de las artes escénicas en Europa apuntan a Estados Unidos donde, entre otras cosas, se espera que los directores de música de orquestas incluso importantes participen plenamente en las actividades de recaudación de fondos y sean activos en la comunidad local en nombre de las orquestas.

Получение профессиональной подготовки для представителей коренных народов, которая обеспечивала бы их полное участие в разработке и осуществлении связанных с процессом развития мероприятий, должно быть частью любых касающихся их проектов в области развития.
La garantía de dar a los pueblos indígenas una formación profesional que les permita participar plenamente en la concepción y ejecución de las actividades relacionadas con el desarrollo, debe ser parte de toda visión del desarrollo en la medida en que les afecte.

Эфиопия положительно оценивает принятое в Итоговом документе Всемирного саммита обязательство обеспечить полное участие стран с низким уровнем доходов в мировой торговой системе и оказывать содействие развитию производственного и торгового потенциала развивающихся стран.
Etiopía celebra el compromiso del Documento Final de la Cumbre Mundial de asegurar la plena participación de los países de bajos ingresos en el sistema mundial de comercio y apoyar el desarrollo de la capacidad de producción y comercio de los países en desarrollo.