Que es РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРОГРАММ en Español

• ejecución de los programas
• ejecuta programas
• realización de los programas
• aplicación de los programas

Ejemplos de uso de Реализацией программ en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство также продолжало активно заниматься практической реализацией программ.
El Organismo también efectuó un intenso seguimiento de la aplicación del programa.

Расходы в связи с реализацией программ и административной поддержкой проходят по статье" Общие и специальные программы".
Los gastos generados por la ejecución de los programas y las actividades de apoyo administrativo se imputan a los programas generales y especiales.

У Агентства преданная команда профессионалов, работающих над реализацией программ на низовом уровне.
El Organismo tiene un equipo comprometido de profesionales que trabajan para ejecutar programas desde el nivel de la comunidad.

Проводится четкое различие между этими вспомогательными расходами и расходами, непосредственно связанными с реализацией программ.
Aparte de esos gastos y apoyo están los costos relacionados directamente con la realización de los programas.

Несколько стран Латинской Америки и Карибского бассейна занимаются разработкой или реализацией программ комплексного рационального регулирования прибрежной зоны.
Varios países en América Latina y el Caribe han comenzado a elaborar o poner en práctica programas de gestión integrada de las zonas costeras.

Для этого он занимается разработкой и реализацией программ, нацеленных на совершенствование системы защиты национальных меньшинств, и намечает стратегии борьбы с расизмом и ксенофобией.
Con ese fin, elabora y ejecuta programas orientados a mejorar el sistema de protección de las minorías nacionales y diseña estrategias de lucha contra el racismo y la xenofobia.

Не связанные с персоналом расходы для полевой деятельности и штаб-квартиры распределяются на пропорциональной основе между реализацией программ и административной поддержкой.
Para los gastos no relacionados con el personal tanto extrasede como en la sede se procede a una asignación prorrateada entre realización de los programas y apoyo administrativo.

Те должности, которые именуются другими учреждениями( например, ЮНИСЕФ) программными или проектными должностями, УВКБ включает в категорию должностей, связанных с реализацией программ.
Los puestos que en otros organismos(por ejemplo, el UNICEF) se denominan puestos de programas o puestos de proyectos figuran dentro de los puestos de realización de los programas del ACNUR.

Такое взаимодействие между стандартами на макроуровне и реализацией программ на микроуровне открывает широкие перспективы не только для поощрения, но и для осуществления прав человека.
Ese vínculo entre las normas de carácter internacional y los programas ejecutados a nivel local ofrece perspectivas alentadoras no sólo para la promoción de los derechos humanos sino también para su ejercicio efectivo.

Международное сообщество и в особенности Организация Объединенных Наций призваны сыграть важную роль в плане наблюдения за успешной реализацией программ реституции.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas en particular deben desempeñar una labor importante en la supervisión de la aplicación efectiva de los programas de restitución.

В этом документе был сделан вывод о том, что в связи с разработкой и реализацией программ подготовки кадров необходимо рассмотреть ряд вопросов, и содержалось предложение о том, чтобы установить комплекс ориентиров для работы над этими вопросами.
En el documento se indicó que era necesario tener en cuenta varias cuestiones en relación con la elaboración y aplicación de programas de capacitación y, por lo tanto, propuso que se estableciera una serie de directrices a este respecto.

Доноры должны предоставить организациям гражданского общества более широкий доступ к информации, с тем чтобы те могли осуществлять беспристрастный контроль за разработкой и реализацией программ оказания помощи;
Los donantes deben dar a las organizaciones de la sociedad civil mayor acceso a la información para que puedan llevar a cabo una supervisión objetiva de la elaboración y aplicación de los programas de asistencia.

Такое улучшение может быть связано с реализацией программ, помогающих девочкам продолжать обучение с помощью пособий в денежной и натуральной форме, осуществлением мероприятий по привлечению внимания общественности к этим проблемам и направлением преподавателей на работу в сельские районы.
La mejora puede deberse a la ejecución de programas que alientan a las niñas a proseguir sus estudios, ofreciendo incentivos en efectivo y en especie, creando conciencia social y enviando maestros a las zonas rurales.

Программные потребности по этим двум общим категориям программ( т. е. по общим и специальным программам) включают также расходы, связанные с реализацией программ и административной поддержкой.
En las necesidades de los programas de las dos amplias categorías programáticas(Programas generales y Programas especiales) se incluyen también los gastos de Realización de los Programas(RP) y los gastos de Apoyo administrativo(AA).

Система УОКР укрепляла взаимосвязи между стратегической ориентацией и реализацией программ и улучшала условия работы ГМ, к которым, в частности относятся условия вовлеченности стран( УВС) и Консолидированная стратегия и усовершенствованный подход; и.
El marco de gestión basada en los resultados reforzó los vínculos entre la orientación estratégica y la ejecución de los programas y potenció las modalidades operacionales del MM, entre ellas las modalidades de colaboración con los países y su estrategia consolidada y enfoque mejorado.

ПИ предоставляют информацию, касающуюся сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и всех других вопросов, связанных с реализацией программ на неформальной основе в ходе всего процесса реализации..
Las respuestas de los asociados en la aplicación sobre su cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y cualesquiera cuestiones relacionadas con la aplicación de los programas se suelen proporcionar de manera informal durante todo el proceso de aplicación..

Мы призываем международное сообщество продолжать оказывать помощь Организации Объединенных Наций в ее усилиях по мобилизации международной поддержки в интересах осуществления НЕПАД, предоставляя дополнительные ресурсы в распоряжение учреждений, которые занимаются реализацией программ НЕПАД.
Exhortamos a la comunidad internacional a que siga apoyando los esfuerzos de las Naciones Unidas por movilizar el apoyo internacional a la NEPAD suministrando recursos adicionales a los organismos que ejecutan los programas de la NEPAD.

Маловероятно, чтобы такой рост цен переломил долгосрочную тенденцию к снижению реальных цен, но он дает развивающимся странам возможность заняться решением насущных проблем развития и реализацией программ, специально рассчитанных на мелких и малоимущих производителей сырья.
No es probable que los aumentos de los precios constituyan una modificación de la tendencia a la baja a largo plazo de los precios reales, pero ofrecen una oportunidad para que los países en desarrollo aborden urgentes problemas de desarrollo e inicien programas dedicados específicamente a los productores pobres y pequeños de productos básicos.

В-пятых, для того чтобы дать возможность Организации осуществлять свои планы и программы, мы предлагаем создать международный комитет, подотчетный Организации Объединенных Наций, с подкомитетами, охватывающими основные регионы мира и наделенные необходимыми полномочиями и ресурсами для выполнения задач, связанных с инспектированием и реализацией программ Организации Объединенных Наций.
Quinto, para que la Organización pueda hacer el seguimiento de sus planes y programas, proponemos que se cree un comité internacional que responda a las Naciones Unidas, con subcomités que abarquen la mayoría de las regiones del mundo, al que se le den los mandatos y los recursos necesarios para llevar a cabo las tareas de examinar y aplicar los programas de las Naciones Unidas.

Декабря 1996 года между Канадой и Нью- Брансуиком было подписано соглашение о развитии рынка труда( СРРТ), позволяющее правительству Нью- Брансуика заниматься разработкой и реализацией программ в области занятости, ответственность за которые ранее возлагалась на федеральное правительство.
El 13 de diciembre de 1996 se firmó el Acuerdo Canadá-Nueva Brunswick para el Desarrollo del Mercado de Trabajo, con lo que el Gobierno de la provincia pudo asumir la responsabilidad de la creación y ejecución de los programas de empleo que anteriormente gestionaba el Gobierno Federal.

Отсутствие координации действий, осуществляемых различными государственными органами, следует признать структурной проблемой, которая обусловлена главным образом тем, что на протяжении длительного времени Сальвадорский институт развития женщины занимался исключительно реализацией программ помощи и не играл возложенной на него руководящей роли.
Es preciso reconocer el problema estructural que plantea la falta de coordinación de las actividades llevadas a cabo por los diferentes órganos del Estado, que obedece en lo fundamental al hecho de que, durante largo tiempo, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer se ocupó únicamente de la aplicación de programas de asistencia y no desempeñó el papel rector que le correspondía.

Поэтому раздаются призывы к укреплению наблюдения в охваченных программами странах, особенно в тех, где программы МВФ осуществляются на протяжении длительного времени, за счет ослабления акцента на контроль за реализацией программ, с тем чтобы можно было провести новую критическую оценку последствий стратегий в среднесрочной перспективе.
En consecuencia, se ha pedido que se fortalezca la vigilancia en los países en que se ejecutan programas, en particular en aquellos con los que el Fondo mantiene acuerdos desde hace mucho tiempo, dejando a un lado la supervisión de la ejecución de los programas y realizando una evaluación nueva y crítica de las políticas desde una perspectiva de mediano plazo.

Из остальных программ международные неправительственные организации( НПО) осуществляли программы на сумму 150, 7 млн. долл.; местные НПО отвечали за 71, 3 млн. долл.; правительственные учреждения осуществляли программы на сумму 78, 6 млн. долл.; а межправительственные учреждения занимались реализацией программ на сумму примерно 17, 6 млн. долларов.
De los programas restantes, las organizaciones no gubernamentales internacionales ejecutaron programas cuyo costo ascendió a 150,7 millones de dólares; las organizaciones no gubernamentales locales lo hicieron por valor de 71,3 millones; los organismos gubernamentales se encargaron de la ejecución de programas valorados en unos 78,6 millones de dólares; y los organismos intergubernamentales ejecutaron programas valorados en unos 17,6 millones de dólares.

Будучи Региональным директором Детского фонда в Латинской Америке и Карибском бассейне в Боготе, Колумбия, она обеспечивала директивное руководство и надзор за реализацией программ страновых отделений ЮНИСЕФ в интересах детей, координировала межучрежденческую деятельность по реализации Плана действий в интересах детей и представляла ЮНИСЕФ в правительствах и международных организациях региона.
Como Directora Regional para América Latina y el Caribe, con sede en Bogotá(Colombia), proporcionó directrices de política y supervisó la ejecución de los programas para la infancia de las oficinas en los países del UNICEF, coordinó el seguimiento interinstitucional del Plan de Acción para la Infancia, y representó al UNICEF ante los gobiernos y las organizaciones internacionales de la región.

Гвинея, которая в апреле 2008 года была избрана в Дакаре Председателем Ведущей группы по вопросам солидарности в вопросах налога на развитие, направляет всю свою энергию на укрепление инициатив в этой области и осуществление контроля за разработкой и реализацией программ, которые будут служить дополнением к традиционным финансовым источникам.
Elegida en abril de 2008, en Dakar, para presidir el Grupo Directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, Guinea dedica todas sus energías a consolidar las iniciativas en ese ámbito y supervisar la elaboración y ejecución de programas que servirán para complementar las fuentes tradicionales de financiación.

На основе информации, содержащейся в документации, изученной Консультативным комитетом, а также мнений, высказанных представителями УВКБ, Комитет делает вывод о существовании безотлагательной необходимости в пересмотре критериев, касающихся отнесения расходов УВКБ к категориям административных расходов, расходов, связанных с реализацией программ, и оперативных расходов.
Habida cuenta de la información que figura en la documentación examinada por la Comisión Consultiva y las declaraciones de los representantes del ACNUR, la Comisión llega a la conclusión de que es preciso revisar urgentemente los criterios de clasificación de los gastos del ACNUR dentro de las categorías de gastos administrativos, gastos de realización de los programas y gastos operacionales.

В ближайшее время в штаб-квартире УВКБ следует создать надлежащую систему сбора, регистрации и анализа информации, касающейся выполнения программ. Ее следует использовать для осуществления на более регулярной и периодической основе контроля за реализацией программ и проектов отделениями на местах и учреждениями- исполнителями( см. пункт 54);
Se debería crear en la sede del ACNUR, tan pronto como sea posible, un sistema adecuado de reunión, registro y análisis de información en materia de ejecución de programas, cuyo sistema debería utilizarse para efectuar controles más sistemáticos y periódicos sobre la ejecución de los programas y los proyectos en las oficinas locales y los organismos de ejecución(véase el párrafo 54);

В связи с этим Специальный докладчик обращается к странам с высоким уровнем иммиграции с призывом заняться разработкой и реализацией программ по борьбе с вредной традиционной практикой в соответствии с их национальным законодательством и нормами международного права, обеспечивая при этом уважение к культурным ценностям мигрантов и никогда не допуская очернения их культуры и осуждения общества, выходцами из которого они являются, с проявлением при этом презрения и чувства превосходства.
A este respecto, la Relatora Especial hace un llamamiento a los países con fuerte índice de inmigración para solicitarles que elaboren y ejecuten programas de lucha contra las prácticas tradicionales nocivas de conformidad con sus leyes nacionales y las normas internacionales, pero siempre con el debido respeto por los valores culturales de las poblaciones migrantes y evitando denigrar esas culturas y poner en el banquillo a las sociedades afectadas, especialmente a través del desprecio y el espíritu de superioridad.

Расширение деятельности АМИСОМ за счет увеличения количества стран, предоставляющих войска, и расширение географической территории обусловливают необходимость учреждения должности сотрудника по управлению программами( национальный сотрудник- специалист) в целях более эффективной разработки, осуществления и оценки процессов, связанных с реализацией программ, административным обслуживанием контрактов, проведением исследований и управлением ресурсами.
La ampliación de la AMISOM mediante la inclusión de más países que aportan contingentes y un ámbito geográfico más extenso requiere la creación de un puesto de Oficial de Gestión de Programas(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) para desarrollar, aplicar y evaluar con mayor eficacia la ejecución de programas, administración de contratos, investigaciones y gestión de recursos.

Реализация программ и мероприятий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Ejecución de programas y actividades para eliminar la discriminación contra la mujer.