Que es СБОРОМ И РАСПРОСТРАНЕНИЕМ ИНФОРМАЦИИ en Español

• reúne y difunde información
• reunión y difusión de información
• reunir y difundir información

Ejemplos de uso de Сбором и распространением информации en Ruso y sus traducciones al Español

Сбором и распространением информации и материалов, представляющих интерес для государств- членов.
Recopilar y difundir información y material de interés para los Estados miembros.

МАГАТЭ занимается сбором и распространением информации и накопленного опыта по темам, связанным с Чернобылем.
El OIEA está recopilando y difundiendo información y experiencias sobre cuestiones relativas a Chernobyl.

Международное бюро по вопросам образования( ЮНЕСКО) могло бы заняться сбором и распространением информации и данных об этой деятельности.
La Oficina Internacional de Educación(UNESCO) debe reunir y difundir informaciones y datos sobre estos esfuerzos.

АОСР занималась сбором и распространением информации об оптимальной практике и передовом опыте в области искоренения нищеты.
La OADA ha reunido y difundido información sobre casos con resultados positivos y prácticas óptimas, con especial hincapié en los esfuerzos por erradicar la pobreza.

Страны, не включенные в приложение I, также располагают многочисленными центрами, занимающимися сбором и распространением информации о технологиях.
Los países que no figuran en el anexo I también cuentan con numerosos centros de acopio y difusión de información sobre tecnologías.

ГЭ признает, что ряд существующих сетей занимаются сбором и распространением информации, однако они не контактируют непосредственно с НКЦ КБОООН.
El Grupo de Expertos reconoce que hay varias redes que están reuniendo y difundiendo información, pero no se están dirigiendo directamente a los CCN de la CLD.

Занимается сбором и распространением информации и других соответствующих данных о региональной политике и программах по развитию людских ресурсов;
Reúne y difunde información y otros datos pertinentes sobre las políticas y los programas regionales relativos al desarrollo de los recursos humanos;

Конгресс плани- рует также развивать соответствующие контакты и с другими организациями, занимающимися сбором и распространением информации в области промышленного развития.
Además, el Congreso planea entablar contactos análogos con otras organizaciones que se ocupan de reunir y difundir información en el ámbito del desarrollo industrial.

Служба займется подготовкой, сбором и распространением информации в поддержку деятельности, связанной с разминированием, в целях повышения уровня осведомленности в вопросах, связанных с минами.
Producirá, reunirá y difundirá información para facilitar las actividades y elevar la conciencia de las cuestiones relacionadas con las minas.

Укреплять по мере целесообразности существующие учреждения, которые занимаются сбором и распространением информации об энергосберегающих программах и технологиях;
Fortalezcan, cuando proceda, las actuales instituciones encargadas de recopilar y difundir información sobre los programas y las tecnologías relacionadas con la eficiencia energética;

Глобальный механизм в рамках этой Конвенции призван заниматься вопросами мобилизации и предоставления финансовой и технической помощи, а также сбором и распространением информации.
El mecanismo general de la Convención tiene por objeto movilizar la prestación de asistencia financiera y técnica y reunir y difundir información.

Бюро также целенаправленно занимается отслеживанием, сбором и распространением информации о преступлениях на почве ненависти и передового опыта борьбы с ними.
Las actividades de la Oficina también se centran en la vigilancia, el acopio y la difusión de informaciones sobre delitos motivados por prejuicios y buenas prácticas diseñadas para abordarlos.

ФПФ представляет собой одну из первых всемирных сетей сторон, участвующих в экономической деятельности, и занимается исследованиями, сбором и распространением информации, координацией и принятием других мер, направленных, в частности, на:.
El Foro constituye una de las principales redes mundiales de agentes económicos y se encarga de realizar estudios, reunir y difundir información, coordinar actividades y adoptar otras medidas encaminadas en particular a:.

Занимается анализом и исследованием транспортного сектора и сбором и распространением информации о развитии транспортных служб на национальном, региональном и международном уровнях;
Realiza análisis y estudios del sector del transporte y reúne y divulga información sobre el desarrollo de los servicios de transporte en los planos nacional, regional e internacional;

Международный секретариат Альянса находится в Бангкоке и отвечает за координацию деятельности Альянса, занимается сбором и распространением информации и выступает от лица Альянса на региональном и международном уровнях.
La secretaría internacional de la organización se encuentra en Bangkok y coordina las actividades de la organización, recopila y difunde información, y defiende los intereses de la organización en los planos regional e internacional.

В настоящее время уже есть целый ряд механизмов, которые занимаются сбором и распространением информации в обширной сфере международного сотрудничества в целях развития и охраны окружающей среды.
Existen ya varios mecanismos para la reunión y divulgación de información en la esfera general de la cooperación internacional para el desarrollo y la protección del medio ambiente.

С учетом того, что сбором и распространением информации занимаются несколько учреждений, необходимо четко разъяснить используемые различные концепции и методологии и устранить по возможности ненужные различия.
Habida cuenta de que son varias las instituciones que se dedican a la reunión y difusión de datos, es necesario aclarar los distintos conceptos y métodos que se utilizan y, en la medida de lo posible, conciliar diferencias innecesarias.

С 1995 года Фонд присутствовал на заседаниях Постоянного форума по вопросам коренных народов и занимался сбором и распространением информации, полученной на этих заседаниях, с тем чтобы донести ее до коренных племен, живущих в горах.
La organización ha asistido a varias reuniones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas desde 1995 y ha recopilado y difundido la información que ha obtenido en esas reuniones a fin de educar a las tribus indígenas de las montañas.

В число других функций входят надзор за подбором, сбором и распространением информации о питании при наиболее эффективном использовании существующих данных( включая их надлежащий анализ) и наблюдение за процессом сбора информации..
Entre otras funciones, se encargarían de supervisar la reunión y divulgación de información sobre nutrición, utilizando en la mejor forma posible los datos existentes(incluido el análisis pertinente) y vigilar el proceso de reunión de datos.

Центр информации, документации и ресурсов по вопросам положения женщин, открытый в октябре, займется сбором и распространением информации и документации и координацией деятельности на национальном и местном уровне, наряду с выполнением прочих функций.
El Centro de información, documentación y recursos sobre la mujer, inaugurado en octubre, se dedicará a reunir y difundir información y documentación, y coordinará las actividades nacionales y locales, entre otras funciones.

Отдел документации занимается сбором и распространением информации, предназначенной для всего персонала центральных учреждений и периферийных подразделений Министерства, других министерств и организаций, а также добросовестных сотрудников, занимающихся исследованиями.
La Dependencia de Documentación se ocupa de recopilar y difundir la información a todo el personal del Ministerio, en la sede, u oficinas exteriores, a otros ministerios y organizaciones y a los investigadores serios.

Кроме того, Организация Объединенных Наций выступает за разработку конкретных программ помощи правительствам, а следовательно, и населению их стран, и занимается сбором и распространением информации по социально-экономическим вопросам и событиям в этой сфере.
Además, las Naciones Unidas promueven el establecimiento de programas concretos de asistencia a los gobiernos y, en consecuencia, a sus pueblos, así como la reunión y difusión de información sobre cuestiones socioeconómicas y la evolución de los acontecimientos.

В связи со сбором и распространением информации об осуществлении Типового закона Секретариату следует поручить изучить данный вопрос и определить, что можно практически сделать с учетом имеющихся ресурсов и опыта, почерпнутого от системы ППТЮ.
En relación con la reunión y difusión de información sobre la aplicación de la Ley Modelo, debería darse instrucciones a la Secretaría para que examine la cuestión y defina las actividades viables en función de los recursos y la experiencia adquirida a partir del sistema CLOUT.

Активно участвовать в осуществлении инициатив по наращиванию потенциала, направленных на повышение энергетической эффективности в этих странах, и оказать помощь существующим региональным институтам, которые занимаются сбором и распространением информации о программах и технологиях, призванных обеспечить повышение энергетической эффективности;
Participen activamente en las iniciativas de creación de capacidad en materia de eficiencia energética en dichos países y presten asistencia a las instituciones regionales existentes que reúnen y difunden información sobre los programas y tecnologías de eficiencia energética.

Занимается сбором и распространением информации и других соответствующих данных о проблемах и политике в области социального развития в регионе ЭСКАТО, включая подготовку и распространение выходящего два раза в год" Информационного бюллетеня ЭСКАТО по вопросам социального развития"( Social Development Newsletter);
Reúne y difunde información y otros datos pertinentes sobre cuestiones y políticas de desarrollo social en la región de la CESPAP y se encarga de la preparación y difusión de la publicación semestral de la CESPAP titulada Social Development Newsletter;

Кроме того, Национальное агентство по вопросам образования должно, в соответствии со своим мандатом, заниматься сбором и распространением информации о передовом опыте как в области профилактики дискриминации и другого ненадлежащего обращения, так и в области создания механизмов уведомления о случаях дискриминации и ненадлежащего обращения и принятия мер в связи с ними.
Además, en el marco de su mandato el Organismo Nacional de Educación debe reunir y divulgar buenas prácticas relativas a la labor de prevención y de los procedimientos de denuncia y seguimiento de casos de discriminación y de otro trato injusto.

Организация" Винвизибл" занимается сбором и распространением информации по этим вопросам среди национальных, региональных и местных органов власти, а также обменивается соответствующей информацией на международном уровне с организациями для женщин- инвалидов, такими как" Женщины с ограниченными возможностями"( Австралия).
WinVisible recopila y distribuye información sobre estas cuestiones a los gobiernos nacionales, regionales y locales e intercambia información a nivel internacional con otras organizaciones para mujeres con discapacidad, como Women with Disabilities Australia.

Обеспечить, чтобы координаторы практически в каждом отделении на местах активно занимались сбором и распространением информации о действующих в стране НПО, предметом деятельности которых являются вопросы развития, поощряли новые начинания с НПО и использовали программы ПРООН в поддержку укрепления потенциала НПО;
Asegurar que un coordinador trabaje activamente en el mayor número posible de oficinas locales, a fin de reunir y difundir información sobre las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo de cada país, fomentar iniciativas nuevas en colaboración con las organizaciones no gubernamentales y aplicar los programas del PNUD en apoyo del aumento de la capacidad de estas organizaciones;

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) содействует соблюдению прав человека в трех сферах, связанных с разработкой международного кодекса этического поведения сотрудников полиции; пропагандой учебной подготовки по правам человека в полицейских академиях; и сбором и распространением информации о рабстве и аналогичной практике.
La Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) está promoviendo los derechos humanos en tres ámbitos: la creación de un código internacional de ética para la policía; la promoción de capacitación sobre los derechos humanos en las academias de policía; y la reunión y difusión de información sobre la esclavitud y prácticas similares.

Его функции связаны главным образом с определением, сбором и распространением информации, проведением аналитической работы и оказанием консультативных услуг по запросу, мобилизацией и передачей финансовых ресурсов, а также содействием мерам, ведущим к сотрудничеству и координации.
Sus funciones se refieren principalmente a la identificación, reunión y difusión de información; el análisis y el asesoramiento, a solicitud de los interesados; la movilización y canalización de recursos financieros; y la promoción de actividades en materia de cooperación y coordinación.