Que es ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ И ОБОРОТОМ en Español

• la delincuencia organizada y el tráfico

Ejemplos de uso de Организованной преступностью и оборотом en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика предпринимает шаги в этом направлении, особо учитывая связь этой проблемы с организованной преступностью и оборотом наркотиков.
México está tomando esas medidas, sobre todo en vista del vínculo que existe con la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Функциональная связь, которая существует между организованной преступностью и оборотом наркотиков, усиляет коррупцию, терроризм и незаконную финансовую и торговую деятельность.
El vínculo funcional que existe entre la delincuencia organizada y el tráfico de drogas refuerza los flagelos sociales como la corrupción, el terrorismo y las actividades financieras y comerciales ilícitas.

Она также охватывает исследования и анализ тенденций и борьбу с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
También abarca la investigación y el análisis de tendencias, y la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Следует упомянуть, что борьба с международным терроризмом, организованной преступностью и оборотом наркотиков является одной из главных целей Хартии ГУУАМ, подписанной президентами государств- членов на встрече на высшем уровне в июле 2001 года в Ялте, Украина.
A este respecto, debe recordarse que la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas es uno de los principales objetivos de la Carta del Grupo GUUAM, firmada en la cumbre celebrada en julio de 2001, en Yalta(Ucrania) por los Presidentes de sus miembros.

СТП убеждена в том, что для эффективной борьбы с терроризмом крайне необходимо ликвидировать связи с организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Santo Tomé y Príncipe está convencida de que, para luchar de manera eficaz contra el terrorismo, es fundamental hacer frente a sus vínculos con la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Разработку и распространение пособий, инструментария, докладов и тематических документов по борьбе с организованной преступностью и оборотом, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия.
Elaborar y difundir manuales, juegos de instrumentos, informes y documentos temáticos para combatir la delincuencia y el tráfico, entre otros, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego.

Укрепление потенциала сектора безопасности Сьерра-Леоне по обеспечению внутренней безопасности и борьбе с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Mayor capacidad del sector de la seguridad de Sierra Leona para prestar servicios de seguridad interna y combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Разработку и распространение пособий, инструментария, докладов и тематических документов по борьбе с организованной преступностью и оборотом, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия;
Elaborar y difundir manuales, herramientas, informes y documentos temáticos para combatir la delincuencia, la trata y el tráfico, incluidos, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego;

Расширение возможностей сектора безопасности в Сьерра-Леоне обеспечивать внутреннюю безопасность и бороться с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Mayor capacidad del sector de la seguridad de Sierra Leona para prestar servicios de seguridad interna y combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Будучи осведомлена о трудностях в борьбе с организованной преступностью и оборотом наркотиков, Швейцария считает, что текущая стратегия использования вооруженных сил может привести к нарушениям, и рекомендовала Мексике с обеспечить надлежащую профессиональную подготовку в области прав человека для военнослужащих, служащих полиции и работников пенитенциарных учреждений и судей.
Consciente de los problemas que planteaba la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, Suiza dijo que la actual estrategia basada en la utilización de las fuerzas armadas podía dar lugar a abusos y recomendó a México: c velar por que los miembros de las fuerzas armadas, de la policía y del personal penitenciario y judicial recibieran una formación adecuada en derechos humanos.

Улучшение возможностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в плане обеспечения внутренней безопасности и борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Mayor capacidad del sector de la seguridad de Sierra Leona para prestar servicios de seguridad interna y combatir la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Совещание указало на существование очевидных связей терроризма и с другими формами преступности, в частности с оборотом наркотиков, коррупцией, организованной преступностью и оборотом огнестрельного оружия на национальном и международном уровнях.
La Reunión señaló que existían nexos claros entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, en particular el tráfico de drogas, la corrupción, la delincuencia organizada y el tráfico de armas de fuego en los planos nacional e internacional.

Оба образования оказывали также содействие национальным властям в разработке национального плана борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
Ambas entidades también prestaron asistencia a las autoridades nacionales con la elaboración de un plan nacional para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Необходимо продолжить широкое развертывание усилий по оказанию помощи и обеспечению защиты, поскольку изза слабости государственных институтов страна может вновь столкнуться с разгулом бандитизма, организованной преступностью и оборотом наркотиков, что может свести на нет успехи в деле обеспечения стабилизации, достигнутые в последние годы.
Es preciso continuar ampliando las labores de socorro y protección, pues la fragilidad de las instituciones estatales deja al país expuesto al resurgimiento de la violencia de las bandas, a la delincuencia organizada y al tráfico de drogas que podrían menoscabar la estabilidad lograda en los últimos años.

Разведывательное управление, министерство внутренних дел и правоохранительные органы и органы безопасности сотрудничают с рядом стран в целях борьбы с терроризмом, организованной преступностью и оборотом наркотиков и оружия.
Los Ministerios de Inteligencia y del Interior, así como los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las fuerzas de seguridad, cooperan con numerosos países con objeto de luchar contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de armas.

Цель будет достигаться путем осуществления многовекторной стратегии формирования действенного международного режима для борьбы с организованной преступностью и оборотом, направленной в первую очередь на:.
El objetivo se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a establecer un régimen internacional eficaz contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito, consistente principalmente en:.

Я настоятельно призываю правительство продолжать демонстрировать политическую волю и решимость бороться с безнаказанностью в целом и организованной преступностью и оборотом наркотиков в частности.
Insto al Gobierno a que siga mostrando voluntad y determinación políticas para luchar contra la impunidad, en general, y contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en particular.

Цель будет достигаться путем осуществления имеющей несколько направлений стратегии формирования эффективного международного режима для борьбы с организованной преступностью и оборотом, предусматривающего главным образом следующее:.
El objetivo se logrará siguiendo una estrategia en múltiples frentes dirigida a establecer un régimen internacional eficaz contra la delincuencia organizada y el tráfico ilícito, que consiste principalmente en:.

Оказание технической помощи, включая профессиональную подготовку, государствам- членам по их просьбе для укрепления национальных систем правосудия с использованием различных форм технического сотрудничества в области борьбы с организованной преступностью и оборотом, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия;
Prestar asistencia técnica, incluida la capacitación, a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia mediante diversas formas de cooperación técnica para combatir la delincuencia organizada y el tráfico, entre otros, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego;

Организация Объединенных Наций должна оказывать помощь этому региону не только в<< размораживании>gt; конфликтов, но и в налаживании сотрудничества прибрежных стран в разрешении проблем, связанных с загрязнением окружающей среды, незаконной миграцией, организованной преступностью и оборотом наркотиков, с тем чтобы защитить стабильность и поддержать развитие.
Las Naciones Unidas deberían estar allí para brindar asistencia a la región, no sólo desbloqueando conflictos sino también ayudando a los países costeros a cooperar a resolver los problemas relativos a la contaminación, la inmigración ilegal, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, con el fin de generar estabilidad y apoyar el desarrollo.

Необходимо и впредь уделять первоочередное внимание воздействию организованной преступности и оборота наркотиков на усилия по обеспечению мира, стабильности и развития в Гвинее-Бисау.
Los efectos de la delincuencia transnacional organizada y el tráfico de drogas en las iniciativas de paz, estabilidad y desarrollo de Guinea-Bissau deben seguir siendo un foco de interés prioritario.

С другой стороны, мы должны бороться против такой торговли оружием, которая питает организованную преступность и оборот наркотиков.
Por otra parte, nuestra preocupación debe ser la lucha contra el tráfico de armas que mantiene al delito organizado y al tráfico de drogas.

Организация практикума по вопросам создания базы аналитических разведданных, работающей в режиме реального времени, для сотрудников Совместной целевой группы по борьбе с наркотиками в целях разработки базы данных по организованной преступности и обороту наркотиков.
Organización de un taller sobre bases de datos de inteligencia analítica en tiempo real para los integrantes del Grupo de Tareas Conjunto de Lucha contra los Estupefacientes con miras a la creación de una base de datos sobre la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Эта группа, созданная в рамках Инициативы в отношении западноафриканского побережья, будет выполнять роль специального национального межведомственного механизма, играющего ключевую роль в борьбе против организованной преступности и оборота наркотиков в стране.
Esta dependencia, que se creará en el marco de la Iniciativa WACI, será un mecanismo interinstitucional especializado de ámbito nacional que desempeñará una función clave en la lucha contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en el país.

В 2008 году Центр планирует провести два региональных форума по следующим темам: a борьба с общими угрозами безопасности, включая терроризм, организованную преступность и оборот наркотиков, а также b охрана границ в Центральной Азии.
En 2008, se propone realizar dos foros regionales sobre los temas siguientes: a afrontar las amenazas a la seguridad, incluido el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y b la gestión de las fronteras en el Asia Central.

Такой центр должен координировать сотрудничество в борьбе с терроризмом и способствовать повышению ее эффективности с особым упором на его взаимосвязь с другими проявлениями организованной преступности и оборотом наркотиков.
El Centro que se constituya debe centralizar la cooperación en la lucha contra el terrorismo y mejorar su eficacia, poniendo de manifiesto su interrelación con otras actividades de delincuencia organizada y tráfico de estupefacientes.

Мы полагаем, что наибольшую опасность для нашей демократии сегодня представляют организованная преступность и оборот наркотиков, объединенные ресурсы которых, полученные от их незаконной деятельности, позволяют им коррумпировать наши демократические институты на самом высоком уровне.
Creemos que hoy el mayor peligro para nuestra democracia es la amenaza de los delitos organizados y el tráfico de estupefacientes, cuyos recursos combinados, derivados de sus actividades ilegales, les permiten corromper nuestras instituciones democráticas al más alto nivel.

Мы подчеркиваем, что организованная преступность и оборот наркотических средств представляют собой угрозу как политической, так и экономической и социальной жизни, и призываем активизировать международное сотрудничество.
Hacemos hincapié en que el crimen organizado y el tráfico de estupefacientes son una amenaza para la vida política así como para la vida económica y social, y pedimos una mayor cooperación internacional.

В течение 1995 года ЮНДКП проводила широкие консультации с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам проведения на совместной основе субрегионального семинара- практикума по организованной преступности и обороту наркотиков в одном из государств Средней Азии в 1996 году при участии Отдела.
En 1995, el PNUFID celebró amplias consultas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la organización conjunta de un seminario subregional sobre la delincuencia organizada y el tráfico de drogas, que se celebraría en Asia central en 1996, con participación de la División.

Г-н КРОХМАЛЬ( Украина), выступая от имени Украины и Республики Молдова, говорит, что организованная преступность и оборот наркотиков относятся к числу наиболее опасных явлений в современном мире: для них не существует национальных границ, и они представляют собой угрозу международной безопасности.
El Sr. KROKHMAL(Ucrania), hablando en nombre de Ucrania y de la República de Moldova, dice que la delincuencia organizada y el tráfico de drogas son los retos más peligrosos que afectan al mundo moderno: no reconocen fronteras nacionales y constituyen una amenaza a la seguridad internacional.