Que es ПОСРЕДНИЧЕСТВО И ПРИМИРЕНИЕ en Español

• mediación y la conciliación
• la mediación y la reconciliación

Ejemplos de uso de Посредничество и примирение en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничество и примирение.
Mediación y reconciliación.

Главной целью проводимых слушаний являются посредничество и примирение.
Las audiencias tendrán como principal objeto la mediación y la conciliación.

Посредничество и примирение в случае споров и напряженности между группами;
La mediación y conciliación en los conflictos y tensiones entre los grupos;

Предписания об арбитраже и урегулировании трудовых споров( посредничество и примирение) 2011 года.
Reglamento sobre el arbitraje y la solución de diferencias laborales(mediación y conciliación), 2011.

Канцелярия Народного защитника при выполнении своего мандата применяет альтернативные методы урегулирования конфликта, а именно посредничество и примирение.
La Defensoría del Pueblo trata de cumplir su mandato mediante otros métodos de solución de conflictos, a saber, la mediación y la conciliación.

СЖПР при разработке программ подготовки по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин приводит примеры надлежащих действий и объясняет, что посредничество и примирение относятся к числу ошибочных и противопоказанных процедур.
La SMPR en el desarrollo de módulos de capacitación sobre atención de la violencia contra las mujeres indica los procedimientos adecuados y expone que las mediaciones y conciliaciones constituyen procedimientos incorrectos y contraindicados.

Недопущение споров помимо направления комиссий по установлению фактов также предполагает применение таких методов, как обращение за добрыми услугами, посредничество и примирение.
Además de las comisiones de determinación de los hechos, la prevención de controversias comprende las misiones de buenos oficios, mediación y conciliación.

Посредничество и примирение не предотвращают будущих актов насилия, поскольку агрессор не привлекается к ответственности за уже совершенные акты насилия, и в рамках этой практики не обеспечивается защита жертвы в случае применения к ней насилия в будущем.
La mediación y la reconciliación no evitan futuros actos de violencia porque no exigen responsabilidad a los agresores por actos de violencia pasados y no proporcionan protección jurídica a las víctimas en caso de incidentes de violencia futuros.

Данная работа предполагает различные формы содействия, в частности оказание психологической помощи, посредничество и примирение в семейных спорах.
Esta atención adopta formas diversas, como la atención psicológica, la intermediación y la conciliación familiar.

Цель этой услуги состоит в том, чтобы члены общества знали свои права и механизмы их практического осуществления, а также в содействии урегулированию конфликтов посредством нетяжебных механизмов, таких, как посредничество и примирение.
El objetivo de este servicio es que la comunidad conozca sus derechos y las formas de hacerlos efectivos, apoyando, además, la resolución de conflictos a través de mecanismos no litigiosos, tales como la mediación y la conciliación.

Укреплять потенциал арабских государств в области превентивной деятельности путем разработки систем раннего предупреждения и принятия мер дипломатического характера, включая арбитраж, посредничество и примирение, в целях нормализации обстановки и устранения причин напряженности во избежание конфликтов в будущем.
Fortalecer la capacidad de acción preventiva árabe desarrollando sistemas de alerta y realizando esfuerzos diplomáticos, con inclusión del arbitraje, la mediación y la conciliación, para despejar la atmósfera y eliminar los motivos de tensión a fin de evitar conflictos futuros;

В большинстве штатов также существуют свои административные процедуры, в том числе слушания в административных судах, а также посредничество и примирение.
La mayoría de los estados cuenta también con procedimientos administrativos, incluidas vistas ante tribunales administrativos y actividades de mediación y conciliación.

Оно также предусматривает альтернативные механизмы разрешения споров, такие как" лок адалат"( посредничество и примирение), и совместно с Национальной комиссией и комиссиями штатов по делам женщин обеспечивает функционирование" париварик адалат"( органа, занимающегося семейными спорами).
Además, el Gobierno ha establecido mecanismos alternativos de solución de controversias mediante los Lok Adalath(órganos de mediación y conciliación) y los Parivarik Adalat(órganos de solución de las diferencias familiares) en colaboración con la Comisión Nacional para la Mujer y las comisiones estatales para la mujer.

Канцелярия Народного защитника( омбудсмена) представляет собой дополнительный и независимый орган гражданской власти, призванный совместно с Канцелярией Государственного обвинителя и Канцелярией Генерального контролера служить интересам населения; его функции включают убеждение, посредничество и примирение.
La Defensoría del Pueblo(Ombudsman) es un órgano complementario e independiente del Poder Ciudadano, que está al servicio de la población, junto con el Ministerio Público y la Contraloría General, y sus funciones abarcan la persuasión, mediación y conciliación.

Укрепление потенциала арабских государств в области превентивной деятельности путем разработки систем раннего предупреждения и принятия мер дипломатического характера, включая посредничество и примирение, в целях нормализации обстановки и устранения причин напряженности во избежание конфликтов в будущем;
Fortalecer la capacidad árabe en la esfera de la acción preventiva mediante el desarrollo de sistemas de alerta temprana y esfuerzos diplomáticos, entre ellos la mediación y la reconciliación, a fin de tranquilizar el ambiente y eliminar las causas de tensión para evitar futuros conflictos;

В число этих документов входят проект административного кодекса, положения об альтернативных механизмах решения споров, таких, как арбитраж, посредничество и примирение, учреждение общественных судов, закон о прокуратуре, которая призвана стать гарантом осуществления правосудия, и проект реформы гражданского и коммерческого процессуального кодекса с целью обеспечения устности разбирательства в соответствующих судах.
Entre ellos cabe mencionar al proyecto de código de justicia contravencional, la instauración de mecanismos alternativos de resolución de conflictos tales como el arbitraje, la mediación y la conciliación, la creación de la justicia vecinal, la Ley orgánica del ministerio público entendido como un órgano funcional componente de la administración de justicia y el proyecto de reforma del Código Procesal Civil y Comercial para establecer la oralidad del proceso también en dichos fueros.

В национальном докладе рассматривается вопрос о доступе к правосудию в целом, а также, в частности, обращается внимание на знание права, доступ к судам и другим механизмам разрешения конфликтов, таким как арбитраж, посредничество и примирение, на процессуальную и судебную оперативность и безопасность, авторитет системы правосудия в целом и уважение граждан к судебной системе.
El informe nacional se refiere a la cuestión del acceso a la justicia de manera global, insistiendo en el conocimiento del derecho, el acceso a los tribunales y otras formas de resolución de conflictos, como el arbitraje, la mediación y la conciliación, la celeridad y la seguridad judicial y procesal, la dignidad de la justicia en su conjunto y la confianza de los ciudadanos en el sistema judicial.

Заседания были посвящены рассмотрению целого ряда вопросов, непосредственно связанных с созданием и эффективным функционированием учреждений, включая расследование жалоб, посредничество и примирение, борьбу со систематической дискриминацией, обеспечение независимого характера деятельности, взаимодействие со средствами массовой информации и образование в области прав человека.
Las reuniones estuvieron dedicadas a un conjunto de temas directamente relacionados con la creación y el funcionamiento de una institución efectiva, entre ellos la investigación de quejas, la mediación y la conciliación; la lucha contra la discriminación generalizada; la independencia de acción; el trabajo con los medios de información; y la educación en derechos humanos.

Создание министерством высшей школы по вопросам посредничества и примирения является свидетельством заинтересованности министерства в профессиональной подготовке своих сотрудников.
Con la creación de la Escuela Superior de Mediación y Conciliación, el Ministerio mostró su interés en la capacitación de sus funcionarios.

Приоритетное внимание следует уделять посредничеству и примирению, а восстановительное правосудие играет жизненно важную роль с точки зрения реинтеграции ребенка в семью и общину.
La mediación y la conciliación debían ser la prioridad, y la justicia restaurativa era vital para garantizar que el niño pudiera reintegrarse a su familia y su comunidad.

Европа, с ее опробованной и испытанной стратегией посредничества и примирения интересов, могла бы сыграть в этом одну из важнейших ролей.
Europa, con su probada política de mediación y conciliación de intereses, debe desempeñar un papel fundamental a este respecto.

Выдвинут на должность председателя Комитета по проектам в области посредничества и примирения и руководит осуществлением программ посредничества и примирения по всей стране.
Ha sido nombrado Presidente del Comité del Proyecto de Mediación y Conciliación, y ha estado supervisando programas de mediación y conciliación en todo el país.

Праздник послужил форумом для встречи в традиционном формате лидеров племен с руководящим составом ЮНАМИД и для диалога, посредничества и примирения.
El festival brindó una plataforma tradicional para que los dirigentes tribales se reunieran con los altos mandos de la UNAMID en pro del diálogo, la mediación y la reconciliación.

Право на забастовку может быть реализовано только после завершения попыток посредничества и примирения, предпринимаемых с целью заключения трудового договора.
El derecho a la huelga sólo puede ejercerse una vez terminados los esfuerzos de mediación y conciliación encaminados a concluir acuerdos laborales.

Восстановить традиционные механизмы предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов, а именно механизмов диалога, посредничества и примирения;
Restablecer los mecanismos tradicionales de prevención, gestión y prevención de conflictos, a saber, el diálogo, la mediación y la reconciliación;

Эта комиссия будет иметь следующие полномочия и цели: разбирать жалобы о нарушении основных прав и разрешать споры путем посредничества и примирения.
Las facultades y finalidades de la comisión son las siguientes: investigar quejas relativas a la violación de derechos fundamentales y resolver litigios mediante procedimientos de mediación y conciliación.

Долгосрочное и справедливое решение может быть найдено только при наличии подлинной доброй воли ивуарийских сторон, посредничестве и примирении, а не путем насилия.
Sólo se podrá alcanzar una solución justa y duradera mediante una buena voluntad genuina de las partes, la mediación y la reconciliación y no mediante la violencia.

Она также уполномочена рассматривать исторически сложившиеся земельные проблемы и содействовать применению процедур посредничества и примирения в качестве средств урегулирования споров.
También tiene el mandato de ocuparse de las cuestiones históricas relacionadas con la tierra y fomentar el uso de los procedimientos de mediación y conciliación en la solución de litigios.

Комитет поддерживает предложение об укреплении его полномочий, в частности в форме предложений о посредничестве и примирении.
El Comité apoya la idea de fortalecer su mandato por lo que se refiere, entre otras cosas, a la propuesta de desempeñar funciones de mediación y conciliación.

Согласно Указу Президента Украины от 17 ноября 1998 года в Украине создана Национальная служба посредничества и примирения и сформированы пять региональных отделений этой Службы.
Por un Decreto presidencial de 17 de noviembre de 1998 se creó el Servicio Nacional de Mediación y Conciliación y se establecieron cinco delegaciones regionales de este servicio.