Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЗИЦИИ en Español

• posición internacional

Ejemplos de uso de Международной позиции en Ruso y sus traducciones al Español

Это суровый приговор нынешней международной позиции в отношении Ирака.
Se trata de una condena enérgica de la posición internacional actual sobre el Iraq.

Недавние шаги соответствуют международной позиции Мьянмы, поддерживающей любые усилия по обеспечению мира во всем мире.
Las recientes medidas están en armonía con la perspectiva mundial de Myanmar, que apoya toda gestión orientada a garantizar la paz en el mundo.

Он должен пересмотреть касающиеся Ирака резолюции, принятые в соответствии с Главой VII, начиная с резолюции 661( 1990), с целью восстановления международной позиции Ирака.
El Consejo debe revisar las resoluciones sobre el Iraq pertinentes que fueron aprobadas en virtud del Capítulo VII, comenzando con la resolución 661(1990), a fin de restaurar la posición internacional del Iraq.

Оно является отражением позитивной международной позиции по отношению к Палестине и ее статусу в международном сообществе.
Es un reflejo positivo de la posición internacional con respecto a Palestina y su condición en la comunidad internacional..

Одна делегация вновь заявила о международной позиции по вопросу о какомлибо разделе палестинских территорий и о возражении против какихлибо изменений в отношении границ, существовавших до 1967 года, помимо изменений, согласованных обеими сторонами.
Una delegación reiteró la posición internacional con respecto a cualquier división de los territorios palestinos, y la objeción a toda modificación de las fronteras anteriores a 1967 salvo las acordadas por ambas partes.

Мы надеемся на то, что Соединенные Штаты Америки пересмотрят свою позицию и будут способствовать прогрессу в ходе мирного процесса с учетом исторического значения международной позиции против создания поселений.
Esperamos que los Estados Unidos de América revisen su posición y promuevan el proceso de paz, habida cuenta de la importancia histórica de la posición internacional contra los asentamientos.

С учетом мирной, честной и гибкой международной позиции Кубы ее нельзя изолировать или исключать из участия в региональных процессах или процессах, происходящих в нашем Полушарии.
Dada la actitud internacional pacífica, generosa y cooperadora de Cuba, no debe quedar aislada ni excluida de la participación en los procesos regionales y hemisféricos.

Поскольку политика нашего правительства сосредоточена, скорее, на детях, чем на семье как таковой, у Нидерландов нет определенной политики в области семьи, что делает затруднительным для нас поддержание той или иной международной позиции по этому вопросу.
Dado que su política se centra en los niños más que en la familia, los Países Bajos no llevan a cabo nada que pueda parecerse a una política familiar, lo que a veces hace que nos resulte difícil aceptar las posiciones internacionales con relación a estas políticas.

С учетом мирной, честной и гибкой международной позиции Кубы ее нельзя изолировать или исключать из участия в региональных процессах или процессах, происходящих в нашем Полушарии.
Habida cuenta de la postura internacional pacífica, generosa y cooperativa de Cuba, no se la debería aislar ni excluir de los procesos regionales y hemisféricos.

Несмотря на усилия по сдерживанию терроризма, в силу этой острой мировой проблемы мы все более убеждаемся в необходимости консолидирования международной позиции в отношении борьбы с этим злом и поиска надлежащих решений по его преодолению.
Pese a los esfuerzos que se realizan por contenerlo, el agudizado problema del terrorismo mundial fortalece nuestra convicción acerca de la necesidad de unificar el enfoque internacional para combatir ese flagelo y encontrarle soluciones adecuadas.

Внутренняя политика Соединенных Штатов Америки не подвержена влиянию их международной позиции в отношении права на самоопределение; во внутреннем контексте Соединенных Штатов самоопределение означает поощрение племенного самоуправления и автономии по широкому кругу вопросов.
La política interna de los Estados Unidos de América no dependía de su concepción del derecho a la libre determinación en el plano internacional; en el plano nacional, la libre determinación significaba promover el autogobierno y la autonomía tribal en temas muy diversos.

Анализ международной позиции по этому вопросу свидетельствует о том, что ряд государств поддерживают первый подход, выступая за непрерывность гражданства до даты, когда претензия предъявляется на международном уровне, в то время как против этого мнения решительно возражают Соединенные Штаты Америки, которые считают необходимым, чтобы гражданство продолжалось до даты урегулирования претензии.
El análisis de la posición internacional al respecto muestra que varios Estados son partidarios del primer enfoque y abogan por la continuidad de la nacionalidad hasta la fecha en que la reclamación se presenta a nivel internacional pero, a esta opinión se oponen firmemente los Estados Unidos de América, que consideran necesario que la continuidad de la nacionalidad se mantenga hasta la fecha del pronunciamiento sobre la reclamación.

Этот тесный контакт сыграл важную роль в выработке скоординированной международной позиции по ключевым вопросам, связанным с осуществлением соответствующих мандатов этих организаций, в первую очередь по тем вопросам, которые касались возвращения беженцев и перемещенных лиц, а также наблюдения за положением в Районе.
Estos estrechos contactos han constituido un importante componente a los fines de lograr una posición internacional coordinada sobre las cuestiones clave relativas al cumplimiento de los mandatos de cada una de estas organizaciones, en particular en relación con el retorno de los refugiados y las personas desplazadas, y con la supervisión de la situación reinante en la región.

Поручают недавно созданной Рабочей группе по вопросам международного права, самоопределения, уважения суверенитета и прав человека АЛБАДТН представить предложения об общих направлениях работы с целью создания органа, который будет содействовать проведению прений и выработке общей международной позиции на основе рассмотрения этих вопросов, исходя из единой межкультурной позиции наших народов.
Encomiendan al recientemente constituido Grupo de Trabajo en temas de Derecho Internacional, Autodeterminación, Respeto a la Soberanía y Derechos Humanos del ALBA-TCP presentar los lineamientos generales para la creación de una instancia que contribuya al debate y construcción de una posición internacional basada en el replanteamiento de estos temas desde la visión integradora e intercultural de nuestros pueblos.

Необходимо выработать четко выраженную, единогласно принятую международную позицию для противодействия этой стене, такую позицию, которая поможет прекратить ее возведение.
Debe formular una posición internacional bien definida, unánime y contraria al muro, que ayude a poner término a su construcción.

Вместе с тем, проводя политику поэтапной отмены смертной казни Казахстан поддерживает в целом международную позицию об отмене смертной казни.
Además, mediante una política gradual de abolición de esa pena, Kazajstán apoya plenamente la posición internacional respecto de la abolición de la pena de muerte.

Они основаны на информации, предоставляемой учреждениями, цель которых заключается в том, чтобы запятнать репутацию Саудовской Аравии и подорвать ее международные позиции, включая ее отношения с Верховным комиссаром по правам человека, с которым Саудовская Аравия всесторонне сотрудничает.
Ambos han hecho uso de información proporcionada por organismos que pretenden mancillar la reputación y socavar la posición internacional de la Arabia Saudita, que comprende sus relaciones con la OACDH, a la que ha brindado su pleno apoyo.

Регион нуждается в организации, способной обеспечивать более эффективную политическую координацию, отстаивать свою международную позицию и принимать оперативные и эффективные меры для продвижения интересов Латинской Америки и Карибского бассейна по новым вопросам международной повестки дня.
La región requiere de una instancia de concertación política fortalecida que afiance su posición internacional y se traduzca en acciones rápidas y eficaces que promuevan los intereses latinoamericanos y caribeños frente a los nuevos temas de la agenda internacional..

Нет ни малейших сомнений в том, что твердая международная позиция однозначно говорит о том, что международное сообщество не может признать законными оккупацию, политику создания поселений и конфискации земель- т. е. меры, осуществляемые правительством Нетаньяху.
No puede caber duda alguna de que esta firme posición internacional señala explícitamente que la comunidad internacional no puede reconocer la legitimidad de la ocupación, de las políticas de asentamientos y de la confiscación de tierras, que son medidas adoptadas por el Gobierno de Netanyahu.

Хотя твердая международная позиция во время противостояния иракской агрессии против Государства Кувейт в 1990 году была вознаграждена после того, как агрессия была обращена вспять и восстановлена международная законность, конфликт в Боснии и Герцеговине остается неурегулированным.
Si bien la posición internacional unificada y firme al hacer frente a la agresión del Iraq contra el Estado de Kuwait, en 1990, quedó reivindicada cuando se repelió dicha agresión y se restableció la legalidad internacional, sigue sin solución el conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Американская инициатива и прямое участие в подписании этого соглашения является еще одним подтверждением общей американо- македонской заинтересованности в мире и стабильности на юге Балкан и в укреплении международных позиций Республики Македонии.
La iniciativa norteamericana y su participación directa en la firma de ese Acuerdo constituye también una confirmación del interés común de los Estados Unidos y Macedonia en la paz y la estabilidad en el sur de los Balcanes y en que mejore la posición internacional de la República de Macedonia.

В случае, если какая-либо из стран, предоставляющих свои войска, примет решение вывести свой контингент из состава СООНО, она тем самым направит неверный сигнал сторонам и ослабит совместную международную позицию, направленную на достижение мирного урегулирования.
Si cualquier país de los que aportan contingentes decidiera retirar sus tropas de la UNPROFOR, enviaría una señal errónea a las partes y debilitaría la posición internacional concertada que aspira a encontrar una solución pacífica.

В связи с вопросом об обстоятельствах, исключающих противоправность, он говорит, что международно-правовая концепция состояния необходимости жестко связана с международной позицией государств, а не международных организаций.
Por lo que respecta a la cuestión de las circunstancias que excluyen la ilicitud, dice que el concepto jurídico internacional del estado de necesidad está vinculado estrechamente a la posición internacional de los Estados y no a la de las organizaciones internacionales..

Такая вялая международная позиция может быть обусловлена сдержанной позицией Соединенных Штатов Америки, вызванной, в свою очередь, боязнью в дальнейшем увязнуть в" зыбучих песках" Сомали.
Esta laxitud de la actitud internacional puede deberse a la falta de entusiasmo que manifiesta la posición de los Estados Unidos de América por su temor de volver a empantanarse en las arenas movedizas de Somalia.

Цель программы заключается также в поддержании и укреплении международных позиций ЮНИДО на основе надлежащего участия в реализации международной повестки дня в области развития и процесса реформирования Организации Объединенных Наций, а также в обеспечении информированности о вкладе ЮНИДО в такую деятельность.
El objetivo del programa es también asegurar y reforzar la posición internacional de la Organización mediante una contribución adecuada a los objetivos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo internacional, incluido el proceso de reforma de las Naciones Unidas, así como dar a conocer las aportaciones de la ONUDI a esos esfuerzos.

Высший народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству, осуждая этот призыв, настоятельно призывает Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций из уважения к своим собственным резолюциям занять твердую международную позицию в этом отношении.
Al condenar este llamamiento, el Comité Popular General de Enlace con el Exterior y Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia insta al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que, por respeto a sus propias resoluciones, adopten una posición internacional rigurosa a este respecto.

Цели новой Конвенции таковы: обеспечить общеприемлемые правовые рамки, регулирующие признание и принудительное осуществление морских залогов и ипотек, добившись тем самым единообразия, и укрепить международные позиции держателей морских залогов и финансистов судостроения и покупки судов, улучшив тем самым условия для финансирования судов на международном уровне.
Los objetivos del nuevo Convenio son, primero, crear un marco jurídico generalmente aceptable que regule el reconocimiento y la ejecución de los privilegios marítimos y las hipotecas y mortgages, para de ese modo conseguir la uniformidad, y reforzar la posición internacional de los acreedores hipotecarios y de las entidades que financian la construcción naval y la compra de buques, contribuyendo así al mejoramiento de las condiciones de la financiación de los buques en el plano internacional..

Все эти совещания дали возможность наладить диалог со странами или группами стран, обеспечивая постоянное взаимодействие с другими заинтересованными сторонами международного сообщества, что будет способствовать наиболее эффективному осуществлению обязанности СЕЛАК по координации международных позиций региона по вопросам, представляющим интерес для всех его членов, а также по обеспечению взаимной выгоды при осуществлении сотрудничества и политических и экономических отношений с другими странами;
Todas estas reuniones han permitido establecer un diálogo con países o grupos de países, fomentando una interacción permanente con otros importantes exponentes de la comunidad internacional, lo que contribuirá a el ejercicio más efectivo de la función de CELAC de concertar las posiciones internacionales de la región en los temas de interés de todos sus integrantes, y a el logro de beneficios recíprocos en la ejecución de la cooperación y de las relaciones políticas y económicas con otras naciones.

Иракская агрессия на деле подтвердила то, что многим было известно в теории, а именно- подлинная угроза для многих арабских государств исходит не от Израиля, а от расположенных намного ближе к их собственным границам сильных в военном отношении режимов, которые выступают против существующего статус-кво и по прежнему признают применение силы в качестве законного средства укрепления своих международных позиций.
La agresión iraquí había confirmado de hecho lo que sabía la mayoría en teoría, es decir, que la verdadera amenaza para muchos Estados árabes no radicaba en Israel sino en regímenes militarmente fuertes y contrarios al statu quo que estaban mucho más cerca de sus fronteras y que siguen aceptando el empleo de la fuerza como instrumento legítimo para influir en sus posiciones internacionales.

Целями Международной конвенции о морских залогах и ипотеках( Женева, 6 мая 1993 года) являются: i обеспечение общеприемлемых правовых рамок, регулирующих признание и принудительное осуществление морских залогов и ипотек, способствуя тем самым достижению международного единообразия, и ii укрепление международных позиций держателей морских залогов и лиц, финансирующих судостроение и покупку судов, и улучшение за счет этого условий для финансирования судов на международном уровне.
Los objetivos del Convenio internacional sobre privilegios e hipotecas marítimos(Ginebra, 6 de mayo de 1993) son los siguientes: i brindar un marco jurídico de aceptación general que rija el reconocimiento y la ejecución de privilegios e hipotecas marítimos y que, con ello, promueva la uniformidad en el plano internacional, y ii reforzar la posición internacional de los acreedores hipotecarios y de los financiadores de armadores y compradores de barcos, mejorando con ello las condiciones para la financiación de la construcción de buques en el plano internacional..