Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• política internacional
• las políticas internacionales
• la política mundial

Ejemplos de uso de Международной политике en Ruso y sus traducciones al Español

И это относится не только к международной политике.
Y eso no aplica solamente a las políticas internacionales.

Источником экономических проблем, конечно, могут стать события в международной политике.
Por supuesto, los problemas económicos podrían originarse por acontecimientos políticos internacionales.

Подготовка предложений по международной политике, которые могут найти применение в стране в области науки и техники;
Proponer políticas internacionales para ser aplicadas en el país en el sector ciencia y tecnología;

Наличие и отсутствие согласованности в международной политике.
Concordancia y discordancia de las políticas internacionales.

В дополнение к уже упоминавшейся международной политике требуются следующие меры национальной политики:..
Además de las políticas internacionales antes mencionadas, se requieren medidas en el ámbito nacional como las siguientes:.

Многое из того, что было сказано делегацией Ирака, однако, относится к международной политике.
No obstante, muchas de las observaciones de la delegación conciernen a cuestiones de política internacional.

Слушатель курсов по международной политике в Венесуэле и Испании, а также курсов по теологии в Теологическом центре Центральной Америки.
Estudios sobre políticas internacionales en Venezuela y España y estudios de teología en el Centro Teológico de Centroamérica.

Организация Объединенных Наций должна быть главным центром принятия решений в международной политике.
Las Naciones Unidas deben ser el centro principal de adopción de decisiones en materia de política internacional.

Борьба с этим злом должна занимать в этой связи приоритетное место в международной политике в области народонаселения, развития и окружающей среды.
Por lo tanto, la lucha contra ese flagelo debe ocupar un lugar prioritario en las políticas internacionales en materia de población, desarrollo y medio ambiente.

Австрия приветствует наблюдаемую в последние два года позитивную динамику в международной политике в области безопасности.
Austria acoge con beneplácito el impulso positivo que se ha observado en la política internacional de seguridad en los últimos dos años.

ЮНКТАД следует сосредоточить свою исследовательскую и аналитическую работу на изучении возможностей для содействия координации и согласованности в международной политике.
La UNCTAD debía centrar sus actividades de investigación y análisis en facilitar la coordinación y la coherencia de las políticas internacionales.

Комиссия сообщила о том, что в число крупных мероприятий двухгодичного периода 1994- 1995 годов войдет проект, посвященный международной политике в области миграции.
Se informó a la Comisión de que una de las principales actividades durante el bienio 1994-1995 sería un proyecto sobre políticas internacionales de migración.

Санкции играют в международной политике роль промежуточных мер, которые являются более суровыми, чем чисто словесное осуждение, но менее суровыми, чем применение силы.
Las sanciones representan un punto intermedio en las políticas internacionales, al ser más severas que la condena meramente verbal, pero menos severas que el uso de la fuerza.

В числе участников практикума были известные научные эксперты в областях биологии, химии и физики океана и эксперты по международной политике в вопросах океана.
Los participantes incluían expertos científicos reconocidos en oceanografía biológica, química y física y expertos en cuestiones de política internacional para los océanos.

Но как сказал както Генри Киссинджер, в международной политике решение одного комплекса трудностей- это всегда входной билет к новому комплексу трудностей.
Pero como dijo Henry Kissinger en una ocasión, en política internacional la solución de una serie de dificultades es siempre el billete de entrada para una nueva serie de dificultades.

Бизнес- модели по химическому лизингу представляют инновационный подход реагирования на глобальные изменения в международной политике отрасли химического производства.
Los modelos de negocios de arrendamiento de químicos representan un planteamiento innovador para responder a los cambios en las políticas internacionales del sector químico.

Развитие современных тенденций в международной политике привело к тому, что Таджикистан оказался на геополитическом перекрестке происходящих в мире перемен.
La evolución de las tendencias actuales de la política internacional han situado a Tayikistán en la encrucijada geopolítica de los cambios registrado en el mundo.

В отличие от этого то, что мы наблюдали и пережили в первом десятилетии этого столетия, так называемая<< война с терроризмом>gt;,-- это беспрецедентное явление в международной политике.
Por el contrario, lo que hemos visto y sufrido en el primer decenio de este siglo-- lo que se ha dado en llamar la guerra contra el terrorismo-- es un fenómeno sin precedentes en la política internacional.

Государства- лидеры в современной международной политике должны быть интроспективными в своем анализе прошлого и в формировании видения будущего и проявлять большую сдержанность.
Las naciones líderes en el ámbito político internacional contemporáneo deberán realizar un examen más profundo del pasado y de su visión del futuro, y deberán también ejercer una mayor moderación.

Институт Фритьофа Нансена является некоммерческой, независимой организацией, проводящей научные исследования по вопросу о международной политике в области окружающей среды, энергетики и рационального использования ресурсов.
El Instituto Fridtjof Nansen(FNI) es una organización independiente sin ánimo de lucro que se dedica a la investigación sobre políticas internacionales de gestión ambiental, energética y de recursos.

Для успеха нераспространенческих усилий надо продемонстрировать дальнейший конкретный прогресс в снижении политической и стратегической значимости ядерного оружия в международной политике.
Para que los esfuerzos en pro de la no proliferación tengan éxito deben realizarse nuevos progresos concretos y demostrables en la tarea de reducir la importancia política y estratégica de las armas nucleares en la política internacional.

Избрав Вас на пост Председателя, наша Ассамблея тем самым признала роль Вашей страны в международной политике и прежде всего воздала должное Вашим личным качествам, которые будут способствовать успеху работы этой сессии.
Al elegirlo a usted, Señor Presidente, nuestra Asamblea reconoce el papel que su país desempeña en la política mundial y, sobre todo, sus cualidades personales que son prenda del éxito del actual período de sesiones.

Декларация и Платформа действий закрепили и вновь подтвердили приверженность Самоа расширению возможностей женщин и учету их прав в международной политике.
La Declaración y Plataforma de Acción consolidaron y reafirmaron el compromiso de Samoa para con la promoción de la mujer y la incorporación sistemática de los derechos de la mujer en la política internacional.

В своей международной политике Сирийская Арабская Республика последовательно отстаивала правозащитные нормы и стандарты равенства, гарантированные в ее Конституции, осуждала расистские режимы и вообще выступала против расизма.
En su política internacional, la República Árabe Siria ha sido adalid de las normas de derechos humanos y de igualdad, que garantiza su Constitución, condenando los regímenes fascistas y oponiéndose al racismo en general.

Хотя конец" холодной войны" привел к устранению двухполярной конфронтации в международной политике, произошедшая в результате этого диверсификация положения в области безопасности привела к возникновению новых трудностей в области согласования национальных интересов безопасности.
El fin de la guerra fría eliminó el enfrentamiento bipolar en la política mundial, pero la consiguiente diversificación de las condiciones de seguridad creó nuevas dificultades para armonizar los intereses de seguridad nacionales.

Говоря о международной политике, они рекомендовали ЮНКТАД продолжить работу по вопросам международных инвестиционных соглашений, которые также отражают потребности развивающихся стран.
En lo que respecta a las políticas internacionales, alentaron a la UNCTAD a proseguir su labor en materia de acuerdos internacionales de inversión que reflejasen también las necesidades de los países en desarrollo.

Мы не пытаемся оставить наш след в международной политике, но хотим четко заявить о нашем намерении уважать и защищать международное право, нормы добрососедских отношений и принципы солидарности между людьми.
No tratamos de dejar nuestra huella en la política internacional, pero queremos dejar clara nuestra intención de respetar y defender el derecho internacional, las normas de las buenas relaciones de amistad y el principio de solidaridad entre los pueblos.

Наряду с этим Мальта привержена международной политике, которая содействует разоружению, и поддерживает все меры, направленные против распространения оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое и биологическое оружие.
Malta también está comprometida con una política internacional que sirva para fomentar el desarme, y respalda todas las medidas que se opongan a la proliferación de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares, las químicas y las biológicas.

Глубокие перемены, происходящие в международной политике, которые являются результатом структурных изменений в глобальной экономике и влекут за собой важные геополитические последствия, так или иначе сказываются на положении в Сан-Томе и Принсипи.
Los profundos cambios que tienen lugar en la política internacional, que son el resultado de cambios estructurales en la economía mundial y que tienen importantes consecuencias geopolíticas, han afectado a Santo Tomé y Príncipe de distintas maneras.

Политической же основой многосторонности в международной политике является готовность государства принимать в расчет интересы и позиции других государств при определении своей собственной позиции и поиске общих решений неурегулированных проблем.
La base política del multilateralismo en la política internacional está representada por la disposición de un Estado a tener presentes los intereses y posiciones de otros Estados al definir su propia posición y al buscar soluciones comunes a las cuestiones pendientes.