Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• política nacional
• las políticas nacionales
• políticas nacionales
• políticas internas
• normativos nacionales

Ejemplos de uso de Национальной политике en Ruso y sus traducciones al Español

Вы отказываетесь следовать национальной политике?
¿está rechazando cooperar con la política nacional?

Обновленная информация о национальной политике в отношении женщин.
Actualización sobre la Declaración de Política nacional sobre la mujer.

Изменения в национальной политике( пункт 8 руководящих принципов).
Cambios en las políticas nacionales(párrafo 63 de las directrices).

Важно, чтобы такая стратегия соответствовала национальной политике развития.
Es importante que la Estrategia esté en consonancia con las políticas nacionales en materia de desarrollo.

Бангалорская декларация по национальной политике открытого доступа для развивающихся стран 2006 года.
Declaración de Bangalore: una política nacional de Acceso Abierto para los países en desarrollo, 2006.

Некоторые Стороны констатируют, что мероприятия соответствуют и содействуют конкретной национальной политике.
Algunas Partes afirman que la actividad se ajusta y contribuye a una política nacional específica.

Как правило, в своей национальной политике эти страны уделяли незначительное внимание или вообще никакого внимания региональным аспектам.
Esos países tendían a no prestar casi atención al aspecto regional de las políticas nacionales.

Тематические области, содержащиеся в рамках, в значительной мере соответствовали национальной политике.
Las esferas temáticas que figuraban en el marco guardaban estrecha correspondencia con las políticas nacionales.

Принятие последующих мер по итогам Совещания высокого уровня по национальной политике в отношении засухи.
Seguimiento de los resultados de la Reunión de Alto Nivel sobre las políticas nacionales contra la sequía.

Новая Зеландия приняла также заявление о национальной политике производства электроэнергии за счет возобновляемых источников.
Nueva Zelandia también ha puesto en marcha una declaración normativa nacional sobre generación de electricidad renovable.

Глобализация инвестиций и производства частично произошла в результате изменений в национальной политике.
La mundialización de las inversiones y la producción es en parte un resultado de los cambios registrados en los marcos de política nacionales.

Разрабатывает проекты законодательных актов о национальной политике в области торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Prepara proyectos de ley conforme a la política nacional de comercio de armas y de productos y tecnologías de doble uso;

Аргентина выразила удовлетворение в связи с осуществлением государственной политики и принятием документа о национальной политике в области прав человека.
La Argentina celebró la aplicación de políticas públicas y la adopción de una política nacional de derechos humanos.

За отчетный период в национальной политике не произошло никаких изменений, неблагоприятно отразившихся на праве на удовлетворительное жилище.
Durante el periodo de que se informa no ha habido cambios en las políticas nacionales que afecten negativamente al derecho a una vivienda adecuada.

Правительству и Федеральному собранию рекомендуется ускорить завершение разработки государственной программы по национальной политике( основные направления).
Se recomienda al Gobierno y a la Asamblea Federal a acelerar la elaboración del programa estatal de política nacional(directrices fundamentales).

Поддержка устойчивости в национальной политике; внедрение принципов устойчивого развития в экономику, социальную и политическую сферу.
Apoyo a la estabilidad de las políticas nacionales e introducción de principios de desarrollo sostenible en las esferas económica, social y política.

В национальной политике и в международных учреждениях более видное место стали занимать различные аспекты социального развития;
Incremento de la prominencia de las diversas dimensiones del desarrollo social en las políticas nacionales y en las instituciones internacionales;

Права детей закреплены и в национальной конституции, и в принятой в 1974 году национальной политике в интересах детей.
Los derechos del niño están consagrados tanto en la Constitución nacional como en las políticas nacionales para la infancia aprobadas en 1974.

Хотя прогресс в национальной политике России следует приветствовать, действующие правовые нормы по-прежнему являются неадекватными.
Si bien hay que aplaudir los avances logrados en la política en materia de nacionalidades de Rusia, aún son insuficientes las normas legales existentes.

Для решения этой задачи наибольшее внимание в национальной политике в области образования уделяется подготовке квалифицированной рабочей силы.
Ante esta situación, en la Política nacional de educación se otorga la mayor importancia a la preparación de los estudiantes como trabajadores competentes.

Каждой развивающейся стране следует в четкой форме отражать в своих планах развития и национальной политике приверженность сотрудничеству по линии Юг- Юг.
Cada país en desarrollo debería reflejar en sus planes de desarrollo y en sus políticas nacionales un compromiso explícito de establecer una cooperación Sur-Sur.

Правительство при поддержке ЮНФПА приняло документ о национальной политике по продвижению равенства и равноправия между мужчинами и женщинами( НППРР) и соответствующий план действий.
La aprobación por el Gobierno, con el apoyo del UNFPA, del documento de política nacional de igualdad y equidad, junto con un plan de acción.

Высказывалась озабоченность по поводу диктата правительства в национальной политике, учитывая его большую зависимость от внешней помощи.
Se planteó además preocupación con respecto a la apropiación por el Gobierno de las políticas nacionales en vista de su elevada dependencia de la ayuda.

Учет проблем акушерской фистулы в национальной политике имеет важнейшее значение для принятия политических и финансовых обязательств.
La integración de la cuestión de la fístula obstétrica en las políticas nacionales es fundamental para garantizar el compromiso político y financiero.

Предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и иных проявлений нетерпимости и применение принципа равноправия в национальной политике по всем вопросам.
Prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia y aplicación del principio de igualdad de trato en todas las políticas nacionales.

Она также указала, что это положение соответствует национальной политике в области народонаселения, направленной на недопущение больших размеров семей.
La oradora indicó, además, que esa disposición estaba en consonancia con la política nacional sobre población, cuyo objetivo era disuadir de la formación de familias numerosas.

Необходим комплексный подход к национальной политике с учетом политических, образовательных, культурных, научных, правовых, регулятивных и финансовых факторов.
Es menester un enfoque coherente de las políticas nacionales, que tenga en cuenta los factores políticos, educacionales, culturales, científicos, jurídicos, reglamentarios y financieros.

В проекте программы слишком много внимания уделяется национальной политике, в результате чего имеет место дисбаланс между действиями на национальном и на международном уровнях.
Como en el proyecto de Programa se hacía demasiado hincapié en la política interna, había un desequilibrio entre las medidas internas e internacionales.

Более приоритетное внимание необходимо уделять национальной политике в области развития, с тем чтобы улучшить прямой доступ женщин к земле и производственным активам.
En las políticas nacionales de desarrollo se debe otorgar mayor prioridad a mejorar el acceso directo de las mujeres a la tierra y los bienes productivos.

Нахождение надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами может позволить развивающимся странам в полной мере интегрироваться в многостороннюю торговую систему.
El establecimiento de un equilibrio entre el espacio de políticas nacional y las disciplinas internacionales podría permitir que los países en desarrollo se integraran plenamente en el sistema multilateral de comercio.