Que es ДОКУМЕНТ О НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• un documento de política nacional

Ejemplos de uso de Документ о национальной политике en Ruso y sus traducciones al Español

Разработал документ о национальной политике по гендерным вопросам.
Elaboró un documento de política nacional en materia de género.

Документ о национальной политике по улучшению положения в области питания находится в стадии принятия.
Está en trámite de aprobación un documento de política nacional de desarrollo de la nutrición.

В феврале 1995 года правительство подготовило документ о национальной политике в отношении регулирования размеров семьи.
En febrero de 1995, el Gobierno preparó un documento nacional de política sobre el equilibrio familiar.

Документ о национальной политике по гендерным вопросам будет разработан в 2008 году в сотрудничестве с ЮНФПА.
En 2008 se elaborará, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), un documento de política nacional en materia de género.

Кроме того, правительство разработало документ о национальной политике в качестве основы для проекта широкого закона о правах ребенка.
Además, el Gobierno ha redactado un documento de política nacional como base de un proyecto de ley amplio sobre los derechos del niño.

На Коморских Островах были укреплены гражданские и политические права. В ноябре 2012 года в стране был принят документ о национальной политике в области прав человека.
Las Comoras habían reforzado los derechos civiles y políticos y, en noviembre de 2012, habían adoptado una política nacional de derechos humanos.

НКПЧС отметила, что был принят документ о национальной политике по гендерным вопросам, однако пока еще не получил одобрения на политическом уровне.
La CNDHL precisó que se había aprobado un documento de política nacional en materia de género, pero que su validación política estaba pendiente.

Министерство труда, гуманитарного обслуживания и социального обеспечения опубликует в ближайшее время документ о национальной политике в отношении отпусков по беременности и родам.
El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social promulgará una política nacional en materia de licencia de maternidad.

Правительство при поддержке ЮНФПА приняло документ о национальной политике по продвижению равенства и равноправия между мужчинами и женщинами( НППРР) и соответствующий план действий.
La aprobación por el Gobierno, con el apoyo del UNFPA, del documento de política nacional de igualdad y equidad, junto con un plan de acción.

Индия приняла документ о национальной политике по улучшению положения женщин в обществе( который вскоре будет передан в Секретариат), позволяющий ей учесть гендерную проблематику во всех своих планах, программах, политике и оценках и соответствующим образом сформировать свой бюджет.
La India ha adoptado una política nacional de desmarginación de la mujer(que próximamente será sometida a la consideración de la Secretaría), que le permitirá incorporar la perspectiva de género en todos sus planes, programas, políticas y evaluaciones y elaborar en consecuencia su presupuesto.

На Маврикии в процессе подготовки к празднованию десятой годовщины разработан документ о национальной политике в отношении социальной защиты и обеспечения семьи, а также программы просвещения для родителей и детей.
Mauricio ha elaborado un documento de política nacional sobre protección y bienestar de la familia para la observancia del décimo aniversario, así como programas de educación de padres.

В настоящее время Кения готовит документ о национальной политике и стратегии в области развития энергетики, который позволит увязать энергетический компонент с задачами обеспечения устойчивого развития страны.
Kenya prepara en la actualidad una política energética nacional y un documento estratégico para abordar la cuestión de la energía en relación con el desarrollo sostenible.

В 2002 году началось осуществление пятилетнего национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и в 2003 году был пересмотрен программный документ о национальной политике в борьбе с ВИЧ/ СПИДом( первоначально представленный в Национальное собрание в 1999 году) с целью учета изменений в механизмах координации и формулирования критериев доступа к бесплатному лечению и уходу всех ВИЧ- инфицированных.
La aplicación de un Plan Estratégico Nacional sobre el VIH/SIDA de cinco años comenzó en 2002 y en 2003 se revisó un documento nacional de política sobre el VIH/SIDA(presentado por primera vez en la Asamblea Nacional en 1999) a fin de reflejar en él los cambios acaecidos en los mecanismos de coordinación y establecer un marco de políticas para determinar el acceso gratuito a la atención y el tratamiento de todas las personas que viven con el VIH.

В июне 2009 года правительство утвердило документ о национальной политике в области профессиональной подготовки, и в стадии разработки находится новый документ о национальной политике в области занятости.
En junio de 2009, el Gobierno aprobó un documento de política nacional de formación profesional, y el proceso de formulación de una nueva política nacional de empleo está en curso.

В 2011 году был утвержден документ о Национальной политике в отношении лиц пожилого возраста, в котором нашли выражение национальные устремления по усилению политики социальной защиты этой группы населения.
En el 2011 se aprobó la Política Nacional en relación a las Personas Adultas Mayores, documento donde se expresa la voluntad nacional de fortalecer las políticas de protección social de este grupo poblacional.

В настоящее время бюро по положению женщин подготавливает документ о национальной политике по гендерным вопросам и развитию, и оно активно участвовало в содействии включению гендерных вопросов в основное русло деятельности в государственном секторе на основе проведения семинаров для руководителей министерств.
La Oficina para la Mujer está en proceso de preparar un documento sobre política nacional en las cuestiones del género y el desarrollo y ha asumido un papel activo en la promoción de la incorporación de las cuestiones del género en el sector público mediante la organización de seminarios para líderes de los ministerios gubernamentales.

Подготовка проекта документа о национальной политике в области коммуникации.
Elaboración del documento sobre la política nacional de comunicaciones.

Оказание технической помощи в подготовке проекта документа о национальной политике в области коммуникации.
Apoyo técnico para la elaboración del documento sobre la política nacional de comunicaciones.

Расширение масштабов применения передового опыта, его учет в соответствующих документах о национальной политике и тиражирование в общенациональном масштабе.
Las mejores prácticas se integran en los instrumentos normativos nacionales pertinentes y se expanden con alcance nacional..

Вопросы, относящиеся к улучшению социального положения женщин, должны быть включены в новый проект документа о национальной политике в отношении социального благосостояния;
Las cuestiones correspondientes al mejoramiento de la condición social de la mujer se incluirán en el nuevo proyecto de documento sobre la política nacional de bienestar social;

Рекомендации, выработанные на этом форуме, включали в себя подготовку документа о национальной политике в сфере коммуникаций и декриминализацию некоторых деяний, которые в настоящее время рассматриваются как преступления в сфере деятельности средств массовой информации.
Las recomendaciones derivadas de la reunión incluyeron preparar un documento de política nacional sobre las comunicaciones y la despenalización de algunas acciones que en la actualidad se consideran delitos de prensa.

После проведения ряда исследований, посвященных анализу учета гендерной проблематики, правительство при содействии партнеров в области развития приступило в 2008 году к разработке Документа о национальной политике по гендерным вопросам.
Tras la realización de varios estudios sobre la situación de la integración de la perspectiva de género, en 2008 el Gobierno empezó a elaborar un Documento de Política Nacional de Género, con el apoyo de los asociados para el desarrollo.

Цель системы образования в Замбии, деятельность которой регламентируется документом о национальной политике в области образования, заключается в обеспечении всем детям доступа к бесплатному начальному образованию.
El objetivo del sistema educativo de Zambia, que se rige por el documento de política nacional de educación, es garantizar que todos los niños tengan acceso a la educación básica gratuita.

Руанда приветствовала создание Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению и Национальной комиссии по правам человека, документа о национальной политике в сфере здравоохранения, принятие национальной стратегии устойчивого развития и усилия по борьбе с гендерным насилием.
Rwanda aplaudió el establecimiento de la Comisión de Diálogo, Verdad y Reconciliación y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la elaboración del documento de política nacional de salud, la adopción de una estrategia nacional para el desarrollo sostenible, y los esfuerzos realizados para luchar contra la violencia de género.

Из 35 промышленно развитых стран, принимавших участие в специальной сессии, 20 стран разработали или разрабатывают национальные планы действий в интересах детей; 2 страны разработали документы о национальной политике в начале десятилетия; и в 5 странах выполнение обязательств осуществляется на основе секторальных планов.
De los 35 países industrializados que participaron en el período extraordinario de sesiones, unos 20 han formulado planes de acción nacionales para la infancia o están preparándolos; dos elaboraron documentos de política nacional a comienzos del decenio; mientras que cinco hacen el seguimiento mediante planes sectoriales.

Кроме того, в программных документах правительства, как то Документе о национальной политике по улучшению положения женщин и Национальном межотраслевом плане действий по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства на 2005- 2015 годы, содержится запрет дискриминации в качестве одной из основных целей, как это указывалось в предыдущих периодических докладах.
Por otra parte, los documentos de política gubernamental como son el" Documento de la Política Nacional de Promoción de la Mujer" y el" Plan de Acción Nacional Multisectorial de Promoción de la Mujer y de Equidad de Género(2005-2015)" recogen el mandato de no discriminación como uno de los propósitos principales, tal como se señaló en los primeros informes periódicos.

Один или несколько из этих инструментов в деятельности по выполнению принятых обязательств использовались в 105 странах, причем в 53 странах использовались документы о стратегии сокращения масштабов нищеты в качестве главного инструмента для достижения национальных целей в интересах детей; в 15 странах используются национальные планы развития; в 4 странах используются документы о национальной политике; и в 33 странах главным образом используются секторальные или межсекторальные планы.
Unos 105 países han empleado uno o más de esos instrumentos para sus actividades de seguimiento. De ellos, unos 53 aplican estrategias de lucha contra la pobreza como método principal para alcanzar sus objetivos nacionales en pro de la infancia; 15 países ponen en práctica planes de desarrollo nacional; cuatro utilizan documentos de política nacional; y 33 países ejecutan principalmente planes sectoriales o multisectoriales.

Многие страны включили цели и обязательства, сформулированные в плане действий<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, в документы о национальной политике и планы.
Muchos países han incorporado los objetivos y los compromisos de" Un mundo apropiado para los niños" en sus políticas e instrumentos de planificación nacional.

Продолжать усилия, направленные на улучшение потребления продовольствия в стране, в том числе путем ускорения процесса принятия документа о национальной политике в этой области( Малайзия);
Continuar la labor emprendida con el fin de mejorar el consumo nacional de nutrientes, entre otras cosas acelerando el proceso de adopción de un documento de política nacional en esta esfera(Malasia);

Он особо выделил принятие документа о национальной политике в области прав человека, учреждение Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека и меры по борьбе с коррупцией и ее предупреждению.
Tomó nota de la adopción de una política nacional de derechos humanos, el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y las medidas para combatir y prevenir la corrupción.