Que es ДОКУМЕНТ О НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• documento de la estrategia nacional

Ejemplos de uso de Документ о национальной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Документ о национальной стратегии.
Nota de estrategia nacional.

В 2010 году правительство приняло Документ о национальной стратегии и равенстве мужчин и женщин.
En 2010, el Gobierno aprobó el Documento de estrategia nacional de igualdad y equidad de género.

Был принят документ о национальной стратегии борьбы с коррупцией, вслед за которым был разработан пятилетний план действий.
Se ha adoptado un documento de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción junto con un plan de acción quinquenal.

Кроме того, в 2006 году был принят документ о национальной стратегии по учету гендерных аспектов в политике и программах.
Por otra parte, desde 2006 existía un documento de estrategia nacional de integración de la cuestión de género en las políticas y programas.

Совместно с системой Организации Объединенных Наций был подготовлен документ о национальной стратегии и план оказания помощи в целях развития.
Con el sistema de las Naciones Unidas se ha elaborado una nota sobre la estrategia nacional y un plan para la ayuda al desarrollo.

Как документ о национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, так и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития построены на принципах соблюдения прав человека.
Tanto el documento de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo se fundarán en los derechos humanos.

В своих последующих действиях на основе решений Каирской конференции Азербайджан принял в 1999 году документ о национальной стратегии по народонаселению и развитию, основанный на провозглашенных в Каире принципах.
Para dar continuación a lo que se logró en El Cairo, en 1999 Azerbaiyán aprobó un documento nacional de estrategia sobre la población y el desarrollo que se basaba en los principios de El Cairo.

Подготовленный профессором Колье доклад и документ о национальной стратегии роста и сокращения масштабов нищеты являются руководством для разработки и осуществления проектов, направленных на получение краткосрочных результатов.
El informe Collier y el documento sobre la estrategia nacional para el crecimiento y la reducción de la pobreza ofrecen orientación para la elaboración y la ejecución de proyectos con resultados a corto plazo.

В результате конкретной проработки обязательств, взятых правительством в рамках Инициативы в интересах БСВЗ, в июне 2003 года был подготовлен Документ о национальной стратегии сокращения бедности( ДНССБ), пересмотренный в 2008 году на период до 2015 года.
La concreción del compromiso asumido por el Gobierno en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados tuvo por ende como resultado la elaboración del Documento de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza, de junio de 2003, revisado en 2008 para ampliar su horizonte a 2015.

Потребности и возможности были в большинстве случаев определены и воспроизводятся в нашем документе о национальной стратегии роста и уменьшении масштабов нищеты.
En la mayor parte de los casos, se identificaron las necesidades y las posibilidades y se han incluido en nuestro documento de estrategia nacional de crecimiento y de lucha contra la pobreza.

Подготовку документа о национальной стратегии борьбы с проявлениями насилия по признаку пола;
La elaboración de un documento de estrategia nacional de lucha contra la violencia basada en el género;

Разработка рамочной программы будет способствовать сотрудничеству в процессе программирования и тесным консультациям с правительствами, а также обеспечению совместимости рамочной программы с существующими документами о национальной стратегии.
La preparación redundará en una programación en colaboración y estrecha consulta con los gobiernos e incluirá la compatibilidad con las notas sobre la estrategia de los países, siempre que existan.

Показатель за 2006- 2007 годы: 35 страновых планов развития, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других документов о национальной стратегии, отражающих международный консенсус.
En 35 países existen planes nacionales de desarrollo, documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros documentos sobre estrategias nacionales que reflejan el consenso internacional.

По данным, приводимым в документе о Национальной стратегии экономического роста и сокращения бедности за 2007 год, сезонная миграция малоимущих крестьян в поисках временной работы в Доминиканскую Республику происходит в течение многих десятилетий.
De conformidad con los datos reunidos en el documento de estrategia nacional de crecimiento y lucha contra la pobreza de 2007, desde hace varios decenios se observa una migración estacional de campesinos y campesinas pobres que buscan empleos temporarios en la República Dominicana.

Группа считает также, что следует как можно скорее осуществить положения документа о национальной стратегии обеспечения экономического роста и сокращения нищеты в целях укрепления сельскохозяйственного и других соответствующих секторов, с тем чтобы гаитяне могли более эффективно решать связанные с ними проблемы.
También considera que las disposiciones pertinentes del documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza deben aplicarse lo más rápidamente posible para fortalecer el sector agrícola y otros sectores pertinentes a fin de que los haitianos puedan afrontar mejor los problemas conexos.

Хотя все пересмотренные цели в области развития и показатели были отражены в документах о национальной стратегии, их осуществление, а поэтому и достигнутые результаты отличались друг от друга в зависимости от целей.
Si bien todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los indicadores revisados están incluidos en documentos de estrategia nacional, su aplicación y, por consiguiente, los resultados alcanzados, difieren según el objetivo de que se trate.

Показатель за 2004- 2005 годы: 30 стран, располагающих страновыми планами развития, документами о стратегии сокращения масштабов нищеты и другими документами о национальной стратегии, отражающими международный консенсус.
En 30 países existen planes nacionales de desarrollo, documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros documentos sobre estrategias nacionales que reflejan el consenso internacional.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 35 стран, располагающих страновыми планами развития, документами о стратегии сокращения масштабов нищеты и другими документами о национальной стратегии, отражающими международный консенсус.
Estimación para 2006-2007: en 35 países existen planes nacionales de desarrollo, documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros documentos sobre estrategias nacionales que reflejan el consenso internacional.

Однако с самого начала возникли проблемы обеспечения должного учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в документах о национальной стратегии, а также в разработке реалистичных краткосрочных и среднесрочных планов действий для обеспечения их осуществления.
Con todo, desde su aprobación se han afrontado desafíos para la cabal integración de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en documentos de estrategia nacional y para la formulación de planes de acción de corto y mediano plazo realistas tendentes a su aplicación.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 40 страновых планов развития, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других документов о национальной стратегии, отражающих международный консенсус.
Estimación para 2008-2009: En 40 países existen planes nacionales de desarrollo, documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros documentos sobre estrategias nacionales que reflejan el consenso internacional.

Каждому правительству следует продолжить рассмотрение вопроса о том, сохранять ли практику использования документа о национальных стратегиях в консультации с системой координаторов- резидентов, и вопроса о форме и процедурах, которые будут установлены для его разработки.
Cada gobierno debería seguir decidiendo si utilizará la nota sobre la estrategia del país, en consulta con el sistema de coordinadores residentes, y la forma así como el proceso que se establecerá para formularla.

В докладе о трехгодичном обзоре упоминаются новые концепции, которые претворяются в жизнь в связи с документами о национальных стратегиях: следует надеяться, что удастся обеспечить необходимые ресурсы для применения этих новых критериев.
En el informe sobre la revisión trienal se hace referencia a nuevos conceptos que se están poniendo en práctica en relación con las notas estratégica de los países: cabe esperar que se obtengan los recursos necesarios para aplicar esos nuevos criterios.

Руководители программ Хабитат будут содействовать привлечению внимания к проблемам населенных пунктов и поощрять их широкое включение в помощь Организации Объединенных Наций в целях развития, стратегии по сокращению масштабов нищеты и другие документы о национальных стратегиях развития.
Los administradores de programas de Hábitat contribuirán a la visibilidad de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y promoverán su incorporación en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, las estrategias de lucha contra la pobreza y demás documentos nacionales sobre políticas de desarrollo.

План охватывал вопросы разработки пересмотренных руководящих принципов, касающихся функционирования системы координаторов- резидентов, документов о национальных стратегиях, программного подхода и национального исполнения.
El plan hacía referencia a la elaboración de directrices revisadas sobre el sistema de coordinadores residentes, a las notas sobre la estrategia del país, al enfoque programático y a la ejecución por el gobierno.

Руководители программ Хабитат будут содействовать привлечению внимания к проблемам населенных пунктов и поощрять их превращение в важную составляющую помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, стратегий по сокращению масштабов нищеты и других документов о национальных стратегиях развития.
Los administradores de programas de Hábitat contribuirán a la visibilidad de las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y promoverán su incorporación en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, las estrategias de lucha contra la pobreza y demás documentos nacionales sobre políticas de desarrollo.

Учитывая, что работа над документом о национальной стратегии обеспечения экономического роста и сокращения нищеты была завершена, Группа подчеркивает настоятельную необходимость создания эффективного механизма координации работы доноров и правительства Гаити, включая постоянный механизм консультаций с неправительственными организациями, действующими в Гаити.
Habida cuenta de la finalización del documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza, el Grupo subraya la urgencia de poner en marcha un mecanismo eficaz de coordinación entre los donantes y el Gobierno de Haití, incluido un mecanismo permanente de consulta con las organizaciones no gubernamentales que operan en Haití.

Участники рассмотрели процесс обзора программ и разработки стратегии( ОПРС) и его связь с документом о национальной стратегии и участвовали в мероприятиях по подготовке эффективных проектов с четко сформулированными и реалистичными целями и с встроенными механизмами мониторинга и оценки.
Los participantes examinaron el proceso de examen de los programas y el desarrollo de estrategias del Fondo y sus vínculos con la nota de estrategia nacional, e hicieron ejercicios para preparar proyectos viables con objetivos bien definidos y realistas y con mecanismos incorporados para la supervisión y la evaluación.

Документы о национальной стратегии, где они имеются, могут выступать в качестве полезных средств согласования на скоординированной основе задач той страны, в которой осуществляется программа, и усилий Организации Объединенных Наций в этой области, а Подкомитет АКК по водным ресурсам выступает в качестве форума, с помощью которого можно поощрять такую координацию.
Las notas para las estrategias nacionales, donde existen, pueden ser un mecanismo útil para coordinar las preocupaciones del país en que se realiza el programa con los esfuerzos de las Naciones Unidas en esa esfera, y el Subcomité sobre los Recursos Hídricos del CAC proporciona un foro mediante el cual se puede consolidar esa armonización.

Принятые многими странами Африки документы о концептуальных рамках и программах структурной перестройки открывают возможность дальнейшего развития сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например, в контексте подготовки документов о национальных стратегиях.
Los documentos sobre el marco normativo y los programas de ajuste estructural aprobados por un gran número de países africanos daban la oportunidad de aumentar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo, en el contexto de la preparación de las notas sobre las estrategias nacionales.

Принятые многими странами Африки документы о концептуальных рамках и программы структурной перестройки открывают возможность дальнейшего развития сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности, в контексте подготовки документов о национальных стратегиях.
Los documentos de estructuración de las políticas y los programas de ajuste estructural aprobados por un gran número de países africanos dan la oportunidad de aumentar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo en el contexto de la preparación de las notas sobre estrategias nacionales.