Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКЕ И СТРАТЕГИЯХ en Español

• políticas y estrategias nacionales

Ejemplos de uso de Национальной политике и стратегиях en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегатов представили доклады о национальной политике и стратегиях в отношении ИКТ.
Algunos delegados presentaron informes sobre las políticas y estrategias nacionales relativas a las TIC.

Недостатки в национальной политике и стратегиях применительно к экономическим и социальным выгодам и правам женщин.
Deficiencias de las políticas y estrategias nacionales en materia de prestaciones económicas y sociales y derechos de la mujer.

Признает, что Рамки политики предпринимательства( РПП) секретариата являются важным инструментом укрепления производственного потенциала в национальной политике и стратегиях развития.
Reconoce el marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial de la secretaría como una herramienta importante para el fomento de la capacidad productiva en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

С финансовой точки зрения, как можно добиться того, чтобы развитию навыков в сфере торговли придавалось заслуженное высокоприоритетное значение в национальной политике и стратегиях, а также в просьбах о финансовой поддержке, обращаемых к донорам?
En lo que respecta a los aspectos financieros,¿cómo puede otorgarse a la creación de capacidad relacionada con el comercio la prioridad que merece en las políticas y estrategias nacionales, así como en las solicitudes de ayuda financiera presentadas a los donantes internacionales?

В этом смысле ЮНКТАД предстоит сыграть важную роль в оказании дальнейшей поддержки НРС в деле обеспечения всестороннего учета приоритетов в области развития производственного потенциала в национальной политике и стратегиях развития.
A ese respecto, la UNCTAD puede desempeñar una importante función al seguir ayudando a los PMA a incorporar el programa de desarrollo de la capacidad productiva a las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Дальнейшее содействие ускорению развития частного сектора, в том числе путем предоставления методических рекомендаций по вопросам, касающимся возможностей учета в национальной политике и стратегиях развития задач укрепления производственного потенциала и разработки соответствующих показателей.
Ayudar a seguir reforzando el desarrollo del sector privado, en particular estableciendo directrices de política sobre la forma de incorporar el fomento de la capacidad productiva en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo y elaborando indicadores del fomento de la capacidad productiva.

В этом смысле такие задачи, как осуществление экономических, социальных и культурных прав и искоренение голода и нищеты, занимают центральное место в национальной политике и стратегиях наших стран.
En ese sentido, hacer realidad los derechos económicos, sociales y culturales y erradicar el hambre y la pobreza ocupan un lugar central en nuestras políticas y estrategias nacionales.

ЮНКТАД должна также способствовать ускорению развития частного сектора, в том числе путем предоставления методических рекомендаций по вопросам, касающимся путей и способов учета в национальной политике и стратегиях развития задач в области укрепления производственного потенциала, и разработки соответствующих показателей.
La UNCTAD debe también ayudar a seguir reforzando el desarrollo del sector privado, en particular estableciendo directrices de política sobre la forma de incorporar el fomento de la capacidad productiva en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo y elaborando indicadores del fomento de la capacidad productiva.

Помимо повышения информированности, укрепления потенциала и профессиональной подготовки необходимы согласованные усилия для обеспечения учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях развития.
Más allá de las actividades de divulgación, fomento de la capacidad y formación, es necesario emprender esfuerzos concertados para incorporar eficazmente las perspectivas de género en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Несколько делегаций отметили, что, хотя НРС должны взять на себя главную ответственность за свое собственное развитие, в том числе посредством всестороннего отражения обязательств по Программе действий в своей национальной политике и стратегиях, решающее значение для развития этих стран имеет поддержка со стороны международного сообщества.
Varias delegaciones indicaron que, si bien los PMA debían asumir la responsabilidad principal de su propio desarrollo, entre otras cosas integrando los compromisos del Programa de Acción en sus políticas y estrategias nacionales, el apoyo de la comunidad internacional era crucial para el desarrollo de esos países.

Во исполнение целей нового законодательства был принят Национальный план действий по защите окружающей среды на 2011- 2015 годы, обеспечивающий рамки для всестороннего учета проблематики окружающей среды в национальной политике и стратегиях.
De conformidad con los objetivos de la nueva legislación, se ha aprobado un Plan de Acción Nacional para la Protección del Medio Ambiente, 2011-2015, que ofrece un marco para la incorporación de una perspectiva ecológica en las políticas y estrategias nacionales.

В рамках подпрограммы будут осуществляться два действующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых со Счета развития, а также два новых проекта, касающиеся учета критериев устойчивого развития в национальной политике и стратегиях, адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, управления рисками и ослабления факторов уязвимости.
El subprograma ejecutará dos proyectos en curso financiados por donantes y dos proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y emprenderá dos nuevos proyectos de desarrollo en el ámbito de la integración de criterios de desarrollo sostenible en las políticas y estrategias nacionales, adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, gestión del riesgo y reducción de la vulnerabilidad.

Предполагается, что нынешний финансовый и экономический кризис приведет к сокращению объема официальной помощи в целях развития, что может оказать негативное воздействие на обеспечение учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях в области развития.
Se prevé que la actual crisis financiera y económica dé lugar a un descenso de la asistencia oficial para el desarrollo, lo que podría tener consecuencias negativas para la integración de las perspectivas de género en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Разрабатывать практические руководства и принципиальные рекомендации, касающиеся способов обеспечения всестороннего учета задач по укреплению производственного потенциала в национальной политике и стратегиях НРС в области развития, с тем чтобы формирование такого потенциала стало главной составляющей национальных и международных усилий по удовлетворению особых потребностей и решению особых проблем НРС.
Elaborar una metodología operacional y directrices para políticas sobre la manera de integrar las capacidades productivas en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de los PMA de manera que las capacidades productivas ocupen el lugar central de las iniciativas nacionales e internacionales destinadas a atender las necesidades y dificultades específicas de los PMA.

Она позволяет расширить возможности правительственных чиновников и представителей организаций коренных народов в осуществлении процессов на основе привлечения коренных народов к общественной жизни и их участия в процессах принятия решений, а также учета их прав в национальной политике и стратегиях.
También amplía la capacidad de los funcionarios gubernamentales y de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas para poner en marcha procesos integradores y participativos de formulación de políticas e incorporar los derechos de los pueblos indígenas a las políticas y estrategias nacionales.

Ответы были получены от правительств Гондураса, Греции, Коста-Рики, Мексики и Парагвая, которые сообщили о проводимых ими мероприятиях в области предотвращения насилия и ВИЧ/ СПИДа, а также национальной политике и стратегиях в области поощрения и защиты права на здоровье.
Se recibieron respuestas de los Gobiernos de Costa Rica, Grecia, Honduras, México y el Paraguay, facilitaron información sobre las actividades en curso relacionadas con la prevención de la violencia y el VIH/SIDA, así como sobre políticas y estrategias nacionales para la promoción y protección del derecho a la salud.

Просит ЮНКТАД в рамках ее мандата и имеющихся ресурсов активизировать проводимую ею аналитическую работу с целью разработки показателей результативности и количественных показателей для оценки производственного потенциала в масштабах всей экономики, чтобы на их основе можно было сформулировать практические руководства и принципиальные рекомендации, касающиеся способов обеспечения всестороннего учета задач по укреплению производственного потенциала в национальной политике и стратегиях НРС в области развития.
Solicita a la UNCTAD que, en el marco de su mandato y con los recursos disponibles, mejore su labor analítica orientada a establecer medidas de la ejecución e indicadores cuantificables para evaluar las capacidades productivas de toda una economía, a fin de elaborar una metodología operacional y orientaciones normativas sobre la manera de integrar las capacidades productivas en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo de los Países Menos Adelantados.

В рамках этой подпрограммы будут осуществляться два существующих проекта, финансируемых донорами, и два проекта, финансируемых по Счету развития, а также предприняты два новых проекта развития в сферах учета критериев устойчивого развития в национальной политике и стратегиях; адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; и оценки масштабов стихийных бедствий, управления рисками и уменьшения факторов уязвимости.
El subprograma ejecutará dos proyectos en curso financiados por donantes y dos proyectos de la Cuenta para el Desarrollo y emprenderá dos nuevos proyectos de desarrollo en el ámbito de la integración de criterios de desarrollo sostenible en políticas y estrategias nacionales, adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, evaluación de desastres naturales, gestión de riesgo y reducción de la vulnerabilidad.

Подтверждает, что правительствам, действуя при поддержке соответствующих сторон, включая гражданское общество, необходимо активизировать национальные усилия и международное сотрудничество по выполнению обязательств, содержащихся в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом19, и прилагать усилия для эффективного учета в своей национальной политике и стратегиях гендерных аспектов этой пандемии в соответствии с поставленными в Декларации целями, для достижения которых установлены конкретные сроки;
Reafirma la necesidad de que los gobiernos, apoyados por los actores pertinentes, incluida la sociedad civil, intensifiquen las iniciativas nacionales y la cooperación internacional en favor del cumplimiento de los compromisos sobre el VIH/SIDA contenidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA19 y trabajen para incorporar efectivamente en sus políticas y estrategias nacionales la dimensión de género de la pandemia, de conformidad con los objetivos con plazos precisos de la Declaración;

III. Учет гендерной проблематики в национальных политике и стратегиях развития.
III. Integración de una perspectiva de género en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Национальная политика и стратегии в области здравоохранения.
Políticas y estrategias nacionales en materia de salud.

III. Национальная политика и стратегии.
III. Políticas y estrategias nacionales.

Национальная политика и стратегии ликвидации нищеты и социального развития.
Políticas y estrategias nacionales en favor de la erradicación de la pobreza y el desarrollo social.

Осуществлением национальных политики и стратегий в области развития;
Las políticas y estrategias nacionales de desarrollo;

Национальная политика и стратегии( общие мероприятия и программы).
Políticas y estrategias nacionales(medidas y políticas públicas).

Национальная политика и стратегии 11 7.
Políticas y estrategias nacionales 11 7.

Национальные политика и стратегии по обеспечению устойчивого потребления и производства.
Políticas y estrategias nacionales para el logro del consumo y la producción sostenibles.

Страны во всем мире разрабатывают национальные политику и стратегии.
En todo el mundo, los países han elaborado políticas y estrategias nacionales.