Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ В ИНТЕРЕСАХ ДЕТЕЙ en Español

• política nacional para la infancia
• de la política nacional para la niñez

Ejemplos de uso de Национальной политики в интересах детей en Ruso y sus traducciones al Español

Проект национальной политики в интересах детей.
Proyecto de política nacional para la infancia.

Она приветствовала принятие национальной политики в интересах детей.
Celebró la aprobación de la Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia.

Принятие Национальной политики в интересах детей и подростков( НПДП) на 2009- 2021 годы;
La Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia(PNNA) 2009-2021;

В настоящее время проводится обзор Национальной политики в интересах детей.
En la actualidad se está examinando la política nacional para la infancia.

Бенин отметил принятие национальной политики в интересах детей и создание МКВСМОПЧ.
Benin señaló la adopción de la Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia y el establecimiento de la CIIDDHH.

Комитет отмечает принятие в 2013 году Национальной политики в интересах детей.
El Comité toma nota de la adopción de la Política Nacional de la Infancia, en 2013.

Близится к завершению разработка Национальной политики в интересах детей, которая включает конкретные положения, касающиеся детей- инвалидов.
Se está dando término a una Política Nacional para la Niñez, que incluye referencias explícitas a los niños con discapacidad.

В СП1 Австралии рекомендовано разработать основы национальной политики в интересах детей.
En la JS1 se recomendaba a Australia que formulara un marco nacional de políticas en favor de la infancia.

Комитет приветствует принятие в апреле 2001 года Национальной политики в интересах детей и подростков и Комплексного плана действий на 20012010 годы.
El Comité celebra la aprobación en abril de 2001 de la Política Nacional a Favor de la Infancia y la Adolescencia y el Plan de Acción Integrado para 2001-2010.

Проект Национальной политики в интересах детей подтвердил решимость правительства улучшать положение детей, учитывать их права и обязанности, а также защищать их интересы..
El proyecto de política nacional sobre la infancia demostraba que el Gobierno estaba resuelto a promover el bienestar, los derechos y las obligaciones, y la protección de los niños.

Азербайджан поинтересовался ходом разработки национальной политики в интересах детей и внес свои рекомендации.
Azerbaiyán se interesó por los progresos en la preparación de una política nacional para la infancia y formuló recomendaciones.

Он координирует осуществление национальной политики в интересах детей, уделяя также внимание вопросам особой защиты находящихся в менее благоприятных социальных условиях детей и подростков.
Coordina la ejecución de la política nacional a favor de la infancia, sin descuidar la protección especial para los niños, niñas y adolescentes en situación de desventaja social.

Кроме того, Малайзия находится на заключительном этапе разработки национальной политики в интересах детей, а также национальной политики по охране детства.
Asimismo, Malasia estaba a punto de ultimar su Política nacional para la infancia y su Política nacional de protección del niño.

Венгрия с удовлетворением отметила принятие в 2009 году национальной политики в интересах детей и просила представить дополнительную информацию о конкретных результатах, достигнутых к настоящему времени.
Hungría observó con satisfacción que en 2009 se había aprobado la Política nacional para la infancia y solicitó más información sobre los logros concretos obtenidos hasta la fecha.

Словакия выразила удовлетворение в связи с созданием в Свазиленде целевой группы по борьбе против торговли людьми, а также в связи с принятием национальной гендерной политики и национальной политики в интересах детей.
Eslovaquia encomió a Swazilandia por el establecimiento del Equipo de tareas sobre prevención de la trata y también tomó nota con satisfacción de la aprobación de la Política nacional de género y la Política nacional para la infancia.

Она приветствовала разработку проекта Национальной политики в интересах детей и предложила создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Celebró la elaboración de un proyecto de política nacional para la infancia y propuso que se crease una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Эта официальная структура призвана контролировать и проверять ход осуществления национальной политики в интересах детей и в случаях нарушений прав детей выносить рекомендации о мерах по исправлению положения.
Este mecanismo legal se ocupa de supervisar y examinar la aplicación de la Política Nacional de la Infancia y de recomendar medidas correctivas cuando se atente contra los derechos del niño.

Наряду с этим в 2007 году начато осуществление национальной политики в интересах детей, которая должна служить ориентиром для различных органов власти, ответственных за претворение в жизнь положений закона 2003 года.
En 2007 se puso en marcha igualmente una política nacional de la infancia para que sirva de orientación a las diferentes autoridades encargadas de ejecutar la ley de 2003.

Создание Национального совета по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты( НСОВУДПЗ), отвечающего за разработку и координацию мер по осуществлению национальной политики в интересах детей, среди членов которого есть представители детей;.
La creación del Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia(CONAPINA), que se encarga de formular y coordinar la ejecución de la política nacional para la infancia e incluye entre sus miembros a un representante de los niños.

Мальта также разработала проект национальной политики в интересах детей, которая содержит рекомендации о том, каким образом можно усовершенствовать и поощрять права детей, учитывая экономические, социальные и демографические перемены.
Malta también ha iniciado un proyecto de política nacional a favor de la infancia que contiene recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando y promoviendo los derechos del niño teniendo en cuenta los cambios económicos, sociales y demográficos.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать более тесное сотрудничество и активный диалог по всем касающимся детей вопросам с неправительственными организациями, в частности, в области осуществления Национальной политики в интересах детей и подростков и Комплексного плана действий на 2001- 2010 годы.
El Comité recomienda que el Estado Parte promueva una cooperación más estrecha y un diálogo activo en todos los asuntos relativos a los niños con las organizaciones no gubernamentales, en particular en el ámbito de la aplicación de la Política Nacional a Favor de la Infancia y la Adolescencia y del Plan de Acción Integrado para 20012010.

В ноябре 2011 года правительство Мальты опубликовало проект национальной политики в интересах детей, которая направлена на поощрение благополучия, прав и обязанностей, защиты, активного участия, инклюзивности, творчества и отдыха детей..
En noviembre de 2011, el Gobierno de Malta publicó un proyecto de política nacional para la infancia con miras a promover el bienestar, los derechos y obligaciones, la protección, la participación activa, la integración, la creatividad y el esparcimiento de los niños.

Предоставить Национальному совету по делам детей и подростков и его председателю, Национальному комитету защиты детства( НКЗД) технические и финансовые ресурсы, необходимые для обеспечения координации и мониторинга Национальной политики в интересах детей и подростков( НПДП), и принять соответствующие меры политики, механизмы координации и программы;
Proporcione al Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia(CNNA), y a su órgano rector, el Patronato Nacional de la Infancia(PANI), los recursos técnicos y financieros necesarios para garantizar la coordinación y el seguimiento de la Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia(PNNA) y para adoptar los programas, políticas y mecanismos de coordinación conexos;

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что эффективному национальному охвату и систематическому выполнению, мониторингу и оценке национальной политики в интересах детей и подростков препятствует недостаточная координация деятельности на центральном уровне и на уровне кантональных советов по делам детей и подростков( Concejos Cantonales de la Niñez y Adolescencia) и кантональных советов по защите прав( Juntas Cantonales de Protección de Derechos).
También preocupa al Comité que la cobertura nacional efectiva y la aplicación, vigilancia y evaluación sistemáticas de la política nacional de niñez y adolescencia se vean mermadas por las carencias de coordinación entre el nivel central y los Concejos Cantonales de la Niñez y Adolescencia y las Juntas Cantonales de Protección de Derechos.

Тринидад и Тобаго с удовлетворением приняли к сведению меры, осуществленные Мальтой после предыдущего УПО в целях укрепления прав человека, в частности назначение министра, ответственного за гражданские свободы, принятие законодательства, учитывающего разные аспекты прав человека, учреждение специальных национальных комиссий, структур для защиты уязвимых групп и внесение проекта Национальной политики в интересах детей.
Trinidad y Tabago observó con satisfacción las medidas adoptadas por Malta desde el anterior EPU en favor del fortalecimiento de los derechos humanos, incluido el nombramiento de una ministra a cargo de las libertades civiles, las leyes que abordan diversos elementos relacionados con los derechos humanos, el establecimiento de comisiones nacionales especializadas y la designación de comisionados y autoridades para proteger a los grupos vulnerables, así como la introducción del proyecto de política nacional para la infancia.

Отмечая примеры взаимодействия между правительственными учреждениями и неправительственными организациями, например, в ходе подготовки Национальной политики в интересах детей и подростков и Комплексного плана действий на 20012010 годы, а также второго периодического доклада государства- участника, Комитет тем не менее отмечает, что сотрудничество с неправительственными организациями нуждается в дальнейшем усилении и развитии.
Aunque toma nota de los ejemplos de colaboración entre instituciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, como la preparación de la Política Nacional a Favor de la Infancia y la Adolescencia y el Plan de Acción Integrado para 20012010 y la preparación del segundo informe periódico del Estado Parte, observa no obstante que es preciso promover y reforzar aún más la cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Делегация проинформировала об инклюзивной политике в области образования на 2011- 2015 годы, которая распространяется на всех детей, в том числе детей- инвалидов; создании в 2009 году должности сотрудника по вопросам ребенка в департаменте по делам женщин, которое стало результатом координации действий по осуществлению КПР; и о выполнении задач национальной политики в интересах детей на 2012- 2013 годы с использованием услуг сотрудника по вопросам ребенка..
La delegación también mencionó la Política de Educación Integradora 2011-2015, que abarcaba a todos los niños, incluidos aquellos con discapacidad; el establecimiento de la Oficina de Atención a la Infancia en 2009 en el Departamento de Asuntos de la Mujer, que suponía un logro en la coordinación de la aplicación de la Convención sobre los Derechos de el Niño; y la conclusión de la Política Nacional para la Infancia 2012-2013, con la asistencia de la Oficina de Atención a la Infancia..

С целью достижения прогресса в этих областях мы определили основные направления деятельности, которые должны содействовать реализации целей Декларации и Плана действий и осуществлению национальной политики в интересах детей и подростков, основанной на широком участии и охватывающей различные культуры и сектора, с особым упором на детей и молодежь, политики, учитывающей в рамках всеобъемлющего подхода факторы, влияющие на все стадии их развития.
Con el fin de mejorar en este sentido, hemos identificado acciones clave, cuyo impacto incidirá en el logro de las metas planteadas en la Declaración y el Plan de Acción, entre ellas la implementación de una Política Nacional de niñez y adolescencia de carácter participativo, transversal y multisectorial, que considera al niño, la niña y el adolescente como los ejes centrales, y toma en cuenta los factores que inciden en su desarrollo en las diversas etapas y entornos en que se desenvuelven de forma holística.

В 2009 году правительство приняло национальную политику в интересах детей, которая направлена на поощрение, защиту и осуществление прав всех детей страны.
En 2009 el Gobierno aprobó la Política nacional para la infancia, que tenía por objeto promover, proteger y garantizar los derechos de todos los niños en el país.

В 1997 году на рассмотрение парламента был представлен документ, озаглавленный" Национальная политика в интересах детей".
En 1997 se remitió al Parlamento un documento en el que se enunciaba la política nacional para la infancia.