Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ CУД en Español

• corte internacional de justicia

Ejemplos de uso de Международный cуд en Ruso y sus traducciones al Español

Международный Cуд.
Corte Internacional de Justicia.

Об этом недавно напомнил Международный Cуд в связи с факультативными заявлениями о признании его обязательной юрисдикции:.
Así lo ha recordado recientemente la Corte Internacional de Justicia en relación con las declaraciones facultativas de aceptación de su jurisdicción obligatoria:.

Международный Cуд должен расширить свои полномочия, с тем чтобы он мог рассматривать жалобы коренных народов.
El tribunal mundial debe ampliar su competencia a fin de que incluya las denuncias formuladas por los pueblos indígenas.

Государства никогда не должны избирать гражданских лиц в качестве объекта нападения и, следовательно, никогда не должны применять оружие, которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями" Международный Cуд, Законность угрозы ядерным оружием или его применения, Консультативное заключение от 8 июля 1996 года, пункт 78.
Los Estados no deben nunca hacer objeto de sus ataques a los civiles y, por consiguiente, no deben utilizar jamás armas que no permitan distinguir entre objetivos civiles y objetivos militares.” C.I.J., La legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, Opinión Consultiva de 8 de julio de 1996, párr. 78.

Международный Cуд ответил, что он не может представить какой-либо информации в этой связи, поскольку он пока еще не работал с компьютеризированными картотеками.
La Corte Internacional de Justicia respondió que no podía dar información al respecto porque aún no trabajaba con ficheros computadorizados de datos.

В ходе всех встреч, состоявшихся в Корейской Народно-Демократической Республике, выражалась большая надежда на то, что Специальный докладчик и Организация Объединенных Наций, выступая в качестве посредников между соответствующими правительствами, рекомендуют правительству Японии признать его ответственность и согласиться на урегулирование данного вопроса через Международный Cуд.
En todas las reuniones en la República Popular Democrática de Corea se expresó la firme esperanza de que la Relatora Especial y las Naciones Unidas, actuando de mediadores entre los Gobiernos interesados, recomendasen al Gobierno del Japón que admitiera su responsabilidad y aceptara un arreglo de la cuestión por medio de la Corte Internacional de Justicia.

Тем не менее Международный Cуд затронул ряд касающихся данной темы вопросов, итоги рассмотрения которых могут также иметь отношение к охране атмосферы.
La Corte Internacional de Justicia, no obstante, se refirió a varias cuestiones relacionadas con el tema, cuyas conclusiones también podrían ser aplicables a la protección de la atmósfera.

Термин<< Организация Объединенных Наций>gt; включает Организацию Объединенных Наций, ЮНИТАР, ЦМТ, КМГС, Международный Cуд, Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций и не включает Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и Департамент операций по поддержанию мира.
El porcentaje correspondiente a las Naciones Unidas incluye la Organización de las Naciones Unidas, el UNITAR, el CCI, la CAPI, la Corte Internacional de Justicia, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Universidad de las Naciones Unidas y excluye la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Международный Cуд, Канберрская комиссия и Европейский парламент, а также различные научно-исследовательские учреждения и специалисты сходятся в понимании этого.
Tienen opiniones convergentes la Corte Internacional de Justicia, la Comisión de Canberra y el Parlamento Europeo, así como diversos grupos de expertos y profesionales.

На это решение сослался Международный Cуд в другом контексте в деле Ноттебома, и эта его позиция была явно поддержана Итало- американской согласительной комиссией в решении по иску Мерже в 1955 году.
Esta jurisprudencia sirvió de base a la Corte Internacional de Justicia en otro contexto en el asunto Nottebohm y recibió la aprobación explícita de la Comisión de Conciliación ItaliaEstados Unidos en el asunto Mergé en 1955.

Международный Cуд сообщил, что он не располагает помещениями для размещения архивов Трибуналов и что, хотя у него имеется зал для судебных заседаний, это помещение не отвечает требованиям, предъявляемым к проведению уголовных процессов.
La Corte Internacional de Justicia ha indicado que carece del espacio necesario para albergar los archivos de los Tribunales y que, aunque cuenta con una sala de vistas, ésta no reúne los requisitos para celebrar juicios penales.

Июля 1996 года Международный Cуд вынес историческое заключение относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
El 8 de julio de 1996 se realizó el histórico pronunciamiento de la Corte Internacional de Justicia en relación con la legitimidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА.
De la corte internacional de justicia.

ДОКЛАД МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА( А/ 48/ 4).
Informe de la corte internacional de justicia(a/48/4).

Ii. постановление международного суда и соглашение сторон.
II. FALLO DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA Y ACUERDO.

Iii. расширение помещений международного суда.
III. AMPLIACIÓN DE LOS LOCALES DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Выборы пяти членов Международного Суда.
ELECCION DE CINCO MIEMBROS DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

Международный суд дал мне защищенный доступ к Wi- Fi.
La CPI me dio mi propio WP AES-encriptado para WIFI.

За международный суд над Саддамом Хусейном.
Por un juicio internacional para Saddam Hussein.

Международный суд по окружающей среде.
International Court of the Environment.

Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Una Corte Internacional para las Minorías proveería un foro para definir esos derechos colectivos.

Юрисдикция Международного Суда Организации Объединенных Наций, например, ограничена спорами между государствами.
Por ejemplo, la Corte de Justicia Internacional limita su competencia a disputas entre Estados.

Гарантии справедливого международного суда и проблемы ливанского права", 2006 год.
Guarantees of fair international trial and Lebanese law problems", 2006.

Он разыскивается международным судом за военные преступления.
Le busca el tribunal mundial por crímenes de guerra.

Это положение рассматривается Международным судом в качестве одной из норм обычного гуманитарного права.
Ésta es considerada por la CIJ una norma del derecho humanitario consuetudinario.

Содиректор проекта" Международные суды и трибуналы".
Codirector del Proyecto sobre cortes y tribunales internacionales.

Визит Секретаря Международного Суда в Специальную комиссию 4.
VISITA DEL SECRETARIO DE LA CIJ A LA COMISION ESPECIAL 4.

Заключение международного суда.
De la corte internacional de justicia sobre.

МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА.
DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Международном Суде.
Tribunal Internacional de Justicia.