Que es МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПРИЗЫВ en Español

• llamamiento internacional

Ejemplos de uso de Международный призыв en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре 2001 года эта рекомендация воплотилась в международный призыв МПП.
La recomendación se incorporó en un llamamiento internacional efectuado por el PMA en octubre de 2001.

Это- международный призыв, значение которого выходит далеко за рамки границ, культур, верований и эмоций.
Es un clamor internacional que trasciende fronteras y culturas, credos y sensibilidades.

Апреля правительство Ливана обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой подготовить и объявить международный призыв об оказании помощи.
El 13 de abril, el Gobierno del Líbano pidió a las Naciones Unidas que preparara y lanzara un llamamiento internacional de asistencia.

Международный призыв по этому поводу не объявлялся, однако была получена гуманитарная помощь от многих сторон.
No hubo ningún llamamiento internacional como tal, pero la asistencia humanitaria provino de muchas partes.

Положение ухудшилось до такой степени, что Управление Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарной деятельности( УКГД) опубликовало международный призыв.
El deterioro de la situación indujo a la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios a hacer un llamamiento internacional.

Международный призыв к тому, что Милошевича нужно отдать Гааге, несмотря на политические последствия, можно понять.
Las exigencias internacionales para llevar a Milosevic a La Haya, sin importar las consecuencias políticas, es entendible.

Ее правительство высоко оценивает международный призыв на первую половину 1995 года в отношении бывшей Югославии и настоятельно призывает правительства со всей серьезностью рассмотреть выдвинутые рекомендации.
Su Gobierno agradece enormemente el llamamiento internacional para el primer semestre de 1995 en la ex Yugoslavia e insta a los gobiernos a que examinen en detalle las recomendaciones formuladas.

Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам действий в чрезвычайных ситуациях по просьбе правительства подготовила международный призыв и приняла ряд соответствующих мер по контролю и осуществляла последующие мероприятия совместно с донорами.
A solicitud del Gobierno, este grupo de gestión de las actividades en casos de emergencia preparó también un llamamiento internacional y realizó actividades conexas de supervisión y seguimiento en consulta con los donantes.

Игнорируя международный призыв и принятый Советом Безопасности ряд резолюций, Израиль продолжает вторжение в палестинские города и поселки, жертвами которых становится ни в чем не повинное гражданское население.
Haciendo caso omiso del llamamiento internacional y de las sucesivas resoluciones del Consejo de Seguridad, Israel mantiene su invasión de ciudades y poblaciones palestinas y sigue haciendo blanco de sus ataques a la población civil inocente.

Тем не менее правительство имело опасения относительно того, что третий международный призыв об оказании чрезвычайной помощи, помимо предстоящего проведения совещания Консультативной группы, может ввести в заблуждение потенциальных доноров.
Sin embargo, al Gobierno le preocupaba que un tercer llamamiento internacional en favor de una ayuda de emergencia, aunado a la próxima celebración de la reunión del Grupo Consultivo, pudiera dar lugar a confusión entre los posibles donantes.

Поэтому Индонезия не только поддерживает международный призыв к увеличению ОПР, большему списанию задолженности и ликвидации системного неравенства, но и выступает в поддержку развития устойчивой системы оказания адекватной и надежной помощи этим развивающимся странам, в которых присутствует сильный импульс и высокий уровень руководства процессом реформ, с тем чтобы искоренить нищету и обеспечить устойчивое развитие.
Por consiguiente, Indonesia no solamente apoya el llamamiento internacional a favor del aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, de una mayor condonación de la deuda y de la eliminación de las desigualdades sistémicas, sino que también apoya el establecimiento de un sistema internacional para ayudar en forma suficiente y fiable a los países en desarrollo que demuestren titularidad y un firme impulso en el proceso de reforma tendiente a erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

В этом отношении наша страна была одним из первых государств, подписавших международный призыв к созданию Международного уголовного суда и ратифицировавших Римский статут Международного уголовного суда.
A ese respecto, mi país fue uno de los primeros Estados en firmar el llamamiento internacional para que se creara una Corte Penal Internacional y en ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional..

Совместное программное заявление и международный призыв к действиям, а также сетевые ресурсы послужили руководством для стратегий заинтересованных сторон и вдохновили на общее заявление о важном значении добровольческой деятельности.
Una declaración colectiva de ideales y un llamamiento mundial a la acción, así como recursos para la creación de redes, orientaron las estrategias de las partes interesadas e inspiraron un mensaje común sobre el poder de la actuación de los Voluntarios.

Зарегистрировано 140 стихийных бедствий, направлен 51 международный призыв, 22 миссии ЮНДАК, опубликовано 457 докладов о положении дел, предоставлено 58 субсидий УКГД, собрано 722 062 825 долл. США, 12, 3 млн. долл. США через УКГД.
Se han registrado 140 desastres, se han hecho 51 llamamientos internacionales, ha habido 22 misiones del Grupo de las Naciones Unidas para actividades en casos de desastre, se han publicado 457 informes de situación, se han concedido 58 subvenciones de la OCAH, se han movilizado 722.062.825 dólares, 12,3 millones de ellos por intermedio de la OCAH.

Заключительный документ состоял из многих частей, при этом первая часть из трех страниц была озаглавлена<< Международный призыв правительства Мозамбикаgt;gt;, касающийся предоставления 65 млн. долл. США, из которых 44, 3 млн. долл. США предназначались для восстановления инфраструктуры, 8, 1 млн. долл. США-- для покрытия других потребностей, указанных правительством, и 13, 6 млн. долл. США для помощи системе Организации Объединенных Наций.
El documento final fue mixto: en las primeras tres páginas figuraba el" Llamamiento internacional del Gobierno de Mozambique" por una cuantía de 65 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 44,3 millones de dólares se destinarían a obras de infraestructura, 8,1 millones de dólares a otras solicitudes del Gobierno y 13,6 millones de dólares a la asistencia en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

II. Международные призывы к борьбе с НРП.
II. Llamamientos internacionales para luchar contra la pesca ilegal, no reglamentada y no registrada.

Провозглашение международных призывов и отслеживание взносов;
Hacer llamamientos internacionales y seguir de cerca las contribuciones correspondientes;

Общее число призывов о международной помощи( международные призывы- ситуационные доклады).
Número total de llamamientos internacionales(informes de situación sobre los llamamientos internacionales) 27.

Он неоднократно игнорировал международные призывы взять на себя ответственность за возмещение ущерба пострадавшим странам, и поэтому стал для международного сообщества изгоем.
Israel ha desoído reiteradamente los llamamientos internacionales a asumir su responsabilidad de compensar a los países afectados y, por ello, se ha convertido en un delincuente a los ojos de la comunidad internacional..

Делегация страны оратора присоединяется к международному призыву немедленно снять блокаду и прекратить незаконное обустройство поселений на оккупированных территориях.
Su delegación se suma al llamamiento internacional a levantar de inmediato el bloqueo y a detener el establecimiento de asentamientos ilegales en los territorios ocupados.

Подобным образом Израиль продолжает игнорировать международные призывы о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Asimismo, Israel sigue desafiando los llamamientos internacionales a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В отличие от подготовки двух международных призывов об оказании чрезвычайной помощи и восстановлении правительство сыграло ведущую роль в подготовке документа Конференции.
A diferencia de los dos llamamientos internacionales en favor del socorro de emergencia y la rehabilitación, fue el Gobierno el que dirigió la preparación del documento para la Conferencia.

Примером этого являются международные призывы спасти жизни многих людей в ходе насилия, которое имело место в Кении после выборов.
Por ejemplo, los llamamientos internacionales permitieron salvar muchas vidas durante la violencia que se desató en Kenya después de las elecciones.

Он настоятельно призывает правительство прислушаться к международным призывам отказаться от этих планов.
En tal sentido, insta al Gobierno a prestar atención a los llamamientos internacionales para que revoque esos planes.

Бразилия присоединяет свой голос к международному призыву незамедлительно прекратить военные действия и готова приложить усилия для достижения шагов, ведущих к примирению.
El Brasil suma su voz al llamado internacional en favor de la cesación inmediata de las hostilidades y está dispuesto a contribuir con su esfuerzo a las medidas tendientes a la reconciliación.

Февраля Правительство Мозамбика выступает с международным призывом о предоставлении чрезвычайной помощи и осуществлении первоначальных мер по восстановлению в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
De febrero Lanzamiento de un llamamiento internacional del Gobierno de Mozambique en favor del socorro de emergencia y la rehabilitación inicial, en colaboración con las Naciones Unidas.

СТОКГОЛЬМ. В ходе недавнего визита в Афганистан и Пакистан я не мог не заметить все более частые международные призывы к« развязке» в Афганистане.
ESTOCOLMO- En una visita reciente a Afganistán y Pakistán no pude dejar de notar la creciente frecuencia de los llamados internacionales para emprender la etapa final en Afganistán.

Серьезные и постоянные международные призывы к ликвидации всего оружия массового уничтожения, особенно ядерного, не привели к каким-либо достойным упоминания позитивным изменениям.
Los serios y reiterados llamamientos internacionales a favor de la destrucción de todas las armas de destrucción en masa, en especial las armas nucleares, no han producido ningún acontecimiento positivo que sea digno de mencionar.

Более того, данные санкции противоречат международному призыву к свободе торговли и препятствуют реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и иных задач, относящихся к развитию и искоренению нищеты.
Además, esas sanciones son contrarias al llamamiento internacional a favor del libre comercio y de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos relativos al desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Ливийское правительство отвергло бесчисленные международные призывы, в том числе и единодушное воззвание этого органа, и отреагировало на инакомыслие репрессиями, на гражданский протест-- военной силой беспрецедентных масштабов.
El Gobierno de Libia rechazó incontables llamamientos internacionales, incluido un llamamiento unánime de este órgano, y respondió al desacuerdo con la represión, a las manifestaciones civiles con la fuerza militar a una escala sin precedentes.