Que es ДВУСТОРОННИХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociaciones bilaterales
• conversaciones bilaterales
• negociador bilateral
• diálogo bilateral
• negociación bilateral

Ejemplos de uso de Двусторонних переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривается также продолжать проведение двусторонних переговоров в этой области.
Se prevé negociar otros acuerdos bilaterales en esta materia.

В то же время необходим подлинный прогресс и по всем другим направлениям двусторонних переговоров.
También se requiere la realización de progresos auténticos en todos los demás canales de negociación bilateral.

Возобновлению прямых двусторонних переговоров мешало усиление взаимного недоверия.
La creciente desconfianza mutua jugó en contra de la reanudación de las conversaciones bilaterales directas.

Это главный вопрос в согласованной повестке дня двусторонних переговоров.
Éste es el punto más importante del programa acordado para las conversaciones bilaterales.

Каких-либо двусторонних переговоров между Соединенным Королевством и Испанией по вопросу о суверенитете Гибралтара не ведется.
No hay ninguna negociación bilateral en curso entre el Reino Unido y España sobre la soberanía de Gibraltar.

Попытки решения этой проблемы предпринимались в рамках двусторонних переговоров.
Se ha tratado de buscar una solución a este problema mediante la celebración de conversaciones bilaterales.

Члены ССЗ содействовали успешному продвижению вперед двусторонних переговоров между арабскими государствами и Израилем.
Dichos Estados han contribuido al progreso de las conversaciones bilaterales entre los Estados árabes e Israel.

И отнести это следует на счет американской стороны- участницы двусторонних переговоров.
Ello se debe a la actitud poco fiable de los Estados Unidos de América, que es parte en las negociaciones bilaterales.

В особых случаях шестимесячный срок в ходе двусторонних переговоров может быть сокращен до 3 месяцев, но не менее.
En casos especiales, este período de seis meses se podría reducir en negociaciones bilaterales a no menos de tres meses.

Нам всем известно об успехах, достигнутых в сфере производства ядерного оружия на основе двусторонних переговоров.
Todos conocemos perfectamente el éxito logrado mediante negociaciones bilaterales en la esfera de la producción de armas nucleares.

Правительство Австралии также провело раунд двусторонних переговоров со своими торговыми партнерами, включая Индонезию и Филиппины.
El Gobierno australiano emprendió también una serie de conversaciones bilaterales con sus socios comerciales, en particular Indonesia y Filipinas.

В связи с этим я призываю правительства обеих стран приступить к проведению открытых двусторонних переговоров для рассмотрения сложившейся ситуации.
Por consiguiente aliento a ambos Gobiernos a que emprendan deliberaciones bilaterales abiertas para estudiar la situación actual.

Поддержка проведения двусторонних переговоров между Бутаном и Непалом по содействию решению проблемы бутанских беженцев в Непале; и.
Secundar las conversaciones bilaterales entre Bhután y Nepal a fin de contribuir a solucionar el problema de los refugiados bhutaneses en Nepal; y.

Непал всегда горячо и искренне стремился найти долговременное решение этой проблемы путем двусторонних переговоров с Бутаном.
El Nepal siempre ha deseado ardientemente encontrar una solución duradera a ese problema con total buena fe y por medio de negociaciones bilaterales con Bhután.

Правительство Индии в полной мере сохраняет приверженность проведению двусторонних переговоров между правительствами Индии и Пакистана.
Su Gobierno tiene un firme compromiso con las conversaciones bilaterales entre los Gobiernos de la India y el Pakistán.

Начало двусторонних переговоров, направленных на нахождение постоянного решения спорному вопросу о Превлаке, представляет собой важный и долгожданный шаг вперед.
La apertura de conversaciones bilaterales para hallar una solución permanente a la controversia sobre Prevlaka es un importante y grato paso adelante.

В этой резолюции выражается твердая поддержка прямых двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами в рамках Аннаполиcского процесса.
En esta resolución se manifiesta un apoyo inequívoco a las negociaciones bilaterales directas entre Israel y los palestinos en el marco del proceso de Anápolis.

И хотя обе стороны создали комиссии для рассмотрения этого вопроса, на сегодняшний день пока еще не установлена конкретная дата начала двусторонних переговоров.
En tanto que ambas partes han designado comisiones para que se ocupen de la cuestión, no se ha fijado fecha para el comienzo de las conversaciones bilaterales.

Со своей стороны, правительство Испании продолжало требовать возобновления двусторонних переговоров о суверенитете с правительством Соединенного Королевства.
Por su parte, el Gobierno de España continuó pidiendo que se reanudaran las conversaciones bilaterales sobre la soberanía con el Gobierno del Reino Unido.

МНООНПП продолжала осуществлять свой мандат, способствуя тем самым созданию необходимых условий для начала двусторонних переговоров.
La MONUP ha seguido cumpliendo su mandato y de esa manera ha contribuido a la creación de las condiciones necesarias para el inicio de las conversaciones bilaterales.

Хотя процесс двусторонних переговоров был начат в январе 2009 года, проблема нашего суверенитета над архипелагом Чагос пока так и не решена.
Aunque el proceso de las conversaciones bilaterales se inició en enero de 2009, aún no se ha abordado la cuestión de nuestra soberanía sobre el Archipiélago de Chagos.

Полезным начинанием в этом плане являются создавшие прецедент шаги по обеспечению более высокого уровня предсказуемости в рамках двусторонних переговоров по обороне и космосу.
Un útil punto de partida es el precedente de los pasos tomados en las conversaciones bilaterales de defensa y espaciales para mejorar la previsibilidad.

Однако это представляется чрезвычайно маловероятным в отсутствие двусторонних переговоров, охватывающих все спорные вопросы в отношениях между Израилем и Палестинской администрацией.
No obstante, se considera que la retirada es extremadamente improbable sin unas negociaciones bilaterales en que se aborden todas las cuestiones que son motivo de controversia entre Israel y la Autoridad Palestina.

Мы искренне приглашаем официальных лиц Объединенных Арабских Эмиратов приехать в Тегеран для возобновления серьезных двусторонних переговоров без каких-либо предварительных условий.
Somos serios en nuestra invitación a los funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos para que vengan a Teherán a reanudar las conversaciones bilaterales serias sin ninguna condición previa.

Хорватия неоднократно заявляла о своей готовности сотрудничать с Международным трибуналом для судебного преследования военных преступников как по переписке, так и на основе двусторонних переговоров.
En numerosas ocasiones Croacia dijo que estaba dispuesta a cooperar con el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra, ora por escrito ora en el marco de conversaciones bilaterales.

Я приветствую достигнутую сторонами договоренность по процедурным вопросам и содействие, оказанное Африканским союзом в проведении двусторонних переговоров по механизмам на период после референдума.
Acojo con beneplácito el acuerdo de las partes sobre un marco de procedimiento y la facilitación por la Unión Africana de conversaciones bilaterales sobre arreglos después del referendo.

Однако Комитет не может продолжать требовать возобновления двусторонних переговоров между Соединенным Королевством и Испанией, если он ясно понимает, что такие переговоры не состоятся.
No obstante, el Comité no podrá continuar exhortando a que se reanuden las conversaciones bilaterales entre el Reino Unido y España cuando sabe muy bien que esas conversaciones no se celebrarán.

Естественно, Специальный комитет искренне надеется, что мирный процесс будет вскоре успешно завершен на основе двусторонних переговоров, к которым уже приступили обе стороны.
Evidentemente, el Comité Especial espera con gran interés que el proceso de paz pueda pronto completarse de manera satisfactoria mediante las negociaciones bilaterales que las dos partes ya han iniciado.

Многосторонние переговоры являются составной частью мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде и который явился кульминацией двусторонних переговоров; но этот процесс не стал заменой этим переговорам..
Las conversaciones multilaterales son parte integrante del proceso de paz iniciado en Madrid y complementan a las conversaciones bilaterales, pero no las sustituyen.

Третий проект резолюции, который мы представляем от имени Движения неприсоединившихся стран, касается двусторонних переговоров по ядерным вооружениям и ядерного разоружения.
El tercer proyecto de resolución que presentamos a nombre del Movimiento de los Países No Alineados se refiere a las negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear y está contenido en el documento A/C.1/50/L.44.